Deutsch - German

Harry Madox nimmt in der gottverlassenen texanischen Kleinstadt Landers einen zweitklassigen Job als Autoverkäufer an. Insgeheim trifft er Vorkehrungen für einen Überfall auf die örtliche Bank. Auch Dolly, die durchtriebene Gattin seines Chefs, schmiedet Pläne. Harry soll ihren herzkranken Gatten umbringen und dessen Platz einnehmen. Doch davon will Harry nichts wissen, denn er hat sich in die liebenswürdige Sekretärin Gloria verliebt. Als ihm klar wird, dass Dolly immer bekommt, was sie will, ist es zu spät...

ελληνικά - Greek

Ο Χάρι Μάντοξ(Ντον Τζόνσον) είναι ένας περιπλανώμενος τυχοδιώκτης και καθώς ο δρόμος τον οδηγεί σε μια μικρή πόλη του Τέξας, πιάνει δουλειά ως πωλητής σε μια μάντρα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων Εγκαθίσταται σ' ένα ξενοδοχείο και όταν ξεσπάει μια πυρκαγιά, αντιλαμβάνεται ότι η τοπική τράπεζα είναι ανυπεράσπιστη Δεν θ' αργήσει να βάλει φωτιά ο ίδιος γι' αντιπερισπασμό και την ληστεύει με την άνεσή του Η γνωριμία με την γυναίκα του αφεντικού του(Βιρτζίνια Μάντσεν) θα εξελιχθεί σε μια παθιασμένη ερωτική σχέση με πολλά απρόοπτα, καθώς η εκρηκτικά σέξι Ντόλι θα παγιδέψει περίτεχνα τον Χάρι, καθιστώντας τον υποχείριο των σεξουαλικών επιθυμιών της Εμπόδιο στην σχέση τους δεν θα σταθεί ο σύζυγος, αλλά η πανέμορφη και αθώα Γκλόρια (Τζένιφερ Κόνελι), η οποία εργάζεται στο οικονομικό τμήμα της επιχείρησης Ο Χάρι σύντομα θα την ερωτευθεί και παίζοντας σε δύο ταμπλό, θα προσπαθήσει να διατηρήσει τις ισορροπίες Η όμορφη Γκλόρια όμως φέρεται παράξενα και θ' αποδειχθεί ότι έχει πέσει θύμα εκβιασμού

Español - Spanish

Harry Madox, un enigmático y atractivo hombre, llega a un apartado pueblo de Texas. Pronto consigue empleo como vendedor de coches, pero Dolly, la apasionada mujer de su jefe urde un meticuloso plan para seducirlo y lo consigue. Sin embargo, en realidad, Harry está enamorado de Gloria Harper, la encargada del departamento de préstamos del banco local. Cuando es acusado de atracarlo, Dolly apoya la coartada de Harry, para conseguir retenerlo a su lado a cualquier precio, aunque sea a costa de la vida de su marido.

El sexo no es seguro. Es peligroso.

Français - French

Le mystérieux Harry Madox est engagé comme vendeur de voitures dans une petite ville paisible du Texas. Il fait la connaissance de la gentille et naïve Gloria, et de la torride Dolly, la femme de son patron. Entretenant une liaison avec les deux femmes, il s'intéresse également de très près à la banque locale...

Magyar - Hungarian

Harry Madox újonnan érkezik a poros amerikai kisvárosba. Múltjáról semmit sem lehet tudni, egy dolgot viszont igen: jobb, ha az ember nem kérdezősködik. Harry megpróbál feltűnés nélkül beilleszkedni, és állást vállal egy használtautó kereskedésben, és megpróbálja lehetőleg távol tartani magát minden zűrtől. Ám ez nem mindig sikerül. Harry ugyanis hamarosan rájön, hogyan rabolhatná ki a helyi bankot, és akcióját el is kezdi előkészíteni, ami miatt különféle alakokkal összetűzésbe kerül. Ráadásul főnöke feleségének tervei vannak vele, mert úgy véli, fel tudná használni a férfit saját céljai érdekében. Harry azonban ellenáll minden csábításnak, mert neki a fiatal pénztárosnő, Gloria tetszik. Lassan felbolydul az egész város, és a kavarodás középpontjában az új jövevény áll.

Italiano - Italian

Harry Madox (Johnson) arriva un giorno in una piccola città del Texas. Nessuno sa cosa stia cercando. Però le donne si interessano a lui. Gloria è scura di capelli, molto giovane e con la faccia da ingenua; Dolly invece è alta, bionda e molto sensuale: si contenderanno il bel vagabondo, che nel frattempo si è messo a trafficare con le auto usate. In realtà Harry sta preparando un grosso colpo. Ma anche Dolly e Gloria hanno una loro strategia e lo strano rapporto a tre riserverà molte sorprese.

Ci sono posti e donne che sarebbe meglio evitare. Ma anche Harry Madx è uno da evitare...

Polski - Polish

Dennis Hopper wyreżyserował prowokującą historię o szokujących emocjach i fantastycznej intrydze. Harry Madox , szalbierz i podrywacz przybywa do małego teksańskiego miasteczka. Zarabia na życie sprzedając używane samochody, a po godzinach uwodzi piękne kobiety . Układając plan napadu na bank nie zdaje sobie sprawy, że wplątuje się w śmiertelną intrygę pełną chciwości i pożądania. Ten film to prawdziwe życie na goraco.

Português - Portuguese

Em uma pequena cidade do Texas chega Harry Madox (Don Johnson), que por conta própria vende um dos carros da revenda de carros usados de George Harshaw (Jerry Hardin) e assim consegue emprego na loja. Na verdade ele planeja provocar um incêndio, que desvie a atenção das pessoas e lhe permita roubar o banco local. Paralelamente ele se envolve com a manipuladora Dolly (Virginia Madsen), a esposa de George, e também com a jovem Gloria Harper (Jennifer Connelly), que trabalha como contadora para George e é chantageada por Frank Sutton (William Sadler), um pilantra da região.

Pусский - Russian

Откуда приехал Гарри Мэдокс в этот захолустный техасский городишко? Мы не знаем… Чем он занимался прежде? Мы не знаем… Кто он? Мы не знаем… Но мы прекрасно понимаем, что он здесь — человек случайный и долго не задержится. Единственная его проблема — как убить время. Разве что пойти в местный бар, известный как «Горячая точка», да напиться там до посинения?.. Или откликнуться на зазывный женский взгляд, забыв о том, что за собой зовет жена твоего начальника?.. Впрочем, есть еще один вариант… А что если ограбить местный банк?..

Türkçe - Turkish

Harry Madox, bilinmeyen yolculuğuna küçük bir Texas kasabasında mola verir. Bu molanın sebebi de Gloria Harper adlı muhasebeci bir genç kızdır. Harry, Gloria’nın çalıştığı ikinci el araba mağazasında işe girer. Patronun karısı Dolly Harshaw ile tanıştıktan sonra ise Gloria ve Dolly arasında gidip gelir. Bu gelgitler arasında da Harry kendini garantiye almak için kasabanın bankasını soyar ve sonrasında işler iyice karışır.

Română - Romanian

Harry Madox își ia o slujbă de mâna a doua ca vânzător de mașini în micul oraș părăsit de Dumnezeu, Landers, Texas. El face în secret aranjamente pentru a jefui banca locală. Dolly, soția instigatoare a șefului său, își face și ea planuri. Harry ar trebui să-i omoare soțul care are o boală cardiacă și să-i ia locul. Dar Harry nu vrea să știe nimic despre asta, pentru că s-a îndrăgostit de iubita secretară Gloria. Când își dă seama că Dolly obține întotdeauna ceea ce își dorește, e prea târziu...

În siguranță nu este niciodată sexul. E periculos.

Český - Czech

Harry Madox je samotářský muž, cynický podvodník, který se pohybuje na hranici zákona a má za sebou pestrou minulost. Táhne od města k městu, hledá důvěřivé oběti, které by mohl oškubat a většinou se mu podaří zmizet dřív, než všechno praskne. Jednoho dne dorazí do prašného sluncem rozpáleného městečka Taylor v Texasu. Najde si práci v obchodě s ojetými auty, jehož majitelem je postarší George Harshaw a začne pracovat na plánovaném vyloupení malé místní banky vedené excentrickým Julianem Wardem. Do jeho plánů však nečekaně začnou zasahovat dvě zcela odlišné ženy. Dolly Harshaw, manželka jeho zaměstnavatele, vědomá si toho, že dokáže zamotat mužům hlavu a na druhé straně je tu také Harshawova sekretářka Gloria Harper, nevinně vypadající kráska se smutným pohledem, skrývající před světem nějaké temné tajemství. Ani jejímu kouzlu nedokáže Madox odolat. Velmi brzy tak začnou jeho přípravy k loupeži narážet na nečekané potíže.