Français - French

Un gang de braqueurs de banque en fuite se voit obligé de cacher in extremis le butin de son dernier hold up dans le camping car d’une famille partant en vacances. Celle-ci ignore tout des événement et ne se doute pas que les vacances vont virer au cauchemar lorsque le redoutable gang va vouloir récupérer son magot…

Un homme sera prêt à tout pour sauver sa famille

Italiano - Italian

Un gruppo di ladri in fuga dopo aver rapinato una banca si imbattono in una famiglia in gita in campagna. Quando i criminali nascondo la refurtiva nel SUV fermo a uno stop per la famiglia inizia un lungo incubo.

Questa non è una vacanza perfetta

Português - Portuguese

O filme é um drama sobre um grupo de ladrões em fuga depois de roubar um banco. No caminho, ao parar em um posto de gasolina, encontram uma família suburbana e decidem esconder o dinheiro roubado no carro deles. Sem saber de nada, a família vira então alvo de perseguição do bando. No elenco Jim Caviezel (A Paixão de Cristo), James Frain (True Blood), Elisabeth Röhm (Law & Order, Heroes), Harold Perrineau (Lost) e Diora Baird (O Massacre da Serra Elétrica: O Início).

Magyar - Hungarian

Miután kipakolnak egy pénzszállítót, a tettesek a lelépés alatt eldugják a szajrét egy család poggyászai közé. Amint a helyzet mérséklődik indulnak azért, amiért megdolgoztak, vissza akarják kapni a pénzt, de nem minden úgy alakul, ahogy szeretnék.

Egy félresikerült menekülés.

Pусский - Russian

Чтобы перевезти украденные четыре миллиона долларов через дорожный контрольно-пропускной пункт, виновники кровавого ограбления банка используют простую семью, как невольных курьеров. Теперь преступники хотят получить свои деньги назад и не остановятся ни перед чем, чтобы вернуть их.

Türkçe - Turkish

Kendi halinde bir aile, gezinti yapmak için arabaları ile yola çıkarlar. O sırada çok büyük bir soygun yapılmaktadır. Hırsızlar yoldan geçiş yaparken, çaldıkları çok yüklü bir parayı polise yakalanmamak için bu ailenin arabasına saklarlar. Seyahatleri sırasında arabadaki kadın parayı bulur. Kocası konudan haberi olmadığını anlatmaya çalışsa da kadın, eşine inanmaz ve onu yolda bırakıp gider. Ama yolda başına geleceklerden habersizdir.

Deutsch - German

Eigentlich sollte es ein schöner und gemütlicher Familienausflug zum Camping werden, den Nate (Jim Caviezel) geplant hatte. Doch plötzlich werden er, seine Frau Robyn (Elisabeth Rohm) und seine beiden Kinder Shane (Sterling Knight) und Kenny (Jake Cherry) von Unbekannten verfolgt, die unbedingt in den Besitz von Nates Auto gelangen wollen. Es stellt sich heraus, dass die Fremden Räuber sind, die kurz zuvor einen Überfall begangen und die Beute unmittelbar vor einer Polizeikontrolle in Nates Auto versteckt haben. Nun versuchen sie mit allen Mitteln, ihr Diebesgut zurück zu bekommen und die Zeugen zu beseitigen. Als Nate bemerkt, dass sie verfolgt werden, gibt er Gas und wird prompt von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens aufgehalten. Doch die Patrouille will ihm nicht so Recht Glauben schenken, dass man es auf sie abgesehen hat...

Español - Spanish

Una banda de ladrones que huye tras atracar un banco se topa con una familia que se encuentra de acampada. Aprovechando la ocasión, los criminales esconderán el dinero robado en su coche mientras éstos descansan.

Český - Czech

Aby zlodějský gang propašoval čtyři miliony dolarů skrz policejní zátarasy, ukryje svůj lup do zavazadel nic netušící rodiny na prázdninách. Teď lupiči chtějí své špinavé peníze zpět a nezastaví se před ničím, co by jim v tom mohlo zabránit. Tahle dovolená měla dát rodinu Sidwellových znovu dohromady. Když ji začne pronásledovat a ohrožovat zlodějský gang, který svůj lup ukryl do jejich zavazadel, členové rodiny pochopí, že bez vzájemné spolupráce nikdo z nich nepřežije.

Polski - Polish

Nate (Jim Caviezel) z żoną (Elisabeth Röhm) i synami jadą na wakacje. Na jednym z postojów kobieta znajduje wśród ich bagażu torbę wypchaną banknotami. Nate ma na sumieniu pewne grzechy z przeszłości, i to sprawia, że żona od razu oskarża go o pakowanie się w kolejne kłopoty i zostawia samego na drodze. Wkrótce okazuje się, że był to dramatyczny błąd. Pieniądze zostały bowiem podrzucone „na przechowanie” przez szajkę złodziei, którzy poprzedniego dnia dokonali zuchwałego napadu na bank. Teraz rodzina musi walczyć o życie w starciu z bezwzględnymi kryminalistami. [opis dystrybutora dvd]

To nie jest idealna ucieczka.

ελληνικά - Greek

Μια οικογένεια σε ένα οδικό ταξίδι καταδιώκεται από ανελέητους εγκληματίες που έχουν κρυμμένα κλεμμένα χρήματα στο αυτοκίνητό τους......

Română - Romanian

Nate, proaspăt ieșit din închisoare, își duce familia într-o excursie pentru a le recâștiga încrederea. Planurile se complică când criminalii ascund 4 milioane de dolari în mașina lui, intenționând să recupereze banii după un blocaj rutier. Familia, fără să știe, transportă banii, iar criminalii îi urmăresc pentru a-i recupera.