Français - French

Sa famille absente, un père au foyer dévoué profite de ses premiers jours en solo depuis des années pour renouer avec un vieil ami fêtard lors d'un week-end de folie !

Ce n'était pas vraiment ça le plan.

Português - Portuguese

Quando a família toda viaja, um pai dono de casa se depara com um tempo só para ele. Seu melhor amigo das antigas reaparece e eles aproveitam um final de semana épico, que quase vira a vida dele de cabeça para baixo.

Italiano - Italian

In assenza della moglie e dei figli, un padre casalingo può finalmente dedicarsi a se stesso per la prima volta dopo tanti anni. Ritrova così il miglior amico di un tempo per un weekend di follia che rischia di sconvolgergli la vita.

Türkçe - Turkish

Fedakâr bir ev erkeği, eşi ve çocukları seyahate gidince yıllardır ilk kez kendine vakit ayırır ve parti meraklısı eski bir arkadaşıyla çılgın bir doğum günü macerasına atılır.

Aklından geçen bu değildi.

Magyar - Hungarian

A háztartásbeli apuka hosszú évek után végre először talál magának egy kis "énidőt", amikor a felesége és a gyerekek elutaznak. Felveszi a kapcsolatot egykori legjobb barátjával, de az együtt töltött vad hétvége majdnem a feje tetejére állítja addigi életét.

Pусский - Russian

Сонни и Майя — счастливая пара с двумя детьми. Она работает в архитектурном агентстве, он следит за хозяйством и воспитывает сына с дочерью. Когда друг юности Хак зовет Сонни на уик-энд в честь дня рождения, в размеренной жизни мужчины начинаются приключения.

Español - Spanish

Un padre encuentra tiempo para sí mismo por primera vez en años mientras su esposa e hijos están fuera. Vuelve a conectar con un amigo para pasar un fin de semana salvaje.

Esto no es lo que tenía en mente.

Polski - Polish

Gdy żona zabiera dzieci na wyjazd, pełnoetatowy tata, pierwszy raz od lat mając czas dla siebie, odnawia kontakt z dawnym przyjacielem. Spędzają razem szalony weekend, który niemal wywraca jego życie do góry nogami.

Český - Czech

Když je rodina pryč, oddaný otec v domácnosti si poprvé po letech užívá volna a připojí se ke svému starému kamarádovi, který pořádá divoké narozeninové dobrodružství.

Tohle neměl na mysli.

Deutsch - German

Da seine Frau Maya (Regina Hall) als Architektin besser verdient und viel unterwegs ist, kümmert sich der Familienvater Sonny Fisher (Kevin Hart) als Hausmann um die Kinder und den Haushalt. Als Maya eines Tages beschließt, alleine mit den Kindern zu verreisen, hat Sonny zum ersten Mal seit langer Zeit mal wieder Zeit nur für sich. Diese nutzt er auch mehr oder weniger erfolgreich auf dem Golfplatz oder in einem Szene-BBQ-Laden. Als er sich mit seinem ehemaligen besten Freund Huck Dembo (Mark Wahlberg) trifft, um seinen Geburtstag zu feiern, verbringen die beiden ein wildes Wochenende miteinander und die Sache läuft gehörig aus dem Ufer ...

Română - Romanian

Cu familia plecată, un tată casnic devotat își acordă timp pentru sine după ani de zile, pornind într-o aventură aniversară împreună cu vechiul său prieten petrecăreț.

Nu se aștepta la asta.

ελληνικά - Greek

Όταν φεύγει η οικογένειά του, ένας μπαμπάς, για πρώτη φορά μετά από χρόνια, ξαναβρίσκει για μια τρελή περιπέτεια γενεθλίων τον παλιό του φίλο που παρτάρει ξέφρενα ακόμα.