Türkçe - Turkish

Sean Connery, iki topluluğa bölünmüş olan geleceğin bu fantastik dünyasında, güçlü bir performans sergiliyor."Sonsuzlar" olarak adlandırılan "Girdap", dış dünyadan izole edilmiş, sıkı bir şekilde korunan ölümsüz bilim adamları ve entellektüellerin yaşadığı varlıklı bir topluluktur. "Girdap" dışındaki dünyada kirlilik, Savaş vahşi insanlar ve korkutucu tanrı Zardoz'a ibadet eden katiller kol gezmektedir.

Français - French

2293, La Terre a été totalement dévastée et la société est divisée en plusieurs castes : les Brutes, les Exterminateurs et les Barbares qui vouent un culte sans limites au dieu Zardoz. Tous œuvrent pour les Éternels, un groupe d'humains immortels. Ce nouvel équilibre social va être bouleversé lorsque Zed, un Exterminateur, décide de pénétrer chez les Éternels, défiant ainsi le dieu Zardoz...

L'an 2293. L'éclatement du futur

Italiano - Italian

Zardoz è un'illusoria divinità di pietra volante grazie alla quale gli "Immortali", governando la violenza degli "Sterminatori", dominano Vortex con la sua popolazione di schiavi ed emarginati, unici esseri mortali rimasti nella società del 2293. Finché proprio uno "sterminatore", Zed, distrugge il sistema con ogni sorta di trasgressione: riesce a introdursi in Zardoz e quindi in Vortex, ridando così inizio alla vita umana secondo i cicli naturali.

Deutsch - German

Man schreibt das Jahr 2292. Die Erde besteht aus zwei Teilen: einem perfekten Utopia namens Utopia, in dem die intellektuelle Elite in einer künstlichen Unsterblichkeit lebt, und den verödeten Außenländern, wo Sklaven unter barbarischen Umständen gehalten werden und Menschen aufeinander Jagd machen. Sie haben dafür zu sorgen, dass die Ernährung der Unsterblichen sichergestellt ist. In den Außenländern regiert die Gewalt und es gilt nur die Stimme des von den Unsterblichen geschaffenen Gottes Zardoz. Dem Kämpfer Zed gelingt es, in den Streng gehüteten Bereich der Vortex einzudringen, wo er von den Bewohnern mit Neugier, Abscheu und Verwunderung betrachtet wird…

Español - Spanish

A finales del siglo XXIII, en la Tierra sólo sobreviven dos razas humanas: los inmortales, una casta privilegiada que no envejece y lleva una vida placentera; la otra raza vive miserablemente y sólo confía en Zardoz, el dios al que veneran. Zardoz decide elegir a unos cuantos hombres, les entrega armas y los adiestra para enfrentarse a los inmortales.

Pусский - Russian

К 2293 году человечество разделилось на две обособленные группировки. Элита живет в роскоши, комфорте и спокойствии под неусыпной охраной высокотехнологичных средств подавления внешней агрессии. Оставшаяся часть населения планеты прозябает в нищете и поклоняется злобному языческому божеству Зардозу. У бедняков есть свои лидеры, обладающие более совершенным оружием, при помощи которого они осуществляют контроль над основной частью народных масс. Один из таких лидеров решает покончить с несправедливостью, уничтожив оборонительные укрепления элиты и захватив ее территорию.

Český - Czech

Děj filmu se odehrává v roce 2293. Po hospodářské krizi koncem dvacátého století, kdy se zhroutila světová ekonomika, si hrstka mocných vybudovala svůj vlastní svět Vortex. Oddělila se od okolního světa neproniknutelným silovým polem, obrnila se proti soucitu a rozhodla se za každou cenu přežít. Tato elitní skupina si vytyčila za cíl vytvořit novou, dokonalou rasu, ideálně vyváženou společnost. Zprávu komunity svěřili počítači a dobrovolně se zbavili možnosti ovlivňovat jeho činnost. Přísně kontrolovali svou populaci, ovládli genetiku a dosáhli nesmrt ...

Português - Portuguese

Sean Connery apresenta uma interpretação poderosa nesta fantástica visão de um mundo futuro dividido em duas sociedades. O Vortex é uma luxuriante e exclusiva comunidade, formada por cientistas e intelectuais imortais completamente preservada do contato com o mundo exterior. Do lado de fora do Vortex, existe um mundo desolado arrasado pela guerra e poluição, povoado pelos Brutos, selvagens primitivos e assassinos que adoram um deus aterrorizante, Zardoz. Mas um bruto rebelde (Sean Connery) está decidido a sobreviver seguindo suas próprias leis, que podem ameaçar o equilíbrio da civilização e... possivelmente destruí-la.

Magyar - Hungarian

Zed egyike azoknak a kegyetlen katonáknak akik élet és halál urai a XXIII. századi Földön. Döntésüket senki nem kérdőjelezi meg, fellebbezni ellenük nem lehet. Nekik mindenki behódol, de ők csak egyvalakinek engedelmeskednek: istenüknek, a hatalmas Zardoz-nak akinek gigantikus kőszobra látja el őket utasításokkal. Zed azonban kétkedni kezd istenében és titokban nyomoz Zardoz valódisága után. Kétségei beigazolódnak: kiderül ugyanis, hogy Zardoz és a kőszobor csupán eszköz egy titkos szervezet kezében. A halhatatlanok társasága a kegyetlen katonák és a kőistenség segítségével manipulálják a mit sem sejtő, rettegő tömegeket. Miután Zed rájön az igazságra mindent elkövet, hogy mások szemét is felnyissa és forradalmat szít, hogy elpusztítsa az igazságtalan rendszert.

Polski - Polish

Rok 2293. Po straszliwym kataklizmie, który w 1990 r. zniszczył Ziemię, planeta pogrążona jest w ciemnościach. W ruinach wegetują jedynie prymitywni Brutale, nadzorowani przez uprzywilejowaną kastę Eksterminatorów, którzy zabijają ich za każdy przejaw nieposłuszeństwa. Eksterminatorzy kierują pracą Brutali uprawiających ziemię. Wyhodowane przez nich warzywa i owoce dostarczane są do Vorteksu, chronionego magnetyczną kopułą skansenu, jedynej oazy dawnej cywilizacji.