Český - Czech

Hudební biografie rockové hvězdy Tiny Turner (Angela Bassett) je vášnivým osobním a profesionálním dramatem, které dává zaznít vysokým i nízkým tónům výjimečného života a umělecké dráhy. Sleduje osudy Anny Mae Bullock (alias Tiny Turner) od jejího výstředního bluesového podání gospelu v kostelním sboru, po seznámení se zpěvákem a skladatelem Ikem Turnerem, který ji přejmenuje na Tinu. Posléze ovšem Ike podlehne zlu v sobě i osobním ambicím a zneužívá Tinu do té míry, že se zpěvačka prakticky zhroutí. K vrcholům filmu, kromě skvělé hudby, bezpochyby patří výkon Angely Bassettové v hlavní roli, které se podařilo vytvořit plnokrevný, pečlivě odstíněný portrét výjimečné osobnosti. Její fyzická podoba se zpěvačkou je očividná, jedná se o jedno z nejpřesvědčivějších ztvárnění žijícího umělce.

Deutsch - German

Als Tina macht die junge Schwarze Anna Mae Bullock an der Seite ihres Mannes Ike Turner Karriere als Sängerin. Ihre wachsende Popularität und ein paar Solo- Hits ziehen die Eifersucht des Unbeherrschten nach sich, der für sich in Anspruch nimmt, das musikalische Genie in ihrer Beziehung zu sein. Fluchtversuche Tinas vereitelt der Despot, sie unternimmt einen Selbstmordversuch. Schließlich kann Tina Ike doch entkommen. Während sie zu neuen Karrierehöhen aufsteigt, versinkt er in Vergessenheit.

ελληνικά - Greek

Η ταινία αυτή μας παρουσιάζει την ζωή της Tina Turner και την ωμή βία που δεχόταν από τον πρώην σύζυγό της Αικ. Μία γυναίκα που ζεί μία σκληρή και βασανισμένη ζωή και παρ'όλα αυτά,καταφέρνει να γίνει διάσημη,μέσα από το τραγούδι που τόσο αγαπά!!!

Español - Spanish

La película narra la vida y la trayectorçia musical de Tina Turner desde sus inicios, en los que con 19 años conoce al carismático músico Ike Turner. El destino de Tina no le ha dado ni un segundo de descanso. Junto a Ike alcanzó la cumbre en el mundo de la música, pero también pagó muy caro el éxito. Su matrimonio estuvo marcado por la violencia y la angustia, pero Tina pudo encontrar el valor suficiente para abandonarlo todo y empezar de nuevo su vida y su carrera. De lo más bajo a lo más alto.

No es sólo la historia de una vida - Es la película de su vida.

Français - French

L'histoire d'Anna Mae Bullock, promise à l'humble carrière d'infirmière, qui, après sa rencontre avec Ike Turner et leur vie orageuse, va devenir la grande chanteuse de rock que l'on connait.

Magyar - Hungarian

A rock nagymamájának - ahogy ellenségei is elismeréssel hívják - legendás élete elevenedik fel vérpezsdítő zenével. Tina Turner őszinte önéletrajzából vitték filmvászonra a kisvárosi Anna Mae Bullock történetét. A tehetséges lány találkozik Ike Turner-rel, a férfival, aki megváltoztatja életét és együtt indulnak a siker felé. A legnagyobb csoda - amely sok nő számára reményteli és üzenetértékű - azonban mégis az ár, amit Tinának kellett ezért fizetnie: bátorságot talált, hogy mindent hátrahagyva kiléphessen a szeretett férfi bénító vonzásából. Saját erejéből többször is képes volt visszaküzdenie magát a csúcsra.

Polski - Polish

Anna Mae Bullock (Angela Bassett) dorasta w miasteczku Nutbush w stanie Tennessee. Pod koniec lat 50. wyjeżdża do St. Louis, gdzie poznaje Ike'a Turnera (Laurence Fishburne). Popularny muzyk dostrzega jej talent i angażuje dziewczynę do swojego zespołu. Wkrótce Anna wychodzi za mąż za Ike'a. Przyjmuje pseudonim artystyczny Tina Turner i rozpoczyna wielką karierę.

Português - Portuguese

A verdadeira história da lenda viva do rock´n roll, Tina Turner, com Angela Bassette e Laurence Fishburne. Tina é Anna Mae Bullock, uma garota do interior com uma voz especial que se apaixona pelo carismático Ike Turner. Juntos, conquistam o sucesso no mundo da música. Mas quando perdem o controle de suas vidas, a volta à realidade provoca um choque inevitável. Do fundo do poço ao mais alto nível, Tina viveu, sobreviveu e triunfou. Cheio de energia e performances eletrizantes, um filme que vai fazer você cantar, dançar e aplaudir.

Pусский - Russian

Это история певицы Тины Тернер, чей незабываемый голос вознёс её из небытия к вершинам в мире музыки. Легенда Рок-н-ролла Тина Тернер начала свою жизнь как Анна Мэй Баллок, в маленькой деревушке в Штате Теннесси. Воспитанная бабушкой, она переехала подростком в город Сент-Луис, где впервые познакомилась со своим будущим мужем Айком Тернером и его группой. Деревенская девушка была потрясена этим человеком и его музыкой. Но со временем Айк превратился из прекрасного парня в монстра, из ревности к ее известности избивавшего супругу по полусмерти. И кто знает, как сложилась бы судьба певицы, если бы не музыка, которая была её призванием.

Italiano - Italian

La piccola nera Anna Mae Bullock, si fa un giorno cacciare dal coro della sua Chiesa, poichè lo stile "gospel" lo interpreta a modo suo. Notata dal capo di una orchestrina e compositore di canzoni - Ike Turner - costui ne valuta il talento, la lancia con il nome di Tina in varie tournée, se ne innamora ricambiato: il duo, sposatosi, comincia a far dollari e dischi. Ma Ike non solo è un manager esigente che litiga sempre per imporre il proprio tipo di canzoni, ma è anche un uomo violento e duro, che alterna carezze e doni a botte ed umiliazioni. Alla fine ribellatasi e chiesto il divorzio, Tina vince la causa e lascia al marito denaro ed investimenti, purchè le resti il proprio nome artistico.

Come si fa ad amare quando l'amore può essere distrutto?

Română - Romanian

Viata tumultuoasa si lunga cariera scenica ale celebrei cantarete Tina Turner, drama primei sale casnicii alaturi de muzicianul Ike Turner, cel care a lansat-o, dar a si indurerat-o adesea, un om instabil, violent, dependent de droguri, sunt evocate paralel cu o convingatoare, trepidanta, electrizanta panoramare cinematografica a lumii muzicale din anii '50 -'80. Considerata “regina muzicii rock’n’roll”, Tina Turner este cea mai dinamica solista din intreaga istorie a muzicii. Numele real al artistei este Anna Mae Bullock. La varsta de 18 ani Anna naste primul sau copil, un baietel, al carui tata este unul dintre membrii formatiei Kings of Rhythm.