Italiano - Italian

Nato e crsciuto a Brooklyn, l'agente Gino Felino ha visto tanti cambiamenti nel "quartiere", ma il più triste è la trasformazione delle strade del rione in zona di guerra ad opera del suo amico d'infanzia Richie, divenuto ora un infimo criminale. È come un cane sciolto, che Gino non vede l'ora di mettere in gabbia definitivamente, ma lui e il suo partner, ormai stanco della vita, devono prima riuscire a catturarlo.

Français - French

Élevés ensemble dans les rues de New York, Madano et Gino ont suivi des voies différentes. L'un est devenu policier, l'autre un dangereux gangster à la gâchette facile.

Le métier de policier est un sale boulot... Mais il faut bien qu'on nous débarrasse des ordures.

Deutsch - German

Der Berufskriminelle Richie schießt auf offener Straße und vor den Augen seiner Frau den Partner von Streetcop Gino nieder. Gino ist außer sich und will Richie persönlich zur Rechenschaft ziehen. Leichter gesagt als getan, denn Richie und seine Bande ziehen inzwischen eine regelrechte Blutspur quer durch Brooklyn. Selbst die Mafia kann den Amoklauf ihres Handlangers nicht stoppen. Im Verlauf der Verfolgungsjagd erfährt Gino den Grund für Richies Raserei: die Ehefrau seines Partners hatte aus Eifersucht ein Foto, das ihn beim Sex mit Richies Freundin zeigt, Richie zugespielt. Am Ende einer Schreckensnacht kann Gino den wahllos mordenden Junkie stellen.

Er ist ein Polizist. Es ist ein schmutziger Job ... aber jemand muss diesen Abfall beseitigen

Polski - Polish

Jeżeli macie ochotę obejrzeć prawdziwy film akcji, dokonaliście właściwego wyboru. Steven Seagal w pełnym przemocy policyjnym thrillerze daje z siebie wszystko. Akcja filmu rozgrywa się współcześnie na Brooklynie. Urodzony i wychowany w "sąsiedztwie" gliniarz Gino Fellino (Steven Seagal) jest świadkiem wielu przemian, ale jednej z nich nie jest w stanie zaakceptować. Jego kolega z dzieciństwa (William Forsythe) wybrał w życiu inną drogę i teraz zmienia okoliczne ulice w strefę wojny. Jest niczym spuszczony ze smyczy wściekły pies, którego Gino chce posłać do szkoły uczącej prawdziwego posłuszeństwa. Ale najpierw musi go dostać w swoje ręce... [opis dystrybutora dvd]

Jest gliniarzem. To brudna robota ... Ale ktoś musi posprzątać śmieci.

Pусский - Russian

Место действия - Бруклин, время - наши дни. Полицейский Джино Фелино родился и вырос здесь. На его веку многое изменилось, но некоторые перемены он признавать не собирается. Товарищ по детским играм теперь - на другой стороне. Он превратил местные улицы в зоны боевых действий. Сильнее всего на свете Джино желал бы отправить этого сорвавшегося с цепи пса в школу вечного послушания. Но сначала его нужно поймать.

Český - Czech

Brooklyn se proměnil ve válečnou zónu, kde spolu bojují brutální gangy. Když mafiáni zabijí jednoho z policistů, jeho kolega Gino Felino se rozhodne přijmout způsoby brutálních zabijáků a pomstít smrt přítele. Ač stojí proti mafii sám, vítězí. Gino totiž skvěle ovládá nejen zbraně, ale také asijská bojová umění. Na poměrně jednoduché zápletce vystavěli tvůrci scénář ukázkově akčního filmu, který potěší příznivce této filmové odnože nejen ohromujícím tempem, ale také napětím, které ani na okamžik nepolevuje. Pod tradičním akčním příběhem o boji osamělého hrdiny proti přesile lze odkrýt ještě další rovinu. Zajímavý obraz Brooklynu, uzavřeného světa lidí bez naděje, chudých emigrantů a jejich zklamaných dětí, pro které je zločin jedinou možnou alternativou a droga jediná šance, jak utéci neradostné skutečnosti

Je to policajt. Je to špinavá práce ... ale někdo to musí vynést smetí

Português - Portuguese

Pura Adrenalina. Steven Seagal mais eletrizante do que nunca. Neste empolgante e explosivo filme de ação, Steven Seagal é Gino Felino, um respeitado policial que presenciou o assassinato brutal de seu parceiro e melhor amigo, morto por Richie Madano (William Forsythe, de Gotti - No Comando da Máfia), um dos mais violentos chefes de quadrilha do Brooklin, Nova York. Agora Gino vai transformar as ruas do bairro novaiorquino em uma verdadeira zona de guerra, arriscando sua própria vida em uma caçada feroz em busca de justiça.

Español - Spanish

Gino Felino es un detective de policía de Brooklyn que un día recibe una llamada comunicándole que su mejor amigo Bobby Lupo ha sido asesinado, a plena luz del día, en la calle y delante de su esposa y sus hijos, por el capo mafioso Richie Madano, enemigo de ambos desde su juventud. Gino emprenderá una furiosa caza de Madano, que campa descontrolado por la ciudad.

Es un policía. Es un trabajo sucio... pero alguien tiene que sacar la basura.

Magyar - Hungarian

A helyszín Brooklyn, a főszereplő, pedig Gino (Steven Seagal), a kemény nyomozó, aki a hatóságok jóváhagyásával, ám saját belátása szerint szerez érvényt a törvénynek. Madano (William Forsythe), a kábítószer-kereskedő, a maffia kiszolgálója a nyílt utcán lelövi Gino barátját. A nyomozó a bosszú angyalaként kegyetlen hajtóvadászatra indul Madano ellen, aki esztelenül lövöldözve menekül Brooklynon keresztül.

Zsaru lett. Piszkos meló... De valakinek el kell takarítania a szemetet.

Türkçe - Turkish

Yer Brooklyn, zaman şimdi ve polisimiz bu mahallede doğmuş ve büyümüş Gino Felino (Seagal). Gino, hayatı boyunca birçok şey görmüştür, ama bazı şeyleri kabul edememektedir. Çocukluktan beri tanıdığı mahallenin kötü çocuğu (William Forsythe), şimdi de Brooklyn'in sokaklarını bir savaş alanına çevirmektedir. O, tam anlamıyla serbest bırakılmış çılgın bir doberman gibidir. Gino için onu hapishaneye göndermek, çok büyük bir zevk olacaktır. Ama bunu yapabilmek için, ilk önce onu yakalaması gerekmektedir.

ελληνικά - Greek

Ο Τζίνο Φελίνο, ένας δυναμικός αστυνομικός της Νέας Υόρκης, αναλαμβάνει να συλλάβει τον Ρίτσι Μαντάνο, αδίστακτο δολοφόνο και παλιό φίλο του, από τα χρόνια της παιδικής ηλικίας του στο Μπρούκλιν, που είναι υπαίτιος για τη δολοφονία του συνεργάτη του Τζίνο.

Είναι μπάτσος… Είναι βρώμικη δουλειά… Αλλά κάποιος πρέπει να βγάλει έξω τα σκουπίδια.