Italiano - Italian

Ben e Chon sono due amici per la pelle che condividono tutto, dall’amore per la bella Ophelia – detta O - all’attività di coltivatori e spacciatori della miglior marijuana della California del Sud. È stato Chon, ex marine, a riportare i primi semi dall’Afghanistan, poi è venuto Ben, botanico e buddista, che ne ha fatto un prodotto sopraffino, buono per far dollari così come per alleviare il dolore dei malati terminali. La vita scorre dunque idilliaca per il fortunato trio e i loro amici, finché un brutale cartello di trafficanti messicani non decide di fare affari con loro, che lo vogliano o meno.

La droga è la razionalità della follia!

Deutsch - German

Der Berkeley-Absolvent Ben und der ehemalige Navy-Seal Chon wurden gewarnt: Die beiden harmlosen Haschdealer aus Laguna Beach, die sich nicht nur ihren Job, sondern auch ihre Hippie-Freundin O teilen, waren der mexikanischen Mafia und ihrem Boss Lado schon lange ein Dorn im Auge. Als die beiden sich weigern zu kooperieren, entführt das Kartell O und fordert, dass die beiden Dealer ihre gesanten Drogen-Einnahmen der letzen fünf Jahre als Lösegeld bezahlen. Ben und Chon bleibt nichts anderes übrig, als zuzustimmen. Ben entwickelt jedoch einen Plan, der ihnen nicht nur ihre Freundin zurückbringen soll, sondern auch das Geld rettet.

Jung, schön, tödlich

Türkçe - Turkish

Ben (Aaron Johnson) kendini dine adamış bir Budist ve yardımseverdir. En iyi arkadaşı Chun (Taylor Kitsch) ise eski bir paralı askerdir. Uyuşturucu satıcıları gibi görünmemelerine rağmen, birlikte en iyi kalite esrar satarak rahat rahat geçinebiliyorlardır. Böylesine karlı bir iş dışında paylaştıkları başka bir şey daha vardır: Ophelia (Blake Lively). Ortak sevgilileri Ophelia iki genç ve hırslı girişimciyi idare edebilecek bir kadındır. Ancak Ben ve Chun kendilerini dünyanın üzerinde hissederken, onlara mutluluk veren kanunsuz, zevke düşkün hayatlarının korkunç yan etkileri ortaya çıkmaya başlar. Meksikalı Baja karteli ikiliden pay ister. Kartel Ophelia’yı kaçırır ve Ben ve Chun'ı şartlara uymazlarsa sevgililerini öldürmekle tehdit eder. Çaresiz uyuşturucu satıcıları sahtekâr bir narkotik ajanından (John Travolta) yardım istemek zorunda kalırlar.

Español - Spanish

Dos jóvenes emprendedores de Laguna Beach, Ben (Aaron Johnson), un budista pacífico y caritativo, y su mejor amigo Chon (Taylor Kitsch), ex miembro de las fuerzas especiales de la Marina estadounidense y ex mercenario, han montado un lucrativo negocio casero: cultivar y vender una de las mejores marías que jamás se ha obtenido. También comparten un amor único con la extraordinaria y bella O. (Blake Lively). Ambos llevan una vida idílica en este pueblecito del sur de California… hasta que se instala un cártel mexicano de Baja California y exige que el trío se asocie con ellos. Pero la despiadada jefa del cártel (Salma Hayek) y su brutal matón Lado (Benicio Del Toro) no toman en cuenta la fuerza del vínculo que une a los tres amigos. Ben y Chon, con la ayuda que les proporciona a regañadientes un corrupto y escurridizo agente de la DEA (John Travolta), deciden librar una guerra imposible contra el cártel.

Amor y drogas compartidas

Français - French

Ben, docteur en botanique et marketing, Chon, mercenaire féru d’armes sophistiquées, et Ophelia, une bimbo à l’intelligence brillante, produisent de l’hydro, un cannabis cultivé hors-sol, sans matière organique. Ils vivent de leur petit commerce jusqu’au jour où la reine du Cartel de Baja veut racheter leur business...

Belle à en mourir.

Pусский - Russian

Молодые миллионеры Бен и Чон ведут дела на побережье Калифорнии. Бен — выдающийся ботаник и талантливый бизнесмен, Чон — мастер возвращения долгов и борьбы с конкурентами. В их работе много сложных моментов, ведь они выращивают лучшую в мире траву. Особо серьезные проблемы решает знакомый агент ФБР. Но с одной не сможет помочь даже он. Сверхприбыльным бизнесом заинтересовался мексиканский картель. Его возглавляет прекрасная Елена, и она нашла главную слабость друзей — и Бен, и Чон принадлежат одной девушке. Ради прелестной О. они готовы на все. Любовь делает нас особо опасными.

«Молодые, красивые, дерзкие»

Polski - Polish

Akcja rozpoczyna się w słonecznym mieście w Kalifornii, gdzie dwóch najlepszych kumpli zajmuje się hodowlą i sprzedażą wysokiej jakości marihuany. Ich interes idzie tak dobrze, że przykuwa uwagę meksykańskiego kartelu narkotykowego, który chciałby przejąć kontrolę nad ich biznesem. Pozornie niemożliwa do wygrania wojna zamienia się w brutalną walkę o życie dziewczyny, którą obydwaj kochają. [opis dystrybutora dvd]

Český - Czech

Dva kamarádi z Laguna Beach podnikají pěstováním a distribucí té nejkvalitnější marihuany na světě. Kromě práce mají společnou i přítelkyni O. Jenže při střetu s mexickým drogovým kartelem, je jejich dívka unesena a výkupným se stává každý cent, který vydělali za posledních pět let. Ben, absolvent univerzity v Californii a Chon, bývalý voják US Navy SEAL, souhlasí se zaplacením výkupného, ale připraví si plán, jak ji dostat zpět, pomstít se a zmizet.

Português - Portuguese

Baseado no best-seller de Don Winslow, «Selvagens» conta a história de dois amigos – Ben, um Budista pacifista, e Chon, um ex-SEAL da Marinha e ex-mercenário – que gerem um lucrativo negócio de marijuana no Sul da Califórnia, onde também partilham o amor da belíssima Ophelia. Tudo parecia correr bem até que um Cartel Mexicano, liderado pela impiedosa Elena (Hayek) e o seu braço direito Lado, decide forçar uma parceria, que acabará por colocar à prova o laço inquebrável entre os três amigos. Com a relutante ajuda de um agente corrupto, Ben e Chon, irão travar uma batalha selvagem e aparentemente impossível de vencer contra o Cartel.

Magyar - Hungarian

Ben, a békés és jólelkű buddhista, és legjobb barátja, Chon, az egykori tengerészgyalogos és zsoldos jövedelmező üzletet visznek Laguna Beachen - ők termesztik a valaha látott legjobb marihuánát. Emellett mindketten sajátos módon szerelmesek a különlegesen szép Opheliába. Az élet idilli a dél-kaliforniai városban, amíg a mexikói Baja kartell úgy nem dönt, hogy a triónak társulnia kell velük. Amikor a kartell könyörtelen főnöke, Elena, és brutális behajtója, Lado alulbecsüli a három barát közti megbonthatatlan köteléket, Ben és Chon - a korrupt DEA ügynök megbízhatatlan segítségével - látszólag megnyerhetetlen háborúba kezd a kartell ellen. És így beindulnak az egyre kegyetlenebb heccek és manőverek az egymásnak ütköző akaratok és érdekek barbár csatájában.

ελληνικά - Greek

Δυο επιστήθιοι φίλοι ασχολούνται με την καλλιέργεια μαριχουάνας και μοιράζονται... την ίδια γυναίκα.Όταν εκείνη απάγεται από ένα καρτέλ ναρκωτικών του Μεξικού, οι δυο φίλοι σχεδιάζουν να την πάρουν πίσω, να εκδικηθούν και στο τέλος να εξαφανιστούν από προσώπου Γης. Το καστ απογειώνουν η Σάλμα Χάγιεκ ως αρχηγός του καρτέλ και ο Μπενίσιο ντελ Τόρο ως υπαρχηγός της, ενώ ο Τζον Τραβόλτα υποδύεται έναν πράκτορα της Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών.

Νέα. Όμορφη. Θανατηφόρα.

Română - Romanian

Ajutați de un agent antidrog dubios, doi afaceriști din lumea ierbii o înfruntă pe șefa unui cartel de droguri care vrea să le preia afacerea, răpindu-le iubita comună.