Deutsch - German

Die Familienkomödie erzählt die Geschichte des Familienhundes des Weißen Hauses, der tausende Meilen von zu Hause entfernt bei einem offiziellen Auftritt des Präsidenten einfach vergessen wird. - Doch der Waisenjunge "Danny" nimmt sich seiner an und beschließt, den Hund "Teddy" selbst zurück nach Washington zu bringen. Aus den Beiden werden schnell unzertrennliche Freunde, die auf ihrem weiten Weg jede Menge Abenteuer bestehen müssen...

Español - Spanish

Un huérfano se hace amigo de un perro que resulta ser el perro del presidente de los Estados Unidos. El chico decide escaparse de la casa de acogida para devolver el canino a la Casa Blanca -- ¡porque es lo correcto!

Français - French

Danny, jeune orphelin, vit dans un foyer d'accueil. Un jour, il se prend d'affection pour un chien errant. Peu après, le garçonnet découvre que le chien appartient en réalité au Président des États-Unis ! Il décide alors de braver les interdits et de s'échapper du foyer pour rejoindre la Maison Blanche.

Italiano - Italian

Dopo essersi congedato da una cerimonia di inaugurazione, il Presidente degli Stati Uniti dimentica di riportare con sè il cane della sua famiglia Teddy. A recuperare il cane, dopo averlo visto vagare per strada, sarà Danny, un ragazzino orfano, che decide immediatamente di restituirlo al legittimo proprietario. E di conseguenza non esita a intraprendere un lungo e avventuroso viaggio attraverso gli States.

Polski - Polish

Danny (John-Paul Howard) to osierocony chłopiec mieszkający w rodzinie zastępczej. Pewnego dnia znajduje sympatycznego psa Teddy'ego. Kiedy okazuje się, że należy on do prezydenta Stanów Zjednoczonych (Eric Roberts), Danny postanawia go oddać. Razem z pieskiem wyrusza do Waszyngtonu. W niebezpiecznej podróży pomaga im sympatyczny czarnoskóry Duży Mike.

Zaufać psu...

Português - Portuguese

Danny (John-Paul Howard) é um menino órfão bastante tímido que encontra por acaso um cãozinho simpático perdido na rua. Ao ver o bichinho de perto, descobre que não se trata de um vira-lata sem dono, mas de Teddy, o animal de estimação de ninguém menos que o presidente dos EUA. Determinado a fazer a coisa certa e ajudar o simpático Teddy a voltar para casa -- em Washington -- Danny e o cachorro caem na estrada. Dessa jornada surge uma inesperada e bonita amizade. Temperado por canções originais de Dolly Parton, este filme cativará toda a família.

Pусский - Russian

По роковой случайности сопровождавший своего любимого хозяина, президента США, в одной из его многочисленных поездок, пес Тедди был потерян. Собаку находит простой мальчишка по имени Дэнни, который обнаруживает, что Тедди принадлежит главе страны. Однако никто не верит Дэнни, и тогда он решает сбежать из приюта, чтобы вернуть Тедди домой.

In Dog We Trust

Türkçe - Turkish

Evlatlık verilmiş bir küçük çocuk, başıboş bir köpekle dostluk kurar. Ancak bilmediği bir gerçek vardır, bu köpek, Amerika başkanının kaybolan köpeğidir. Çocuk yuvasından kaçarak Beyaz Saray'a doğru maceralı bir yolculuğa çıkan küçük çocuk kaybolan köpeği Amerika başkanına götürmeye karar verir, çünkü her ne kadar köpeği sevse de doğru olanı yapmak daha önemlidir.

Český - Czech

Potkali se jedné noci. Chlapec Danny, který nemá rodiče a pes Teddy, který se ztratil. Danny zjistí, že nový kamarád patří někomu velmi mocnému. Samotnému americkému prezidentovi! Nikdo mu však nevěří, a tak se Danny rozhodne vrátit pejska do Bílého domu sám. Dva nerozlučné kamarády čeká spousta dobrodružství na dlouhé a nebezpečné cestě napříč celými Spojenými státy

Magyar - Hungarian

Az Egyesült Államok elnöke (Eric Roberts) épp egy iskola megnyitóján mond beszédet, mikor valaki rálő. Az ezt követő felfordulás során az elnök egyébként elválaszthatatlan kutyája, Teddy elszakad gazdájától, és végül teljesen egyedül marad. A magányosan csavargó eb végül egy árvaházban köt ki, ahol összebarátkozik Danny-vel, a magányos kisfiúval. Mikor Danny rájön, hogy Teddy valójában az elnök kutyája, úgy dönt, hogy megszökik otthonából, és visszaszolgáltatja az állatot annak jogos tulajdonosához, mert?ez a helyes döntés?.