Český - Czech

Pravdivý příběh ze druhé světové války vychází z autobiografie Audie Murphyho, který tu ztvárnil sám sebe. Audie Murphy se z farmáře stal nejvíce vyznamenaným vojákem v historii USA. Snímek To Hell and Back vypráví o jeho touze bojovat proti nacismu, jeho dobrovolném nástupu do armády, kde by bez zfalšování dokumentů nebyl přijat, neboť neměl ani 18 let. Po absolvování výcviků nás film zavádí do bojů na Sicílii, následně vidíme dobývání Itálie, ale také boje na západní frontě.

Deutsch - German

Um nach dem Tod seiner Mutter auch weiterhin für seine Geschwister aufkommen zu können, meldet sich der junge Audie Murphy mitten im 2. Weltkrieg als Soldat. Seine ersten Sporen muß er sich beim Zug seiner Einheit von Casablanca über Sizilien nach Italien verdienen. Und schließlich beginnt der verlustreiche Vormarsch auf Rom...

Español - Spanish

Narra la verdadera historia de Audie Murphy (interpretado por él mismo), el soldado más condecorado del ejército norteamericano de toda la Segunda Guerra Mundial. Incorporado al ejército a los 17 años, el film relata sus vivencias en una guerra llena de accion y duros combates, llegando a participar en el frentes en Italia, Francia y Alemania. Por su participacion en el conflicto llegó a conseguir hasta dos docenas de las más altas medallas y condecoraciones que los Estados Unidos y Francia imponen en sus ejércitos, culminados con la medalla al honor del Congreso de los Estados Unidos

Français - French

Bien avant de devenir acteur à Hollywood à la fin des années 40, Audie Murphy n'était qu'un jeune texan, élevé dans un milieu rural et modeste. Se découvrant très vite des talents de tireur exceptionnels, il s'engage très tôt dans l'infanterie et se distingue au cours de batailles déterminantes de la Seconde Guerre Mondiale durant les campagnes en Afrique du Nord, en Italie et en France. Sa bravoure et son héroïsme permettront à Audie d'obtenir la loyauté de ses camarades, le respect de ses supérieurs, ainsi que de nombreuses distinctions qui feront de lui le soldat le plus décoré de l'armée américaine.

Magyar - Hungarian

Audie Murphynek, a II. Világháború legtöbb kitüntetést kiérdemelt katonája életének és katonai pályafutásának a története. Audie Murphy egy texasi farmon született, szegény családban. 18 évesen önként lépett a hadseregbe. A haditengerészettől, a tengerészgyalogságtól és az ejtőernyősöktől is eltanácsolták, hogy túl kicsi. Végül a szárazföldi hadsereg soraiba fogadta.

Italiano - Italian

Il padre di Audie Murphy abbandona la casa e lo lascia a capo della sua numerosa famiglia. Quando scoppia la Seconda Guerra Mondiale, il giovane vuole arruolarsi, ma sembra troppo piccolo per fare il soldato.

Rifiutato dai Marines, dalla Marina e dai paracadutisti dell'esercito a causa delle sue piccole dimensioni e dell'aspetto giovanile, quando fu finalmente accettato dall'esercito Murphy divenne il soldato più decorato nella storia degli Stati Uniti!!!

Português - Portuguese

A verdadeira história da Segunda Guerra Mundial de Audie Murphy, o soldado mais condecorado da história dos EUA. Baseado na autobiografia de Audie Murphy, que estrela como ele mesmo no filme.

Pусский - Russian

Этот фильм построен на реальных событиях - истории боевой карьеры актера Оди Мерфи. Он вырос в тяжелые годы Великой Депрессии, и, потеряв мать, должен был заботиться о братьях и сестрах. Чтобы прокормить их, в 18 лет записался в армию. Началась война, и вместе с американскими войсками он прошел Сицилию, Италию, Францию, дошел до Германии. Был награжден более чем тридцатью высочайшими наградами США и Франции, более, чем любой другой американский солдат. Во время событий, показанных в этом фильме, ему было не больше 19 лет.