Český - Czech

New York, 90. léta. Poté, co opustila postgraduální studium a pokračovala ve svém snu stát se spisovatelkou, byla Joanna najata jako asistentka Margaret, stoické a staromódní literární agentky slavného spisovatele J. D. Salingera, autora slavné knihy Kdo chytá v žitě. Joanna se tak ocitá ve vybrané společnosti literárního světa, která je ovšem kontrastem k jejímu obyčejnému způsobu života. Uznání se jí však nedostává, všechen čas v práci tráví v malé potemnělé kanceláři a Margaret ji neustále odstavuje na vedlejší kolej. Navíc ve firmě, kde pracuje, stále vládnou diktafony a psací stroje, což práci výrazně ztěžuje. Když se v kancelářích objeví první počítač, Margaret jej spíše vnímá jako vetřelce než jako pomocníka...

Pусский - Russian

Нью-Йорк 90-х, в нем бурлит жизнь, он как магнит притягивает молодых и талантливых. Юной Джоанн выпадает удача — она устраивается ассистенткой в литературное агентство, оказываясь в самом сердце богемного Нью-Йорка. Втайне она мечтает писать и теперь разрывается между карьерой, призванием и мужчинами. Разобраться во всем этом ей помогает голос в телефонной трубке — великий Дж. Д. Сэлинджер, который как мудрый старый профессор готовит ее к финальному экзамену во взрослую жизнь.

Español - Spanish

Finales de los años 90. Joanna, una joven que sueña con ser una gran escritora, consigue trabajo en una de las principales agencias literarias de Nueva York como ayudante de la directora. Entre otras tareas, Joanna ha de responder las numerosas cartas que envían los fans de uno de los escritores de la firma, el mítico J.D. Salinger, autor de “El guardián entre el centeno”. Apartándose del protocolo, Joanna imprimirá a sus respuestas un carácter muy personal...

Français - French

Joanna débarque à Manhattan des rêves plein la tête : elle espère devenir une grande romancière. Pour son premier job elle devient l’assistante de la redoutable Margaret, l’agente de J.D. Salinger, l’auteur légendaire qui mène une vie recluse loin de New York. En voulant bien faire, Joanna va cependant se mettre dans une situation qui pourrait bouleverser tout ce qu’elle a accompli…

L'histoire vraie d'une éducation littéraire.

Português - Portuguese

Uma recém graduada na faculdade aceita um emprego administrativo trabalhando para o agente literário do renomado e recluso escritor J.D. Salinger.

Deutsch - German

Joanna hat den Traum Schriftstellerin zu werden, zieht in den späten 1990-er Jahren nach New York. Dort findet sie einen Job bei der harschen Literaturagentin Margaret, die auch den Schriftsteller J. D. Salinger als Klienten vertritt. Joanna bekommt die Aufgabe die Fanpost des Autors zu bearbeiten. Margarets Methode besteht darin, die Fans einfach abzuspeisen, während Joanna der Meinung ist, dass sie es verdient haben, eine gute Antwort zu bekommen. Sie beginnt damit, mit den Fans zu kommunizieren und entwickelt so auf die Dauer ihren eigenen Stil.

Polski - Polish

Margaret Qualley i 3-krotnie nominowana do Oscara Sigourney Weaver w opowieści o fascynacji autorem „Buszującego w zbożu”. Absolwentka college’u i początkująca poetka, podejmuje pracę u jednej ze znanych nowojorskich agentek literackich. Do jej obowiązków należy m.in. czytanie korespondencji skierowanej do strzegącego swej prywatności popularnego pisarza - J.D. Salingera. Listy od jego sympatyków tak ją wciągają, że zaczyna przekraczać swe uprawnienia i... odpisywać.

ελληνικά - Greek

Μια φοιτήτρια προσλαμβάνεται ως γραμματέας σε ένα σνομπ νεοϋορκέζικο «λογοτεχνικό πρακτορείο», το οποίο αντιπροσωπεύει τον διάσημο Τζέι Ντι Σάλιντζερ. Η ιδιότυπη σχέση της με το συγγραφέα του «Φύλακα στη σίκαλη» θα της αλλάξει τη ζωή.

Magyar - Hungarian

Diploma után, úton élete legnagyobb álma felé, hogy végre igazi, elismert író legyen, Joanna asszisztensi állást vállal J. D. Salinger régimódi és rendkívül vaskalapos irodalmi ügynökénél. A nem kimondottan szórakoztató munkanapokat egy füstös irodában tölti, ahol még mindig diktafonok és írógépek uralkodnak. Joanna fő feladata Salinger terjedelmes rajongói leveleinek feldolgozása, ám amikor elolvassa a világ minden tájáról érkező szívszorító üzeneteket, vonakodik elküldeni az ügynökség szokásos, személytelen hangvételű válaszát, és lelkesen kezdi el személyre szabni azokat. Az eredmény egyszerre humoros és megindító, hiszen Joanna, miközben a nagy író hangján válaszol, kezdi felfedezni a sajátját.

Türkçe - Turkish

Yazar olma hayali olan Joanna, J.D Salinger’ın eski moda ve huysuz edebiyat ajansının sahibi Margaret’in asistanı olarak işe başlar. Joanna’nın ana işi Salinger’ın hayranlarından gelen yüzlerce mektubu okumaktır, ancak dünyanın dört bir yanından gelen dokunaklı mektupları okudukça, ajansın standart yanıtlarını bir kenara bırakır ve içinden gelenleri yazmaya başlar. Joanna mektuplarında büyük bir yazar gibi davranırken aslında kendini keşfetmeye başlamıştır.

Bir edebiyat eğitiminin gerçek hikayesi.

Italiano - Italian

Joanna, un'aspirante poetessa, lavora come assistente dell'agente letterario Margaret. Il suo compito principale è quello di rispondere alla posta degli ammiratori di J.D. Salinger, l'autore di culto che è anche l'orgoglio dell'agenzia di Margaret. Davanti alle parole emozionate dei fan, Joanna si rifiuta però di rispondere con l'impersonale lettera standard imposta dall'agenzia. Di nascosto dagli occhi severi di Margaret, la ragazza comincia così a personalizzare le risposte. Le conseguenze saranno imprevedibili e appassionanti, comiche e toccanti.