Český - Czech

Film vznikl na motivy stejnojmenné knihy spisovatele Matthewa F. Jonese. Poté, co farmář a lovec John Moon (Sam Rockwell) příjde o svou farmu, klesne až na samé dno. Jediným možným zdrojem obživy je pro něj pytlačení. Všechno funguje až do dne, kdy neoprávněně vkročí na cizí pozemek a vystřelí jedinou ránu, která rozvíří nečekaný sled událostí.

Jedna šance. Jedno tajemství. Jedna chyba.

Deutsch - German

In dem Thriller A Single Shot kommt ein junges Mädchen auf tragische Weise ums Leben. Sam Rockwell spielt den Jäger John Moon. Er ist ein einfacher Mann, dessen Leben durch einen tragischen Unfall aus den Fugen gerät. Während er außerhalb der Jagdzeit ein Reh erlegen will, trifft seine abgelenkte Kugel versehentlich ein Mädchen, das an seinen Verletzungen stirbt. Als John die Leiche in einer Höhle verstecken will, stößt er auf eine große Summe Geld. Ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen ihm und den Kriminellen, die ihr Geld vermissen, beginnt. Der Jäger wird zum Gejagten… Wird er sich und seine Familie in Sicherheit bringen können?

Tödlicher Fehler

ελληνικά - Greek

Ο Τζον Μουν αφήνει τα χαράματα το τροχόσπιτο του, έχοντας μαζί τον σκύλο και την καραμπίνα του. Μπαίνοντας στο δάσος, προσπερνάει μια πινακίδα που αναγράφει πως απαγορεύεται το κυνήγι και το ψάρεμα και προσπαθεί να πετύχει ένα ελάφι. Λίγο αργότερα, μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται νεκρή μέσα στις λάσπες κι ο Μουν βρίσκει πάνω της ένα γράμμα κι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. Από αυτό το σημείο, ο κυνηγός γίνεται το θήραμα.

Español - Spanish

John Moon, un cazador, dispara y mata por accidente a una joven. Mientras intenta ocultar el cadáver encuentra una enorme suma de dinero. Así da comienzo un tenso juego del gato y el ratón entre el cazador y un grupo de criminales que quieren atraparlo.

Un secreto.

Français - French

Dans la lumière bleu pâle de l'aube, John Moon quitte son mobile home avec son chien et son fusil. Après s'être frayé un chemin à travers les montagnes boisées sans tenir compte du panneau y interdisant la chasse et la pêche, il vise un cerf, le rate puis tire à nouveau. Peu de temps après, il trouve une jeune femme agonisant dans la boue, avec, à ses côtés, une lettre et des liasses de billets. À partir de cet instant, John Moon, de chasseur, est alors devenu proie...

Magyar - Hungarian

John Moon (Sam Rockwell) épp szarvasra vadászik, amikor egy szerencsétlen baleset következtében megöl egy fiatal nőt. Az ifjú hölgy azonban biztosan nem túrázni indult, hiszen egy pénzzel teli doboz hever mellette. Moon úgy dönt, megtartja a pénzt és megpróbál új életet kezdeni ex-nejével (Kelly Reilly), ám gyorsan rá kell jönnie, hogy a pénzzel teli dobozra egy bűnözőkből álló csoport is pályázik.

Egy esély. Egy titok. Egy hiba.

Italiano - Italian

La tragica morte di una bella ragazza dà il via a una partita tesa ed eccitante del gatto e del topo tra il cacciatore John Moon e dei criminali incalliti che vogliono il suo sangue.

Ogni azione ha una conseguenza

Polski - Polish

Bezrobotny odludek, John Moon (Sam Rockwell), podczas polowania w leśnej głuszy przypadkowo postrzela i zabija młodą kobietę. Panika jednak szybko przekształca się w chciwość, gdy na jej biwaku znajduje małą fortunę w gotówce. Ukrywa ciało, zabiera pieniądze i ma nadzieję, że dzięki nim odzyska żonę (Kelly Reilly). Jednak jego nagłe wzbogacenie się przyciąga uwagę groźnego przestępcy (Jason Isaacs). Moon zmuszony jest do podjęcia śmiertelnie niebezpiecznej gry. [opis dystrybutora dvd]

Tysiąc konsekwencji.

Português - Portuguese

John Moon (Sam Rockwell) está em crise: enquanto tenta reatar os laços com sua família e corrigir os erros do passado, esse caçador profissional tem que escapar de um crime que cometeu, quando uma bala acidentalmente casou a morte de uma pessoa.

Pусский - Russian

Трагическая смерть красивой молодой девушки запускает напряженную и насыщенную игру в кошки-мышки между охотником Джоном Муном и закоренелыми преступниками, которых он намерен искупать в их же крови.

«Один шанс»

Türkçe - Turkish

Film basit bir adam olan John Moon’u, trajik bir kazayı ve bu adamın ümitsizliğini anlatıyor. Sezon kapanmış olmasına rağmen, geyik avlamaya çalışan Moon yanlışlıkla genç bir kızı öldürür. Kızın cesedini bir mağaraya saklamaya çalışırken, bir miktar para bulur. Bunun üzerine avcı Moon ile bir grup suçlu arasında kedi fare kovalamacası başlar. John Moon kendisini ve ailesini kurtarmak için bu adamları alt etmek zorundadır...

Română - Romanian

Vânătorul John Moon încearcă să împuște o căprioară, dar în schimb nimerește o tânără. Moon descoperă lângă cadavrul fetei o cutie plină cu bani. Vânătorul ia banii, angajează un avocat și încearcă să ascundă crima. Atunci când descoperă că banii aparțin unui grup de criminali, Moon devine cel vânat.

O singură șansă. Un secret. O greșeală