Deutsch - German

Der NASA-Mitarbeiter Ziminski hört eines Tages an seinem Arbeitsplatz außerirdische Geräusche aus dem All. Als er seinen Chef davon in Kenntnis setzt, erhält er seine Entlassung. Nachdem dann noch sein Partner ermordet wird, ahnt Ziminski, dass etwas faul ist. Mit Hilfe seines eigenen Equipments verfolgt er das Signal bis nach Mexiko und macht dort eine ungeheure Entdeckung...

Türkçe - Turkish

California Çölü’nde, Derin Uzay Araştırma İstasyonu’nda 40 metrelik bir parabolik radar ile çalışan Zane Ziminski uzayın derinliklerinde hayat ışığı arayan bir bilim adamıdır. Araştırmaları sırasında shock sinyalleri saptar ve bunları DAT kasetlere kaydeder. Nasa’nın ilgisini çeken bu kasetler, gelişmelerin sadece başlangıcı olur. Çünkü Meksika’da bir yerde bu sinyallere, uzaya doğru cevap verildiği anlaşılır. Uzaylılar var mı? Varsa neredeler, Dünya’da mı?

Pусский - Russian

Однажды радиоастроном Зэйн Замински услышал сигнал из космоса. Однако за совершенное Зэйном «открытие века» его начальник Джордиан увольняет своего сотрудника, из чего Замински делает вывод, что существует грандиозный заговор с целью скрыть установление контакта с внеземной цивилизацией. В поисках доказательств своего предположения Зэйн приезжает в мексиканскую провинцию, где знакомится с Иланой Грин, специалисткой в области прогнозов погоды для всей планеты. Здесь, в Мексике, с риском для жизни Зэйн узнает, что инопланетяне у нас на Земле чувствуют себя хозяевами. Конечно, они пока еще не завоевали Землю, но, выбирая, каким путем им идти, чтобы решить проблемы жизни на своей, очевидно, гибнущей планете (путем переговоров с землянами или путем уничтожения нашей цивилизации), пришельцы предпочли второй вариант…

Веками мы смотрели в небо, вместо того, чтобы оглянуться вокруг.

Français - French

Zane Zaminsky, radioastronome, sonde les fréquences aériennes afin de déceler la preuve d'une existence extraterrestre. Un jour, il entend des cris aigus sortant de ses enceintes. Il s'agit d'une onde de choc provenant d'au delà de notre système solaire, une preuve plausible de la vie extraterrestre. Son enquête le conduit au Mexique, où il découvre une base secrète habitée par des extraterrestres. Sous leur apparence humaine se cache une tout autre réalité.

Le plus grand danger auquel notre monde est confronté a été le secret le mieux gardé de la planète... jusqu'à présent.

Español - Spanish

Un astrofísico que trabaja para la NASA, capta unas extrañas señales procedentes del espacio, que aparentemente encierran un mensaje inteligente. Pero cuando informa del hecho a sus superiores, es despedido. Después de localizar unas señales similares que se emiten desde México, el científico decide viajar a ese país con el fin de investigar el origen de las mismas. Allí descubre que los extraterrestres han llegado a la Tierra.

El mayor peligro que acecha nuestro mundo es el secreto mejor guardado. Hasta ahora...

Italiano - Italian

Dopo aver ricevuto via radio un segnale dallo spazio, un astronomo si mette in contatto con chi lo ha inviato. Lo scienziato - entrato a far parte del Seti, un programma che scandaglia l'universo alla ricerca di presenze aliene - si trova a lavorare con un meteorologo. Ma, un giorno, i due sembrano captare altre tracce...

Il più grande pericolo per il nostro pianeta è nascosto nel suo più terribile segreto.

Český - Czech

Astrofyzik Zane Zaminski objeví se svým kolegou Calvinem tajemné radiové signály, které pravidelně přicházejí z vesmíru. Když tento zajímavý objev oznámí svému nadřízenému Gordianovi z vedení speciálního oddělení NASA, čeká ho nepříjemné překvapení: dostává příkaz okamžitě ukončit další výzkum a důležité materiály z jejich astronomické laboratoře jsou zabaveny. Vzápětí je Zane ze svého zaměstnání propuštěn a nejen to - brzy zjistí, že někdo usiluje o jeho život. V té chvíli už tuší, že tajemné radiové signály mají něco společného s tepelnými elektrárnami zcela neznámé konstrukce...

Magyar - Hungarian

Zane Zaminski (Charlie Sheen) rádiócsillagász legszívesebben az eget kutatja. Jeleket vár, választ az űrbe sugárzott földi üzenetekre. Ezért nem is lepődik meg amikor sikerül elkapnia egy a naprendszerünkön túlról érkező adást. A felfedezés jelentőségét azonban rajta kívül mintha senki sem értékelné, így napokon belül elveszti állását és az egyetlen szem- és fültanút, aki bizonyíthatná az igazát. Hamarosan saját megfigyelőállomást hoz létre és a következő idegen adás érkezésekor megdöbbentő titkot fedez fel: Az idegenek már megkezdték a föld meghódítását és az életkörülmények gyökeres megváltoztatását.

Português - Portuguese

Zane Ziminski um astrônomo, capta sinais do espaço sideral. Como acredita que estejam sendo enviados por uma vida inteligente reporta ao seu superior, Phil Gordian (Ron Silver), que alega uma desculpa e o demite, destruindo em seguida a gravação dos sons. Mas Zane decide investigar os sinais por conta própria e capta sinais semelhantes vindos do México. Ele deduz então que estes sinais possam ser uma "conversa" com alienígenas escondidos na Terra e já em uma aldeia mexicana se une a Ilana Green (Lindsay Crouse), uma cientista que tem suspeitas de algo estranho após testemunhar uma aceleração do efeito estufa.

ελληνικά - Greek

Ο Ζέιν Ζιμίνσκι είναι ένας αστροφυσικός που λαβαίνει ένα μήνυμα το οποίο φαίνεται να έχει εξωγήινη προέλευση. Περιέργως, πολύ σύντομα απολύεται από τη δουλειά του. Τότε ξεκινάει να ανακαλύψει την προέλευση του μηνύματος, και βρίσκεται αντιμέτωπος με ένα λαβύρινθο παράνοιας και μυστηρίου.

Română - Romanian

Zane Ziminski (Charlie Sheen), un astrofizician, descoperă un semnal ce pare a avea origine extraterestră. Imediat după această descoperire, Zane este concediat. Intrigat și neliniștit, el demarează o cercetare pe cont propriu, dorind să stabilească cu exactitate originea semnalului. Curând, el se trezește prins într-un labirint al intrigilor și paranoiei.

Cel mai mare pericol cu ​​care se confruntă lumea noastră a fost secretul cel mai bine păstrat al planetei... până acum.

Polski - Polish

Zane Ziminsy (Charlie Sheen - "Pluton", "Na granicy ryzyka") astronom pracujący na radiowym teleskopie wierzy, że udało mu się wyodrębnić sygnał pochodzący od jakiejś pozaziemskiej cywilizacji. Przekazuje taśmę z nagraniem swojemu szefowi Philipowi Gordianowi (Ron Silver) i natychmiast zostaje zwolniony z pracy. Desperacko poszukując odpowiedzi, Zane trafia do Meksyku, gdzie odkrywa tajną, ściśle strzeżoną elektrownię. Dzięki pomocy klimatologa Ilany Green (Lindsay Crouse) - starającej się wyjaśnić gwałtowne ocieplenie klimatu i zapobiec ekologicznej katastrofie, Zanowi udaje się włamać do elektrowni. Jego odkrycie jest wstrząsające...

Największym niebezpieczeństwem, przed którym stoi nasz świat, była najlepiej strzeżona tajemnica planety... aż do teraz.