Český - Czech

Podle skutečné události vznikl příběh o fanouškovi amerického fotbalu jménem Vince Papale. Ten se nerozhodne pro nic menšího než splnit si životní sen – stát se hráčem Národní fotbalové ligy. Stane se nejstarším zelenáčem v dějinách amerického fotbalu a brzy i miláčkem diváků a nakonec sportovní legendou.

Má šanci stát se profesionálním hráčem a uskutečnit svůj sen.

Deutsch - German

Der Barkeeper Vince Papale ist bereits 30 Jahre alt, hat es beruflich nicht weit gebracht und wurde gerade von seiner Frau verlassen. Er träumt davon bei seinem Lieblingsfootballverein, den Philadelphia Eagles, mitzuspielen. Ein Casting eröffnet ihm die einmalige Chance...

Träume werden nicht an der Seitenlinie gelebt

ελληνικά - Greek

Σκοπός του νεαρού μπάρμαν Βινς Παπάλι, είναι να καταφέρει να παίξει κάποια στιγμή, στην αγαπημένη του ποδοσφαιρική ομάδα, των Eagles, των οποίων έχει υπάρξει φανατικός οπαδός. Δυστυχώς για εκείνον όμως, όσο και αν προσπαθεί στα δοκιμαστικά, οι προσπάθειες του πέφτουν στο κενό. Στην ηρωικότερη πόλη της Αμερικής, σε ότι αφορά στα αθλητικά δρώμενα – βλέπε και την εξαλογία των Rocky – την Φιλαδέλφεια, μας μεταφέρει η ταινία του Ericson Core, που είναι βασισμένη σε μια αληθινή ιστορία. Την διαδρομή δηλαδή από την απόρριψη και την αδιαφορία των προπονητών του Βινς, ενός αθλητή με τεράστια θέληση, που κατάφερε μετά από συνεχείς προσπάθειες να εξελιχθεί σε και από τις πιο αναγνωρισμένες φιγούρες, του κάπως αδιάφορου, ένθεν του Ατλαντικού αμερικάνικου φούτμπολ. Ο Mark Wahlberg, διανύει μια από τις πιο καλές περιόδους της καριέρας του, όντας υποψήφιος για Όσκαρ στο Departed και με μια ικανοποιητική επιτυχία στα τσαρτς με τον περιπετειώδη Shooter.

Español - Spanish

Basado en un suceso real ocurrido en 1976. Vince Papale, un hombre de treinta años, barman y profesor a tiempo parcial, era un aficionado de los Philadelphia Eagles que sólo había jugado al fútbol americano un año en el instituto. Un día decidió apuntarse a una prueba abierta de su equipo para encontrar nuevos talentos y consiguió ser admitido, haciendo así realidad el sueño de toda su vida.

Français - French

Vince Papale vient de perdre sa femme et son travail. Grand fan des Eagles, l'homme se voit un jour intégrer cette célèbre équipe nationale de football américain. Ses rêves les plus fous se réalisent alors.

Magyar - Hungarian

Vince gyerekkora óta rajong az amerikai fociért. Arról álmodott, hogy egyszer a legjobbakkal küzdhet majd a pályán. Vince azonban nem lett profi sportoló, soha nem játszott focicsapatban. Helyettesítő tanárként, részidős pultosként keresi a kenyerét. A szerencse váratlanul rámosolyog: a Philadelphia Eagles edzője nyílt válogatást hirdet. Vince is jelentkezik, és ő döbben meg a legjobban, amikor kiderül, hogy igazi őstehetség a fociban! Harminc évesen, amikor mások már a visszavonulást fontolgatják, ő végre lehetőséget kap, hogy valóra váltsa az álmát.

Italiano - Italian

insegnante e sua moglie. Da sempre tifoso dei Philadelphia Eagles, la squadra di football della sua città, decide di partecipare a dei trials liberi che il nuovo allenatore della squadra ha deciso di organizzare per scoprire dei nuovi talenti. Nonostante l'età e lo scetticismo iniziale, Vince riuscirà a coronare il suo sogno giocando nella prima squadra degli Eagles.

Polski - Polish

Trzydziestoletni barman Vince Papale od dziecka marzył, by grać w futbol. Jego życie potoczyło się jednak inaczej. Praca nie spełnia jego oczekiwań; z żoną mu się nie układa. Przed Vince'em pojawia się nieoczekiwana szansa. Nowy trener drużyny Philadelphia Eagles organizuje otwarty trening, w którym Papale decyduje się wziąć udział i w efekcie dostaje się do zespołu. Jego radość nie ma końca. Ku zaskoczeniu wszystkich, amator, który do tej pory nigdy nie grał zawodowo w futbol, przeobraża się w pierwszorzędnego zawodnika.

Português - Portuguese

Vince Papale vê seu maior sonho se tornar realidade ao entrar para o Philadelphia Eagles. Aos 30 anos, ele consegue fazer um teste para o seu time de futebol americano favorito, tornando-se o mais velho novato na história da Liga.

Para realizar este sonho, ele precisava descer da arquibancada.

Pусский - Russian

Потеряв жену и работу преподавателя, 30-летний бармен Винс Папале решает воплотить в жизнь свою давнюю мечту. Ему предоставляется шанс принять участие в конкурсе, устроенном тренером профессиональной команды по американскому футболу «Philadelphia Eagles» Диком Вермейлом, который пригласил всех желающих попробоваться на место одного из игроков. В итоге происходит чудо, и Папале, не игравший до этого даже в студенческой команде, становится профессиональным спортсменом…

Română - Romanian

Inspirat din povestea adevărată a lui Vince Papale, un bărbat fără nimic de pierdut, care a ignorat șansele uluitoare și și-a făcut visul să devină realitate. Când antrenorul iubitei echipe de fotbal din orașul natal a lui Papale a găzduit o probă deschisă fără precedent, consensul public a fost că a fost o pierdere de timp – nimeni nu avea să fie găsit în acest fel.

Visele nu sunt trăite pe margine.

Türkçe - Turkish

YENİLMEZ, her sporseverin en çılgın fantezisini yaşamak için milyarda bir şansı yakalayan sıradan bir adam olan Vince Papale'in ilham verici gerçek hikâyesidir. Yaşadığı şehir ve çok sevdiği yerel NFL takımı gibi meteliksiz olan Vince (Mark Wahlberg) daha iyi günler gördü. Ama sonra Philadelphia Eagles'ın yeni koçu Dick Vermeil (Greg Kinnear) eşi görülmemiş bir herkese açık deneme çağrısı yapıyor ve hiç kolej topu oynamamış 30 yaşındaki barmen çağrıya kulak veriyor. Şimdi Vince'in yüksek bahisli profesyonel futbol dünyasında hayatta kalabilmesi için cesur, asla pes etmeyen tavrına ve muazzam kalbine ihtiyacı var. Yürekten, muzaffer ve vücudu sarsan NFL futbol aksiyonu ile dolu, YENİLMEZ, takımın kazanan ruhlarını yeniden keşfetmesine yardımcı olan ve bu süreçte bir şehri en çok ihtiyaç duyduğu anda harekete geçiren cılız bir averaj takımı için ayakta tezahürat yapmanızı sağlayacak.

BİR ADAMIN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ İMKANSIZ DÜŞÜ... EN BÜYÜK ZAFERİ OLDU!