Český - Czech

V tomto zábavném a inspirujícím příběhu o hudbě, naději a lásce uvidíte na Oscara nominované Queen Latifah a Dolly Parton. Na jejich malé městečko v Georgii přišly těžké časy a tak obyvatelé spoléhají na místní chrámový sbor, který pozvedne kuráž všech svým vítězstvím v národní soutěži Nahlas a naplno. Bohužel celé vystoupení ohrožuje spor mezi dvěma hlavními představitelkami, Vi Rose (Latifah) by ráda udržela tradiční formu, zatímco ohnivá G.G. (Parton) to chce rozjet ve velkém stylu.

Deutsch - German

Der Divinity Kirchenchor hilft den Bewohnern der Kleinstadt Pacashau in Georgia, über harte Zeiten hinweg zu kommen. Sie wollen ihre Seelen durch den Gewinn beim nationalen Joyful Noise Wettbewerb wieder mit positiver Energie auffüllen. Zwar herrscht beim Singen des Chors schon immer eine große Harmonie, nur das Gezanke zwischen den beiden Hauptsängerinnen bedroht den Zusammenhalt der Gemeinschaft. Die neue Dirigentin Vi Rose Hill versucht, mit einer traditionellen Trainingsmethode wieder Ruhe und Ordnung in die Runde zu bringen.

ελληνικά - Greek

Μετά τον απότομο θάνατο ενός διευθυντή χορωδίας σε μια μικρή πόλη της Τζόρτζια, μια παλαβή μητέρα δύο νεαρών παιδιών, η Βι Ρόουζ Χιλ, αναλαμβάνει τη θέση. Η χήρα, όμως, του παλιού διευθυντή, η Τζ.Τζ., πιστεύει ακράδαντα πως αυτή έπρεπε να πάρει τη θέση. Όταν τα οικονομικά προβλήματα απειλούν να διακόψουν τη δράση της χορωδίας, οι δύο γυναίκες ενώνουν τις δυνάμεις τους για να κερδίσουν τον εθνικό διαγωνισμό Joyful Noise, που προσφέρει και τα απαιτούντα χρήματα.

Español - Spanish

La película nos contará la historia de dos mujeres que unen sus fuerzas para evitar que desaparezca el coro de gospel de un pequeño pueblo tras la muerte de su director. Queen Latifah encarnará a la madre de dos adolescentes, una mujer que ocupará el lugar del fallecido.

Français - French

Dans la petite ville tranquille de Pacashau, un concours de chant se prépare pour le Choeur de l'Eglise de la Divinité et toutes les chances sont de son côté. Pourtant, le conflit opposant Vi Rose et G.G. Sparrow, les deux dirigeantes aux visions opposées, risque de ternir la compétition. Et la situation va en empirant quand la fille de la première et le petit-fils de la seconde tombent amoureux.

Magyar - Hungarian

A georgiai kisváros, Pacashau lakói abban bíznak, hogy a templomkórusuk jól szerepel majd a gospel versenyen. Ezt azonban veszély fenyegeti, lévén viszály ütötte fel a fejét, amely szakadással fenyeget. Az újonnan kinevezett igazgató, Vi Rose Hill makacsul ragaszkodik a kipróbált és hagyományos stílushoz, míg a tüzes G.G. Sparrow a megújulás, a változás mellett kardoskodik. A helyzetet G.G lázadó unokája is bonyolítja, belszeret Vi Rose szép és tehetséges lányába. A siker érdekében a két nőnek meg kell találnia a közös hangot.

Português - Portuguese

Rose Hill (Queen Latifah) e G.G. Sparrow (Dolly Parton) moram numa pequena cidade e as duas são muito ligadas nas atividades de um coral, revelando uma certa rixa entre elas. Rose Hill foi escolhida para assumir o grupo, fazendo com que o clima entre elas só esquentasse ainda mais porque o sonho de ambas é ganhar uma competição de corais. E e Quando o jovem Randy (Jeremy Jordan) chega com ideias novas, quebrando certos tabus, as duas desobrem que vale a pena botar as diferenças de lado e unir forças para virar o jogo e se saírem melhor na disputa por um título.

Sonhe com toda força.

Pусский - Russian

Для небольшого городка Пакашау, штат Джорджия, наступили тяжёлые времена, и его жители возлагают все надежды на местный церковный хор, который должен попытаться одержать победу в национальном конкурсе Радостный шум. Хор всегда знал как петь в гармонии, однако теперь раздоры между двумя ведущими леди угрожают все свести на нет. Новый дирижёр хора Ви Роуз Хилл упрямо хочет придерживаться проверенного временем традиционного стиля, но вдова недавно скончавшегося старого дирижёра Джи. Джи. Спарроу считает, что пришло время попробовать что-то новое. Ещё более осложняет дело прибытие её мятежного внука Рэнди, который явно имеет музыкальный талант, но в тоже время положил глаз на красавицу и талантливую дочку Ви Роуз Оливию. Искры, вспыхнувшие между двумя подростками, ещё больше осложняют отношения между Джи. Джи и Ви Роуз.

Türkçe - Turkish

Başrollerini Oscar® adayları Queen Latifah ve Dolly Parton'un paylaştığı bu ilham verici müzikal film, umut ve aşk hikayesinde, kötü günler geçiren küçük Georgia kasabasındaki, kilise korosu herkesin ruh halini değiştirmek ve neşelendirmek için ulusal Joyful Noise müzik yarışmasına katılmaya karar verir.