Český - Czech

Dodge je počítačový hacker, bez svalů a touhy zabíjet na potkání. Zato Piper je drsňák par exellence. Vlastně je nespojuje vůbec nic, jen to, že jsou vězni. A taky řetězy, jimiž jsou připoutáni a se kterými bohužel musí počítat poté, co dostanou šanci utéct. Od začátku si jdou po krku, ale život jednoho závisí na vůli toho druhého, takže jim nezbývá než spojit síly. A navíc se brzy objeví i společný cíl. Ve vzduchu totiž visí pěkná sumička v podobě podílu z megaloupeže. O tyto peníze ale usiluje až příliš mnoho lidí. Přesně těch, který dřív střílejí, než se ptají. Ve strhujícím, adrenalinem nabitém akčním thrilleru z roku 1996 hraje první housle hvězdné herecké duo Laurence Fishburne a Stephen Baldwin.

Deutsch - German

Der Undercover-Cop Piper und der Super-Hacker Dodge versuchen sich nach geglückter Flucht von einer Gefängnisfarm im Hinterland Georgias nach Atlanta durchzuschlagen. Hart auf ihren Fersen befindet sich nicht nur die Polizei, sondern auch die kubanische Mafia, die Dodge via Computer um mehrere Millionen Dollar erleichtert hat. Alle Parteien wollen zudem eine ominöse Diskette in ihren Besitz bringen, die schwer belastendes Beweismaterial enthält. Doch dem ungleichen Duo gelingt es ein ums andere Mal, seinen Verfolgern ein Schnippchen zu schlagen...

Español - Spanish

Cuando tanto la ley como la mafia quieren verte muerto, tienes que poner todos los medios a tu alcance para escapar. Esto es lo que les ocurre a Piper y Dodge, una pareja de convictos que no se conocen pero que, al estar esposados, tendrán que compartir a la fuerza sus destinos.

Mira cómo corren.

Français - French

Luke Dodge, "hacker" imprudent, se retrouve en prison pour avoir pénétré les réseaux informatiques de la Brigantin International et détourne 25 millions de dollars. Il ignorait alors que cette société écran était dirigée par un redoutable parrain cubain et que en recopiant sur une disquette les fichiers de la Brigantin, il a reuni, à son insu, toutes les preuves necessaires à l'inculpation du mafioso, qui lui veut à tout prix récuperer la disquette.

Magyar - Hungarian

Piper és Dodge utálják egymást. Összeláncolva szöknek meg a sittről, és kénytelenek együtt menekülni az FBI elől. Dodge kétségbeesésében elárulja, hogy 25 millió elsikkasztott dollár vár rá valahol. A gond csak az, hogy a pénzre és egy lemezre korábbi gazdája, a kubai maffiafőnök is igényt tart, aki bérgyilkosokat szabadít rájuk. A két börtöntöltelék hamarosan megtapasztalja, milyen is az a szabadság, minden pillanat új izgalmat, halálos veszélyt, szökést és üldözést hoz. Végül még egy szép nő is színre lép, aki újra keveri a lapokat.

Figyeld, hogy menekülnek

Italiano - Italian

Due carcerati che non si sono mai amati alla follia riescono ad evadere e si danno alla macchia nelle campagne della Georgia. Uno è bianco e uno è nero, uno è un hacker, l'altro un pusher. Vorrebbero prendere strade diverse ma non possono, perché una catena li lega assieme.

Segui le loro tracce

Polski - Polish

Kiedy prawo zawodzi, jedynym wyjściem jest ucieczka... Uciec jak najdalej, jak najszybciej ... przed bezlitosnym prawem i syndykatem zbrodni. Dwaj skazańcy - Piper (Laurence Fishburne) i Dodge (Stephen Baldwin) doskonale zdają sobie z tego sprawę. Nie ma czasu na przygotowanie planu. Każdy sposób ucieczki od śmiertelnego zagrożenia jest dobry - na piechotę, ciężarówką, motocyklem... czymkolwiek - byle dalej. Skazańcy, ścigani przez prawo i kubańską mafię nie mają wyboru - muszą odzyskać skradzione pieniądze i dyskietkę, na której dokonano zapisu kompromitującego i obciążającego ich oprawców.

Português - Portuguese

Piper e Dodge são dois fugitivos da lei que têm apenas uma coisa em comum: as algemas que impedem que cada um siga seu caminho. Dodge era testa-de-ferro de mafiosos, contra os quais reuniu sem querer provas incriminadoras, e Piper um policial infiltrado no presídio. Para desvendar a trama, a dupla tem que permanecer viva.

Um filme de força! Um ritmo alucinado!

Pусский - Russian

Пайпер - крепкий орешек, Додж - компьютерный хакер, связь которого с 25 миллионами украденных долларов как магнит притягивает толпы наемных убийц и коррумпированных государственных чиновников. Внезапно действие принимает неожиданный оборот...