Český - Czech

Komedie o pěti přátelích a bývalých spoluhráčích, kteří se po letech sejdou, aby vzdali poctu svému zesnulému basketbalovému trenérovi z dětství. Spolu se svými ženami a dětmi stráví víkend 4. července v domě u jezera, kde před léty slavili své vítězství. Navazují tam, kde přestali a zjišťují, proč zestárnout neznamená nutně dospět.

Deutsch - German

Fünf alte Freunde und ehemalige Sportkameraden treffen sich nach vielen Jahren wieder, um ihrem verstorbenen Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Zusammen mit ihren Ehefrauen und Kindern verbringen sie das lange Feiertagswochenende rund um den 4. Juli in einem Haus am See, wo sie vor langer Zeit einmal ihre Meisterschaft gefeiert haben. Die Freunde versuchen, da anzuknüpfen, wo sie damals aufgehört haben, und stellen fest, dass Älterwerden nicht automatisch auch Erwachsenwerden bedeutet.

Jungs bleiben Jungs. . . einige länger als andere.

ελληνικά - Greek

Πέντε παιδικοί φίλοι ξανασυναντιούνται, όταν ο προπονητής, που τους είχε απογειώσει το ηθικό οδηγώντας τους στην κατάκτηση του τοπικού πρωταθλήματος basket τριάντα χρόνια πριν, πεθαίνει. Αποφασίζουν να περάσουν μαζί το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου στο σπίτι δίπλα στη λίμνη, εκεί που κάποτε μαζεύονταν και γιόρταζαν ως ξέφρενα νιάτα τις νίκες τους. Τώρα βέβαια, μεσήλικες πια, σέρνουν μαζί ιδιότροπες συζύγους, κακομαθημένα παιδιά, βραχνά σκυλιά, φωνακλούδες πεθερές και παριστάνουν τους μεγάλους και επιτυχημένους.

Español - Spanish

Después de muchos años, su antiguo entrenador de basquet muere y cincos amigos deciden pasar un fin de semanas -ahora con sus respectivas familias- en la casa donde celebraron, antaño, el campeonato.

Algunos necesitan un poco mas de tiempo para madurar....

Français - French

Lenny, Eric, Rob, Marcus et Kurt se retrouvent après plusieurs années. Les cinq anciens amis se remémorent leur victoire lors d'un match de basketball en 1978 qui avait rendu leur entraîneur si fier. Aujourd'hui des adultes, les cinq hommes passent leur week-end ensembles, avec leurs familles, dans un chalet près d'un lac. L'occasion est belle de réapprendre à s'amuser ensemble, à partager et à respecter le bonheur de chacun. Les cinq anciens amis redeviennent, le temps d'un week-end, les jeunes garçons qu'ils étaient il y a trente ans. Excepté que leurs épouses et leurs enfants sont là.

Magyar - Hungarian

Harminc évvel a középiskola befejezése után újra találkozik egymással az öt egykori jó barát. Szomorú aktualitása a dolognak, hogy meghalt a kosárlabdaedzőjük, akivel megnyerték a bajnokságot. Ha már a temetésére végre összejött a csapat, kihasználják az alkalmat, és együtt töltik a hétvégét a feleségeik és gyerekeik társaságában, méghozzá az edzőjük tóparti házában, ahol régen a győzelmüket is ünnepelték.

Felnőttek. Vagy mégsem?

Italiano - Italian

Trent'anni dopo il torneo che li vide vincitori sul campo di basket, cinque amici si ritrovano per onorare la memoria del loro amato coach. Organizzati bagagli e familiari, partono alla volta di Amoskeag lake dove festeggiarono la vittoria dell'infanzia e dove hanno intenzione di spargere le ceneri del defunto allenatore. Sulle sponde dolci del lago riscoprono il piacere e l'entusiasmo di un'età perduta, contagiando prole e consorti. Tra una grigliata naïf, un tuffo (a bomba) in piscina e un brindisi alcolico al 4 luglio, Lanny, Eric, Rob, Marcus e Kurt rispolverano i ricordi e recuperano il senso della vita e dell'amicizia.

Crescere non significa necessariamente diventare adulti.

Polski - Polish

W weekend przypadający na święto 4 lipca, pięciu przyjaciół z dzieciństwa spotyka się po 30 latach, aby wziąć udział w pogrzebie ukochanego trenera koszykówki. Wraz z rodzinami zatrzymują się w domku nad jeziorem należącym do zmarłego trenera. Przyjaciele na nowo przeżywają szkolne czasy, nabijają się z siebie i usiłują pokazać dzieciom, że można się bawić tak jak za dawnych czasów.

Chłopcy będą chłopcami ... trochę dłużej niż inni.

Português - Portuguese

A morte do treinador de basquete da infância de velhos amigos os reúne no mesmo lugar que celebraram um campeonato anos atrás. Os amigos, acompanhados de suas esposas e filhos, descobrem que idade não significa o mesmo que maturidade.

Pусский - Russian

5 друзей детства встречаются после 30 лет разлуки в летнем доме у озера на уик-энд в День независимости. Они приехали сюда с семьями, чтобы почтить память школьного тренера по баскетболу и отпраздновать тридцатую годовщину чемпионата, в котором они вместе выиграли.

Boys will be boys... some longer than others.

Türkçe - Turkish

Büyükler, küçükken iyi arkadaş olan ve hafta sonu için aileleriyle birlikte otuz yıldan beri ilk kez bir araya gelen beş erkek hakkında dur durak bilmeyen bir komedi. Kaldıkları yerden arkadaşlıklarına devam eden bu beş kişi, ilerleyen yaşın büyümek anlamına gelmediğini keşfederler.

Română - Romanian

Cinci prieteni din copilărie se reîntâlnesc după 30 de ani la o casă pe lac ca să jelească moartea antrenorului de baschet și să redescopere cum e să fii un puști.

Unii au nevoie de mai mult timp ca să se maturizeze