Český - Czech

V malém městečku Rockwell Maine si Annie Hughesová dělá starosti, jak finančně zabezpečit sebe a svého devítiletého syna Hogartha. Pracuje v místní jídelně a jako svobodná matka má i plné ruce práce s Hogarthovými fantaziemi o mimozemšťanech a vetřelcích. Jednoho dne přijde místní rybář do jídelny a jejím zákazníkům poví příběh o obrovském kovovém muži, který spadl do moře. Jediný malý Hogarth mu naslouchá a vydává se hledat obrovského robota. To, co nachází, je 50 stop vysoký obr, plný dětské zvídavosti a nenasytného apetitu pochutnat si na kovu.

Deutsch - German

Der kleine Hogarth hat eine blühende Phantasie, aber diesmal bildet er sich wirklich nichts ein: Der Gigant, den er im Wald findet - eine Art Riesenroboter aus dem All - ist ganz real! Von nun an hat Hogarth einen großen Freund, der aber immer wieder für Schwierigkeiten sorgt. Denn obwohl der Riese im Grunde harmlos ist, sind die Bürger des nahen kleinen Städtchens erschrocken und glauben sich in Gefahr. Ein von der Regierung geschickter Agent soll Abhilfe schaffen. Doch mit Mut und selbstlosem Einsatz gelingt es den beiden Verbündeten, die Stadtbewohner rechtzeitig von Ihren Ängsten und Vorurteilen zu befreien. In solchen Zeiten merkt man, aus welchem Stoff wahre Freude gemacht sind - manchmal sogar aus Eisen.

Manche Geheimnisse sind zu groß, um sie zu verstecken.

ελληνικά - Greek

Το μόνο που επιθυμεί ο 9χρονος Χόγκαρθ είναι να σκαρφίζεται συνεχώς ιστορίες με εισβολές εξωγήινων στη Γη. Μια μέρα όμως, τυχαίνει να ακούσει έναν ψαρά να πληροφορεί τους φίλους του πως είδε ένα πανύψηλο ρομπότ να πέφτει από τον ουρανό μέσα στη γειτονική λίμνη. Ο Χόγκαρθ δεν αργεί να φτάσει εκεί, να ανακαλύψει το ρομπότ και να το βγάλει από τη λίμνη ενώ ο Ντιν, φίλος του Χόγκαρθ και γλύπτης αναλαμβάνει να κρύψει το παράξενο αυτό εύρημα στην αποθήκη του. Σύντομα, στη μικρή πόλη καταφθάνει ο Κεντ Μάνσλεϊ, κυβερνητικός πράκτορας, που πληροφορήθηκε για την ύπαρξη του ρομπότ και τώρα θέλει να το βγάλει από τη μέση. Εντωμεταξύ, ο Χόγκαρθ και το ρομπότ, που του αρέσει να τρώει μεταλλικά αντικείμενα, γίνονται καλοί φίλοι...

Español - Spanish

En 1957, en la pequeña localidad de Rockwell, alguien ha visto cómo un enorme hombre metálico caía al mar. Un imaginativo niño descubre que se trata de un robot gigante, cuyo apetito de metal es insaciable. Entre ambos nace una fuerte amistad, pero el gobierno envía a un agente para investigar los hechos. El niño esconde a su nuevo compañero en la chatarrería de un amigo. Pero los habitantes del pueblo comienzan a sentirse aterrados porque creen que es una nueva amenaza en plena Guerra Fría.

¡Venía del espacio exterior!

Français - French

Adapté du livre de Ted Huges, "The Iron Man", qui avait inventé ce récit pour consoler ses deux jeunes enfants de la disparition précoce de leur mère, la poètesse américaine Sylvia Plath, "le Géant de fer" évoque la touchante amitié d'un petit garçon et d'un robot géant venu d'une planète inconnue. Bien sûr toute la ville, puis bientôt le gouvernement et l'armée américaine vont prendre en chasse le géant et son petit ami qu'ils prennent pour les prémices d'une attaque ennemie.

Il vient de l'espace !

Magyar - Hungarian

Havernak ugyan szuper, csak kicsit nehézkes és túl nagy... Szimpatikus, rajzfilmben elmesélt történet az őrült ötvenes évekről, amikor Amerika félt minden lehetséges szovjet fegyvertől. Közben pedig várták az UFÓ-kat, nézték a tévét és hallgatták a rock 'n rollt... 1958: óriási vasdarab csapódik be közel Rockwell városához. Annie egyedül él fantáziadús kisfiával, Hogarth-al. A városban egy halász valami vízben fekvő fémemberről mesél. Hogarth az egyetlen, aki elhiszi a robot létezését. Addig kutat, míg megtalálja és feléleszti a fémóriást. Az előítélettel rendelkező emberek egyre jobban félnek a közelgő veszélytől. Hogarth be akarja bizonyítani, hogy nyakigláb új barátja nem rossz szándékú...

Egy hatalmas robotgép, ami beszélni és repülni is tud? Minden gyerek álma.

Italiano - Italian

Il piccolo Hogart è un ragazzino che abita nel Maine e che, un giorno fa la conoscenza di un gigante che arriva direttamente dallo spazio. Il bambino, dopo l'iniziale timore, diventa amico e maestro del gigante dagli strabilianti poteri. Hogart sa perfettamente che l'ottuso mondo che lo circonda non è pronto ad accogliere il suo strano amico, e perciò fa di tutto per tenerlo al sicuro da occhi indiscreti.

Ci sono segreti che non si possono nascondere.

Polski - Polish

Jest 1957 rok. Trwa zimna wojna. W małym miasteczku rybak opowiada o potężnym człowieku całym ze stali, który mieszka w morzu. Nikt poza pewnym chłopcem nie wierzy w bajania staruszka. I to jemu właśnie udaje się odnaleźć szesnastometrowego robota. Stalowy Gigant żywi się żelazem, jest łagodny i naiwny jak dziecko.

Português - Portuguese

Em plenos anos 50, vive no Maine o jovem Hogarth. Quando ele repentinamente encontra um gigantesco robô de origem desconhecida, logo um forte laço de amizade se forma entre os dois. Porém, assim que a existência do robô revelada, um agente do governo logo parte em seu encalço, no intuito de destruí-lo.

Alguns segredos são grandes demais para esconder.

Pусский - Russian

Жители тихой американской провинции становятся свидетелями ослепительной вспышки и падения огромного летающего объекта. Спустя несколько дней мальчуган по имени Хогарт Хьюз находит в окрестностях гигантского робота, прилетевшего на Землю из далекой космической галактики.Несмотря на свой грозный вид, инопланетный гость оказывается добрейшим созданием. Между ним и отважным мальчишкой завязывается настоящая дружба. Но узнавшие о существовании робота правительство и военные решили уничтожить пришельца. Хогарт — единственный, кто может спасти стального гиганта…

«Это пришло из космоса!»

Türkçe - Turkish

1958 yılında dev bir robot, Amerika’nın Maine eyaletinin küçük bir kasabasına düşer ve çevre halkını dehşete düşürür. Bir gün Hogarth adında 9 yaşında bir çocukla arkadaş olur ve bu arkadaşlık ona insaniyet ve cömertlik kavramlarını kazandırır.

Română - Romanian

În 1957, în micul oraș idilic Rockwell, Maine, trăiește Hogarth, un băiat în vârstă de 9 ani, care visează cu ochii deschiși la invazii extraterestre și la luptele împotriva agenților comuniști. Într-o zi, Hogarth aude un pescar local povestind despre ceva care depășește toate visurile lui: un robot foarte mare care a căzut din cer într-un lac din apropiere. Annie, mama lui Hogarth, nu crede povestea, dar când puștiul îl găsește și îl scoate din apă, totul se schimbă. Prietenul lui, Dean, se oferă să-l ascundă în cimitirul lui de fiare vechi. În scurt timp, Kent Mansley, un agent guvernamental, află de invadatorul mecanic și vrea să-l distrugă cu orice preț. Iar Hogarth va trebui să-l protejeze.

A venit din spațiul cosmic!