Deutsch - German

Nach sieben durchfeierten Jahren an der Marquette University kehrt Tommy in sein Heimatdorf in Ohio zurück. Hier hat ihm sein Vater einen guten Job verschafft. Als dieser jedoch an einem Herzanfall stirbt, scheint sich das einfache Leben von Tommy zu wenden und er muss selbst aktiv werden.

Español - Spanish

Tommy Callahan Jr. nunca ha sido un gran estudiante, más bien un auténtico desastre más interesado en las juergas universitarias que en los libros. Después de siete años de retraso consigue graduarse y debe regresar a Ohio, donde trabajará en el negocio familiar. Al llegar se encuentra con una serie de cambios, entre ellos la nueva y explosiva mujer de su padre, Beverly, y el hijo de ésta, ambos muy ambiciosos. Su padre sufre un ataque al corazón y muere, y todo parece que va a desmoronarse. Sin embargo, Tommy se pone al frente de la empresa.

Français - French

Tommy Callahan, fêtard invétéré et perpétuellement fauché, finit, au bout de sept années, par obtenir son diplôme... et un boulot peinard chez Callahan Pièces Auto. Lorsqu'il rentre chez lui, une autre bonne nouvelle attend Tommy: son père va épouser un véritable "canon" et Tommy aura enfin le demi-frère dont il a toujours rêvé.

Magyar - Hungarian

Tommy egy túlsúlyos, nem túl okos srác, de valahogy csak sikerül elvégeznie hét év alatt az egyetemet. Visszatér szülővárosába, hogy kamatoztassa tudását apja vállalkozásában. Amikor apja a saját esküvőjén meghal, rámarad a Callahan cég és egy kisváros munkásainak a sorsa, mert az egész város jóléte a cégtől függ. Sajnálatos módon azonban apja új felesége és annak fiacskája ki akarja semmizni az örökségéből. Tommy bár kétbalkezes, örökölte apja életkedvét és üzleti tehetségét, és egyetlen reménye a cég leghasznosabb és legkellemetlenebb embere, akinek segítségével talán meghiúsíthatja mostohaanyja terveit.

Ha elsőre nem sikerül, engedj a szinvonalból

Italiano - Italian

Tommy Callaghan III è un ragazzotto un po' scemo e molto obeso che dopo il college comincia a lavorare a Sundusky, Ohio, nella piccola azienda del padre specializzata in ricambi per auto. Ma le cose vanno a rotoli quasi subito, perché il padre muore d'infarto il giorno delle nozze.

Polski - Polish

Głupkowaty Tommy Callahan III jest jedynym potomkiem właściciela ogromnej firmy produkującej części samochodowe. Gdy ojciec umiera na własnym weselu, syn musi ratować interes przed chciwą i podstępną macochą.

Português - Portuguese

Tommy acabou de perder o pai, e sua primeira responsabilidade como herdeiro é assumir os negócios da família. A tarefa não é impossível, mas se tratando do inexperiente Tommy, de sua família interesseira e da ajuda de um contador bem atrapalhado, só pode resultar em muita confusão.

Imagine uma pessoa bem idiota. Agora imagine uma mais idiota ainda.

Pусский - Russian

С грехом пополам закончив колледж, увалень Том возвращается в родной дом, где приходит конец его беззаботной жизни. Внезапная смерть отца перекладывает на плечи Тома управление заводом по производству автомобильных запчастей, а происки мачехи только добавляют проблем.

Türkçe - Turkish

Parti canavarı Tommy Callahan (Chris Farley), yedi yılın sonunda diplomasını almış ve Callahan Araba Parçaları nda işe başlamıştır. Üstelik iyi haberler bununla da kalmaz: babası (Brian Dennehy) muhteşem bir kadınla ( Bo Derek) evlenmek üzeredir ve Tommy sonunda hep istediği üvey kardeşe (Rob Lowe) kavuşacaktır.

Český - Czech

Když Tommy dokončil s odřenýma ušima studium na vysoké škole; vrací se domů. Má totiž zařízené místečko v otcově firmě na brzdové destičky, kde pracuje i jeho kamarád z dětství „ridčrt“, který ho po příletu zaveze do firmy kde na ně čeká Tommyho otec. Tommy je ihned vybaven kanceláří a překvapen svým novým bratrem, kterého získá po svatbě svého otce se svou novou přítelkyní. Jenže nic není tak lehké jak se zdá a na svatbě Tommyho otec dostane infarkt a zemře. Tommyho nevlastní matka chce firmu prodat a získat peníze z prodeje, jenomže Tommy to nedovolí a tak vyráží i se svým kamarádem „ridčrdem“ na služební cestu a tak začíná tahle road komedie plná veselých a bolestivých gegů. Dokáže Tommy prodat dostatek destiček nebo firma krachne?