Deutsch - German

Der schmierige Geschäftsmann Sam Stone plant gerade die Ermordung seiner Frau Barbara, damit er ihr Vermögen erben und seine Geliebte heiraten kann. Sam kann sein Glück kaum fassen, als Barbara von einem geprellten Ehepaar entführt wird. Als Barbara herausfindet, dass ihr Mann nicht tut, um sie zu retten, macht sie mit den Kidnappern gemeinsame Sache.

Italiano - Italian

Ken e Sandy sono una coppia che e stata imbrogliata da uno spregevole affarista. Decidono, per vendetta, di rapire Barbara, la moglie del truffatore, senza sapere peró che questo ne sarà ben felice.

La moglie di Sam Stone è appena stata rapita... e lui non la rivuole!

Français - French

Apprenant que sa femme Barbara, une riche héritière, a été kidnappée, Sam Stone n'envisage pas de payer la rançon.

Español - Spanish

Sam Stone, un magnate de la confección, odia a su esposa y justamente el día que toma la determinación de matarla recibe una llamada telefónica en la que le comunican que Bárbara ha sido secuestrada. Los culpables, unos raptores novatos y nerviosos, sólo pretenden conseguir algo del dinero que Stone ha ganado con el invento de la minifalda elástica. Al pedir el rescate al marido, éste se niega a pagar, con lo que despierta las iras de la víctima y le obliga a planificar el contraataque.

Pусский - Russian

Самой заветной мечтой Сэма Стоуна было избавиться от своей сварливой жёнушки. И вот его день настал: жену похитили с целью получить кругленькую сумму. Естественно, что у Сэма даже в мыслях нет расставаться со своими кровными в обмен на «любимую» супругу. Но он ещё не подозревает, что его жена обладает способностью наладить дружеские отношения даже с бандитами.

Жена Сэма Стоуна только что была похищена ... И он не хочет ее обратно!

Português - Portuguese

Sam Stone (Danny DeVito) é um rico empresário que decide matar Barbara Stone (Bette Midler), sua mulher, para poder ficar de vez com Carol (Anita Morris), sua amante. Porém, quando chega em casa desco

A esposa de Sam Stone acaba de ser sequestrada... E ele não a quer de volta!

Magyar - Hungarian

Vészhelyzetben könnyen válik kegyetlenné az ember. Filmünk öt ilyen példával is szolgál. Az első számú kegyetlen ember Sam Stone, akit Danny DeVito alakít. Sam kizárólag pénzért nősült, ezért örömmel fogadja a hírt felesége elrablásáról. Nemhogy aggódna a felesége miatt, hanem annyira gonosz, hogy éppen a neje meggyilkolását tervezte, amikor a szerencse az útjába akadt. A kettesszámú gazember a felesége, Barbara Stone, az elkényeztetett örökösnő, aki először őrületbe kergeti férjét, majd fogvatartóit, akik már azt fontolgatják, hogy váltságdíj nélkül visszaadják a családnak, csak hogy megszabaduljanak tőle...

Mit tesz egy férj, ha megtudja, hogy feleségét elrabolták? Természetesen kétségbe esik. Történetesen azért, nehogy véletlenül mégis visszaküldjék azt a ronda hárpiát!

Český - Czech

Sam Stone je úspěšný podnikatel, který zbohatl výrobou oděvů. Žije se svou hašteřivou obézní manželkou Barbarou, s níž se před patnácti lety oženil jen pro peníze, jež měla podle všech předpokladů zdědit po svém umírajícím otci. Ten však zmařil Samovy plány protože nezemřel. Proto teď Sam naplánoval Barbařinu vraždu, aby se jí jedou provždy zbavil. V den, kdy se po obědě se svou vášnivou milenkou Carol vydá domů, aby svůj plán provedl však zjistí, že Barbara je pryč. Vzápětí volá někdo, kdo tvrdí že Barbara byla unesena.

ελληνικά - Greek

Ο Σαμ Στόουν είναι παντρεμένος από συμφέρον με την Μπάρμπαρα, την οποία απεχθάνεται. Αποφασίζει λοιπόν να τη σκοτώσει, αλλά τα σχέδια του χαλάνε δύο κακόμοιροι απαγωγείς. Του ζητάνε λύτρα για να αφήσουν ελεύθερη τη γυναίκα του, εκείνος δεν πληρώνει, τα πράγματα όμως μπλέκονται ακόμα περισσότερο όταν στην υπόθεση ανακατεύονται η φιλενάδα του Σαμ, ο φίλος της φιλενάδας και η αστυνομία.

Η γυναίκα του Σαμ Στόουν μόλις απήχθη... Και δεν τη θέλει πίσω!

Türkçe - Turkish

Airplane’in yaratıcılarından şeytani bir komedi! Sam Stone (Danny DeVito) kalpsiz bir milyonerdir. Peki ama nasıl? Cazgır karısı Barbara (Bete Midler) beceriksiz fidye avcıları (Judge Reinhold, Helen Slater) tarafından kaçırıldığında Sam’in gözyaşları üzüntüden değil sevinçtendir. Üstelik fidye ödemeyi de reddeder. Fidyeciler bu cazgır mirasçıyı öldürmekle tehdit ettiğinde Sam için yapacak tek bir şey kalmıştır o da kutlama yapmak! KARIMI KAÇIRDILAR Acımasız … Acayip …1986 yılının en iyi gişe yapan filmlerinden biri!