Deutsch - German

Sportreporter Mike und Modedesignerin Marilla heiraten Hals über Kopf, um gleich festzustellen, dass sie nicht zusammenpassen. Er kann mit Marillas Modekollegen nichts anfangen, ihr sind Mikes Pokerfreunde suspekt. Dann findet Marilla auch noch das Foto einer unbekannten Schönheit ...

Seine Welt sind richtige Kerle und Mädels! Ihre Welt sind Abendkleider und Glamour!

Español - Spanish

Gregory Peck es un periodista deportivo y Lauren Bacall, una diseñadora de moda de éxito. A pesar de que pertenecen a mundos muy distintos, tras una breve y apasionada relación se casan. Poco después de la boda, la convivencia provocará conflictos que ponen de manifiesto las enormes diferencias que existen entre ellos. Divertida comedia romántica de la Metro que se benefició de un reparto estelar, de un simpático guión -ganador del Óscar- y de la siempre deliciosa dirección de Minnelli.

Français - French

Michael Hagen, reporter sportif, et Marilla Brown, dessinatrice de mode, se marient sur un coup de tête, peu après leur rencontre. Les heureux époux découvrent assez rapidement qu'ils n'ont rien en commun. Marilla déteste le milieu de la boxe et Michael ne supporte pas les relations professionnelles de sa femme. L'exiguïté de son studio l'a conduit à emménager dans le luxueux appartement de son épouse. Il s'y sent très vite mal à l'aise. Michael, qui enquête sur des combats truqués, publie un article qui dépeint sans concessions les dessous de la boxe. Afin d'échapper aux représailles, il s'évanouit dans la nature. Marilla pense qu'il l'a abandonnée...

Magyar - Hungarian

A nagyvilági divattervezőnő és a szerény sportújságíró egy estélyen viharos szerelembe esnek, majd hamarosan és esztelenül össze is házasodnak. Nem csupán baráti körük, de a barátaik és a gondolataik is gyökeres ellentétben állnak egymással, és ez persze számtalan mulatságos helyzet forrása lesz. A két világhírű színész kedvesen mókás civódása és féltékenykedése szerencsére boldog véget ér.

Pусский - Russian

Спортивный обозреватель женится на модельерше. Уже скоро они обнаруживают, что их общие интересы немногочисленны, хотя у каждого есть интригующие секреты, которые они тщательно скрывают…

Italiano - Italian

Una stilista di moda e un giornalista sportivo soffrono le pene di un amore matrimoniale che non c'è più quando trovano qualcun altro con cui condividere la felicità.

ελληνικά - Greek

Ο Μάικ και η Μαρίλια περνούν έναν φλογερό έρωτα ολίγων ημερών στην δυτική ακτή, παντρεύονται βεβιασμένα κι επιστρέφουν στη Νέα Υόρκη. Εκεί, όμως, ανακαλύπτουν πως δεν έχουν πολλά κοινά. Αυτή είναι σχεδιάστριας μόδας και οι φίλοι της είναι καλλιτέχνες. Αυτός είναι αθλητικογράφος και του αρέσει να πηγαίνει στο μποξ και στον ιππόδρομο. Από την άλλη, αγαπιούνται και θέλουν να τα καταφέρουν. Όταν ένας γκάγκστερ αναζητά τον Μάικ για κάτι στημένους αγώνες, αυτός προσποιείται πως είναι εκτός πόλης κι ο σαματάς αρχίζει.

Český - Czech

Sportovní novinář, který se ožení s módní návrhářkou, zjistí, že jejich společné zájmy jsou omezené, ačkoli každý z nich má zajímavou minulost, na kterou ten druhý žárlí.