Français - French

Un foreur de pétrole débarque à Marseille du fin fond de l’Oklahoma, pour soutenir sa fille qu’il connait à peine mais qui purge une peine de prison, accusée d’un crime qu’elle nie avoir commis. Confronté au barrage de la langue, aux différences culturelles et à un système juridique complexe, Bill met un point d’honneur à innocenter sa fille. Au cours de ce cheminement intime, il va se lier d’amitié avec une jeune femme du coin et sa petite fille tout en développant une conscience élargie de son appartenance au monde.

Son seul espoir, un homme en qui elle n'a pas confiance. Son père.

Pусский - Russian

Отец едет из Оклахомы во Францию, чтобы помочь своей дочери, которая была арестована за убийство.

Секреты глубоки

Español - Spanish

Bill Baker (Matt Damon) es un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija, en prisión por un asesinato que afirma no haber cometido. Lejos de casa, las cosas no serán nada fáciles para un padre dispuesto a todo para demostrar la inocencia de su hija.

Los secretos son profundos.

Italiano - Italian

Un operaio dell’industria petrolifera parte dall’Oklahoma alla volta di Marsiglia per visitare la figlia, finita in carcere per un delitto che sostiene di non aver commesso. Messo alla prova dalle barriere linguistiche, dalle differenze culturali e da un complesso sistema legale, Bill rende la battaglia per la libertà della figlia la propria missione. Durante questo percorso, sviluppa un’amicizia con una donna locale e la sua piccola bambina, che lo porterà ad allargare il proprio sguardo e a scoprire un nuovo e inatteso senso di empatia con il resto del mondo.

La sua unica speranza è un uomo di cui non si fida, suo padre

Português - Portuguese

Bill Baker, funcionário de uma plataforma de petróleo em Oklahoma, viaja para Marseille para visitar sua filha com quem não fala há muito tempo. Ela está presa por um homicídio que diz não ter cometido. Mesmo com as dificuldade culturais e sem falar a língua local, Bill decide ficar permanentemente na França e lutar para provar a inocência da filha.

Os segredos são profundos.

Türkçe - Turkish

Kızının hapse girmesi ile büyük bir yıkıma uğrayan Bill, kızının yanında olabilmek için Oklahoma’dan Marsilya’ya gider. İşlemediğini iddia ettiği bir cinayet vakasından dolayı hapiste bulunan kızını içine düştüğü durumdan kurtarmak isteyen Bill, kendisini zorlu bir mücadelenin içine atar. Ancak onun işi hiç de kolay değildir. Bill, kültürel farklılıklar, anlayamadığı bir dilin önüne çıkardığı engeller ve karmaşık bir hukuk sistemi ile karşı karşıya kalsa da, kızını kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırdır. Kızını temize çıkarmaya çalışırken Marsilya’da tanıştığı bir kadın ve kızından da yardım alan Bill, bu süreçte kendini keşfetme yolculuğuna çıkar.

Sırlar derinlere saklanır.

Polski - Polish

Amerykański robotnik wiertniczy jedzie do Marsylii we Francji, aby odwiedzić swoją córkę,która siedzi w więzieniu za morderstwo, którego twierdzi, że nie popełniła. W obliczu barier językowych, różnic kulturowych i skomplikowanego systemu prawnego, szybko buduje dla siebie nowe życie, a jego osobistą misją jest oczyszczenie jej z zarzutów.

ελληνικά - Greek

Ο Μπιλ, ένας Αμερικανός εργάτης διύλισης πετρελαίου από την Οκλαχόμα, ταξιδεύει στη Μασσαλία για να επισκεφθεί την αποξενωμένη κόρη του, η οποία βρίσκεται στη φυλακή για έναν φόνο που, όπως ισχυρίζεται, δεν έχει κάνει. Αντιμέτωπος με όλες τις δυσκολίες ο Μπιλ πασχίζει να αποδείξει την αθωότητα της κόρης του.

Magyar - Hungarian

Bill Baker egy oklahomai olajfúró munkás, aki azért utazik a franciaországi Marseille-be, hogy meglátogassa elhidegült lányát. Allison azonban börtönben ül, mert meggyanúsították egy gyilkossággal, amit nem követett el. Bakernek számtalan kihívással kell megküzdenie azért, hogy kiszabadítsa a lányát – vagy legalább megtudja, mi az igazság –, köztük a bonyolult jogi rendszerrel és a nyelvi nehézségekkel.

A titkok mélyen gyökereznek.

Deutsch - German

Bill Baker, ein amerikanisches Bohrinsel-Raubein aus Oklahoma, reist nach Marseille, um seine entfremdete Tochter Allison zu besuchen. Die sitzt wegen eines Mordes im Gefängnis, den sie angeblich nicht begangen hat. Konfrontiert mit Sprachbarrieren, kulturellen Unterschieden und einem komplizierten Rechtssystem, baut sich Bill in Frankreich ein neues Leben auf, während er es zu seiner persönlichen Mission macht, seine Tochter zu entlasten.

Die letzte Hoffnung einer Tochter. Die einzige Chance eines Vaters.

Český - Czech

Bill Baker, americký drsňák z vrtné věže z Oklahomy, cestuje do Marseille, aby navštívil svou odcizenou dceru Allison, která je ve vězení za vraždu, o níž tvrdí, že ji nespáchala. Bill se potýká s jazykovou bariérou, kulturními rozdíly a složitým právním systémem, ale zároveň si ve Francii buduje nový život a jeho osobním posláním je očistit svou dceru.

Tajemství leží hluboko.

Română - Romanian

Un tată călătorește din Oklahoma în Franța pentru a-i fi alături fiicei lui cu care nu a mai ținut legătura și care acum este închisă pentru o crimă pe care spune că nu a comis-o.