Français - French

David, 14 ans, quitte sa confortable maison du Texas pour rejoindre son père Cal dans le Montana. Celui-ci a décidé d'emmener son fils à la chasse afin de resserrer leurs liens.

Deutsch - German

Der vierzehnjährige David (Josh Wiggins) macht sich auf den jährlichen Trip nach Montana, um dort seinen Einsiedler-Vater Cal (Matt Bomer) zu besuchen. Als David seinen Vater widerwillig auf einen Jagdausflug in die Wildnis begleitet und der nach einigen unerwarteten Ereignissen schwere Verletzungen erleidet, muss der Junge über sich hinauswachsen und sich und seinen Vater lebend aus den schneebedeckten Weiten Montanas retten. Doch die Berge, das Wetter und weitere widrige Umstände stellen ihn dabei vor große Probleme...

Português - Portuguese

Um pai e um filho lutam para se conectar em qualquer nível, até que um encontro brutal com um animal predador no coração do deserto deixa ambos gravemente feridos. Se eles querem sobreviver, o menino deve carregar seu pai até algum lugar seguro. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Em Retirada

Pусский - Russian

Городской подросток едет в Монтану к отцу-отшельнику, чтобы вместе отправится на охоту. Но захватывающее путешествие превращается в борьбу за выживание, когда отец с сыном сталкиваются с медведем гризли.

Español - Spanish

Un adolescente de ciudad viaja a Montana para ir de caza con su padre divorciado, pero se tornará en una batalla por la supervivencia cuando se encuentren con un oso pardo.

ελληνικά - Greek

Ο Ντέιβιντ, ένας νεαρός της πόλης, βρίσκεται στην επαρχιακή Μοντάνα για να χαρεί το κυνήγι πλάι στον Καρλ, τον αποξενωμένο του πατέρα. Καθώς βυθίζονται ολοένα και πιο πολύ στο άγριο και κρύο τοπίο, πατέρας και γιος πασχίζουν να βρουν διαύλους επικοινωνίας μεταξύ τους. Αλλά τότε ένα βίαιο γεγονός θα τους αφήσει και τους δύο με βαριά τραύματα και μονάχα έναν πλέον σκοπό: την επιβίωση.

Polski - Polish

Mieszkający w dużym mieście nastoletni David wybiera się do odległej Montany, by spotkać się z dawno nie widzianym ojcem i spędzić z nim weekend na polowaniu. Wyprawa, mająca zbliżyć ojca z synem, zamienia się jednak w walkę o przetrwanie.

Türkçe - Turkish

David Quammen‘ın kısa hikayesinden sinemaya uyarlanan film, bir baba ile oğlunun vahşi doğanın ortasında hayatta kalma mücadelesini odak noktasına alıyor.

Český - Czech

Vztah mezi čtrnáctiletým Davidem (Josh Wiggins) a jeho autoritářským otcem (Matt Bomer) je vystaven zkoušce uprostřed divočiny mrazivých hor Montany, kam se David vydal z města, aby strávil čas se samotářským a odcizeným Calem. Ten proti jeho vůli naplánoval synovi první zkoušku dospělosti v podobě lovu na soby. Nečekaná událost však změní původně zamýšlenou zábavu v tragédii a boj o holý život, během něhož se David začne dozvídat pravdu o svém otci. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)