Français - French

Miles Harding décide d'acquérir un ordinateur dernière génération mais il l'arrose accidentellement de Champagne et celui-ci se retrouve doué de la pensée et de sentiments. Dans le même temps, Miles fait connaissance avec sa nouvelle voisine, la charmante Madeline, joueuse de violoncelle...

Português - Portuguese

O arquiteto, Miles Harding, apaixona-se por sua vizinha do andar superior. O problema é que seu computador também se enamora da bela violoncelista e, para afastar o seu rival começa a causar-lhe diversas dificuldades, desde a devolução de cheques até problemas com a polícia.

Deutsch - German

Der schüchterne Architekt Miles Harding kauft einen Computer, von dem er sich erhofft, sein durcheinander laufendes Leben in den Griff zu bekommen. Miles kennt sich allerdings mit Computern nicht aus. Nachdem er seine neue Errungenschaft überlastet und den so entstehenden Brand mit Champagner zu löschen versucht, entwickelt der PC ein Bewusstsein und kommuniziert mit Miles. Nach anfänglichem Zweifeln akzeptiert Miles dies und freundet sich sogar mit Edgar, wie sich der Computer nun nennt, an. Bis sich Edgar in die Romanze mit Nachbarin Madeline einmischt.

Liebe auf den ersten Bit

Español - Spanish

Miles es un arquitecto que está trabajando en un nuevo ladrillo antiterremotos. Para mejorar su trabajo decide adquirir un ordenador, el cual, tras un desafortunado incidente con una botella de champagne, toma conciencia de sí mismo, y se considera un ser vivo. La cosa se complica aun más por la presencia de la vecina de Miles, por cuyo corazón ambos, Miles y su ordenador, pelearán.

Un chico... una chica... y un ordenador

Italiano - Italian

Miles è Giovane architetto si San Francisco che a causa dei suoi continui ritardi a lavoro, completamente restio all’elettronica, si vede costretto a comprarsi un agenda elettronica per pianificare i propri appuntamenti. Sopraffatto dalla commessa del negozio, finisce per comprare un computer di ultima generazione. Oltre che ad usarlo come agenda, così, Miles inizia ad utilizzarlo anche per velocizzare il processo di creazione di un nuovo particolare mattone antisismico di sua invenzione, e collegandovi stereo, televisione, elettrodomestici e apertura della porta, crea la “casa elettronica”. Nel festeggiare la sua ritrovata passione per l’elettronica, versa accidentalmente dello spumante sul computer, che invece di rompersi, inizia ad animarsi e a captare i suoni della vita che lo circondano.

Lui, Lei e il Computer

ελληνικά - Greek

Ο Μάιλς αγοράζει έναν υπολογιστή τελευταίας τεχνολογίας, που όμως αρχίζει να εκφράζει σκέψεις και συναισθήματα μετά από ένα μικρό λούσιμο με σαμπάνια. Τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν τελείως όταν και ο Μάιλς αλλά και ο Έντγκαρ (όπως αυτοαποκαλείται ο υπολογιστής) ερωτεύονται τη Μαντλίν, μια ελκυστική γειτόνισσα.

Ένα αγόρι, ένα κορίτσι... και ένας υπολογιστής

Polski - Polish

Młody architekt Miles Harding (Lenny von Dohlen) decyduje się unowocześnić swe życie i postanawia kupić komputer. Wszystko układa się świetnie, do momentu pożaru komputera i próby ugaszenia go szampanem. Jednak w prawdziwe tarapaty główny bohater wpada dopiero wtedy, gdy piętro wyżej wprowadza się młoda wiolonczelistka Madeline Robistat (Virginia Madsen).

Magyar - Hungarian

Egy fiatalember vásárol egy csúcstechnológiás számítógépet. Egy baleset folytán azonban leönti pezsgővel, és ekkor a gépezet elkezd emberi érzéseket és gondolatokat fejleszteni. A fiatalember figyelmét a szomszéd nő irányába fordítja, és hamarosan egy szerelmi háromszög közepében találja magát, melynek tagjai: a férfi, a szomszéd nő és az érző számítógép.

Pусский - Russian

Необычный любовный треугольник складывается в ходе развития сюжетных линий этой музыкальной фантазии. Он и Она — две традиционные составляющие сей геометрической фигуры. А вот третий участник необычен — это… компьютер, да к тому же еще и ревнивый.

Český - Czech

Příběh, který spadá do doby obrovského boomu počítačů, začíná okamžikem, kdy si hlavní hrdina Miles koupil počítač. Omylem ho ale polije vínem, zkratuje a upadne mu na zem. Od této chvíle ale počítač začne žít vlastní život a Miles se s ním spřátelí, navíc ho pojmenuje Edgar. Do okolí se mezitím přistěhuje sympatická violoncellistka Madeline a Miles i Edgar se do ní zamilují a počítač jí dokonce složí i píseň.