Italiano - Italian

Quando Anabel aveva espresso il desiderio di avere una fata tutta per sé, mai avrebbe immaginato che la fatina si sarebbe chiamata Murray e che sarebbe stata un uomo! E basta davvero un battibaleno a farle capire che Murray come fata non ha molta esperienza e che la sua capacità di esaudire i desideri lascia molto a desiderare. Travolti da una spassosa girandola di incidenti e incantesimi, Anabel e l'imbranato Murray dovranno liberare il padre della bambina, trasformato per errore in una statua, combattere contro una perfida strega e recuperare le bacchette magiche rubate, in modo da far sì che il mondo ritorni ad essere un luogo dove i semplici desideri possono avverarsi.

Le fatine non sono più quelle di una volta

Deutsch - German

Als Anabel sich eine gute Fee herbeiwünschte, hätte sie im Traum nicht daran gedacht, dass diese Murray heißen könnte! Schneller, als man 'Simsalabim' sagen kann, begreift Anabel, daß Murray wenig Erfahrung, dafür aber viele Entschuldigungen hat. Anabel und der tolpatschige Murray werden in einen lustigen Wirbelwind zauberhafter Mißgeschicke gefegt. Sie haben bis Mitternacht Zeit, Anabels Vater zu retten, eine böse Hexe zu besiegen und die gestohlenen Zauberstäbe zurückzugewinnen, um aus der Welt wieder einen Ort zu machen, in dem Wünsche Wirklichkeit werden.

Anabel hat einen kleinen Wunsch - Murray macht daraus großes Chaos.

Español - Spanish

Anabel es una niña que sueña con un hada buena. Una noche, un mago le ofrecerá su ayuda para que se cumplan sus deseos, pero a causa de un error tendrá que enfrentarse a la perversa hada Claudia y a su ayudante Boots.

Anabel pidió un deseo. Murray hizo un desastre.

Français - French

Quand la petite Anabel Greening apprend que son père, qui conduit une calèche dans Central Park, a postulé pour le rôle vedette d'un grand spectacle musical, elle est fort inquiète. S'il échoue, adieu la vie citadine. Elle sera obligée de partir pour le Nebraska. Quel cauchemar! Aussi demande-t-elle l'aide des fées. C'est alors que surgit Murray, un magicien plein de bonnes intentions mais inepte qui tout de go transforme son papa en statue de pierre. De plus une méchante fée s'est introduite au congrès national des fées pour leur dérober leur baguette magique.

Português - Portuguese

Annabel (Mara Wilson) pede a ajuda de sua fada madrinha para que seu pai (Robert Pastorelli), realize o sonho de estrelar um musical da Broadway. Mas a menina não imaginava que, a fada seria um homem chamado Marty (Martin Short). Desastrado e atrapalhado, Martin fará com que a dupla enfrente muitas confusões, aventuras e lutas contra uma bruxa malvada (Kathleen Turner).

Pусский - Russian

Когда Энабел загадала желание о том, чтобы у нее появилась добрая фея, она и представить себе не могла, что его имя будет Мюррэй. Очень скоро Энабел понимает, что у Мюррэя нет никакого опыта с детьми, зато отговорок хоть отбавляй. Энабел и недотепа Мюррэй втягиваются в уморительно смешной круговорот волшебных событий и приключений, а спасти папу девочки необходимо до полуночи. Им приходится сразиться со злой ведьмой и вернуть волшебную палочку, чтобы мир снова стал таким, где желания могут сбываться.

Magyar - Hungarian

Murry (Martin Short) tündérkeresztanyának készül férfi létére, de a legnagyobb probléma mégis az, hogy nem tanult a vizsgájára. Így Anabel úgy érzi, hogy pórul járt, mikor egy csodatévő tündért várva Murry-vel kell megelégednie. Hamarosan kiderül, hogy Cisiri Bá, vagyis Murry szakértelme hiányos, az idő pedig sürget. Nemcsak Anabel és édesapja - aki egy Broadway szerepre vágyik - de a többi tündér is a kétbalkezes Murry segítségére szorul. Ezután nem csoda, hogy mulatságos és botcsinálta varázslatok sorával nemhogy rendeződnének a dolgok, de még inkább összegabalyodnak. Ebben nagy szerepe van a gonosz boszorkány (Kathleen Turner) megjelenésének, aki ellopja a város összes varázspálcáját... A fergeteges vígjátékot elképesztő trükkök sokasága színesíti.