Italiano - Italian

Per i giovani di una piccola città americana l'avvenire non si presenta molto brillante: o la fonderia locale, o la disoccupazione, salvo andarsene in tempo per cercare fortuna altrove. Il diciassettenne Stef Georgevic che in fonderia ha il padre, immigrato polacco e il fratello, pensa proprio alla terza soluzione, ma vuole uscirsene con una prospettiva concreta.

Türkçe - Turkish

Tom Cruise ve Craig T. Nelson, kazanmanın tek çıkış yolu olduğunu keşfediyorlar.Liseli atlet Stefen Stef Djordjevic (Tom Cruise) yaşadığı sıkıcı kasabadan ayrılmak için her şeyi yapabilecek durumdadır. Antrenerü Nickerson (Craig T. Nelson)ise Stef’i iyi bir üniversiteden futbol bursu alması için ikna etmeye çalışmaktadır.

Français - French

Les rêves de gloire d'un jeune joueur de football qui veut à tout prix partir de sa petite ville industrielle de Pennsylvanie.

Deutsch - German

In Ampipe, einer tristen Stahlarbeiterstadt in Pennsylvania, sieht die Zukunft eines Teenagers alles andere als rosig aus. Entweder versauert man in der maroden Stahlfabrik, oder man sieht zu, dass man raus kommt. Auch Steve hat die Nase voll vom Kleinstadtmief. Er hofft auf ein Football-Stipendium an einem renommierten College, denn nur so hat er die Chance als Spieler Karriere zu machen. Er hat Talent, er hat Biss, er hat das Zeug zum Shooting-Star. Als er sich jedoch mit seinem Trainer anlegt, scheint das Spiel für ihn verloren zu sein, noch bevor es überhaupt begann. Steve ist kurz davor aufzugeben, doch mit Hilfe seiner Freundin steigt er erneut ins Spielgeschehen ein... und diesmal richtig!

Español - Spanish

Stefan Djordjevic (Tom Cruise) vive en una ciudad industrial donde la vida gira en torno a dos cosas: la acería y el fútbol americano. Es titular del equipo de futbol del instituto, y su gran sueño es conseguir una beca para ir a la universidad a estudiar ingeniería.

Tiene todo en juego. No puede permitirse el lujo de perder. Tiene que hacer todos los movimientos correctos.

Português - Portuguese

Stef (Tom Cruise) é o astro do futebol americano na escola e sonha em sair da pequena cidade onde mora, no oeste da Pennsylvania, com uma bolsa de estudos. Tão ambicioso quanto seu aluno, o treinador Nickerson (Craig T. Nelson) entra em uma discussão com o garoto, criando um embate que pode destruir seus sonhos.

Pусский - Russian

Звезда местной школьной команды по футболу Стефан Джорджевич живет мечтой о том, чтобы в один прекрасный день вырваться из родного захолустного городишки в Западной Пенсильвании. Но у не менее амбициозного тренера Никерсона свои планы на будущее юноши, поэтому дорога к мечте обещает быть довольно тернистой. А тут еще и внезапно вспыхнувшее чувство к красавице Лизе серьезно осложняет дело.

Magyar - Hungarian

A történet egy gimnáziumi focicsapat önfejű sztárjáról szól, aki arról álmodik, hogy a sportösztöndíj segítségével végre kiszabadulhat a kis nyugat-pennsylvaniai acélvárosból. Hasonlóan ambíciózus edzője főiskolai pozícióra tör, de céljai veszélyeztetik a focista álmait...

Polski - Polish

Gracz szkolnej drużyny futbolu amerykańskiego pragnie studiować w college'u dzięki stypendium sportowemu. Przeszkodą na jego drodze do spełnienia marzeń jest konflikt z trenerem.

ελληνικά - Greek

Για να ξεφύγει από την επαρχιακή πόλη που μεγάλωσε, ένας ταλαντούχος παίχτης του ράγκμπι σχολικής ομάδας, ελπίζει σε αθλητική υποτροφία. Η κόντρα του με τον προπονητή του θα κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.

Český - Czech

Do malého ospalého městečka v Pennsylvanii, jehož obyvatelům hrozí ekonomická krize, se můžete podívat prostřednictvím amerického dramatu z roku 1983. Jeho hrdinou je sympatický a zdravě ctižádostivý Stefan, student posledního ročníku střední školy, který se rozhodne uniknout životu postupně zbavenému jakékoliv perspektivy. Jako člen školního družstva amerického fotbalu, jehož je oporou, se pokouší získat sportovní stipendium, které by mu pomohlo opustit umírající městečko. Podaří se mu to, navzdory sporům s trenérem fotbalového oddílu, které stále výrazněji přerůstají únosnou mez? Jedinou opravdovou oporou se Stefanovi zůstává sympatická Lisa, která ho miluje a ze všech sil podporuje jeho snahu.