Český - Czech

Mají zbraně, jsou v úzkých, ale nemají šanci proti bývalému hongkongskému policajtovi Han Singovi. Han, který chová sympatie k Trish ODay, přestože jsou jejich rodiny velkými nepřáteli v nelítostném boji o vlastnictví Oaklandské dostihové dráhy. Při hledání příčin krvavého sváru se oba společně střetávají s mnoha nebezpečnými situacemi a s nepolevujícím napětím. Žádné zbraně? Žádná posedlost? Žádný problém!

„Peníze a moc jsou až na prvním místě…“

Deutsch - German

In einer Stadt, die vom Verbrechen regiert wird, haben zwei Familien den Respekt vor dem Gesetz verloren. Oakland, an der Bucht von San Francisco: Ein unvorhersehbares Ereignis entzündet einen blutigen Krieg zwischen einem chinesischen und einem schwarzen Clan. Ihren Kampf um die Vorherrschaft im Hafenviertel müssen sie mit mehr bezahlen als mit Geld. Während ihre Familien sich bekämpfen entdecken Ex-Cop Han Sing und die schwarze Schönheit Trish O'Day ihre Zuneigung.Gemeinsam versuchen sie das Geheimnis hinter den Morden zu lüften und begeben sich dabei in größte Gefahr.

ελληνικά - Greek

Δύο αντίπαλες οικογενειακές συμμορίες, μια Αφρο-Αμερικανική και μία Κινεζική, μάχονται για τον έλεγχο του Όκλαντ. Ο Χανγ Σινγ και η Τρις Ο'Ντέι ακολουθούν τα ίχνη της προδοσίας που αφήνουν τους περισσότερους συμμορίτες νεκρούς, ή κάτι χειρότερο.

Español - Spanish

Dos bandas (Asiática y afroamericana) enzarzadas en una "guerra de mafias" están disputándose el control de los muelles. La situación se vuelve aún más peligrosa cuando el hijo del capo asiático es asesinado; es entonces cuando su hermano Han, ex policía encarcelado en Hong Kong, escapa de la cárcel para vengar su muerte, convirtiéndose él en objetivo de las bandas, lo que le lleva a declarar la guerra por su cuenta.

En la ciudad gobernada por criminales, dos familias han olvidado su miedo. Él les hará recordar.

Français - French

Le contrôle du port d'Oakland et la revente de ses entrepôts sont au centre d'une guerre que se livrent le clan afro-américain d'Isaak O'Day et la famille Sing. Après plusieurs mois d'affrontements, la tension monte d'un cran avec l'assassinat du jeune Po, fils cadet de Chu Sing. Emprisonne dans un pénitencier de Hong Kong, Han Sing s'évade des qu'il apprend la mort de son frère, qu'il s'était jure de protéger. A Oakland, son enquête l'oriente vers Trish, la fille de O'Day, dont il tombe amoureux.

Magyar - Hungarian

Két ellenséges oaklandi család között ádáz harc dúl. A tét: a város folyóparti kerületeinek ellenőrzése. A két család rivalizálása véres háborúba torkollik, amikor az egyik vezér fia, Po gyilkosság áldozatává válik. Po bátyja, Han, a legendás exzsaru megszökik a börtönből és Amerikába utazik, hogy kiderítse, mi történt a testvérével. Hamarosan azonban rá kell jönnie, hogy ő is célponttá vált, és az egyetlen ember, akire számíthat, Trish, az ellenség vezérének szépséges lánya.

Egy városban ahol a halál az úr, egy férfinak ölni kell az életéért

Italiano - Italian

Due potenti boss del crimine si sfidano in una guerra brutale per il controllo del fronte del porto di Oakland. Quando il figlio di uno di essi viene trovato morto, il fratello piů giovane Han (Jet Li) fugge da un carcere speciale di Hong Kong e torna in America a cercare vendetta.

La parola d'ordine sulle strade è...

Polski - Polish

Kiedy syn szefa chińskiej mafii zostaje zamordowany, jego starszy brat Han (Jet Li) ucieka z najbardziej strzeżonego więzienia w Hong Kongu i przybywa do Ameryki w poszukiwaniu zemsty. Mimo poważnego napięcia, grożącego wybuchem wojny gangów, zadanie Hana staje się jeszcze bardziej skomplikowane gdy zakochuje się w córce szefa rywalizującego gangu...

Português - Portuguese

O submundo do crime gerou uma verdadeira guerra em São Francisco, pois a máfia chinesa, comandada por Ch'u Sing (Henry O), disputa o controle do porto com o grupo chefiado pelo afro-americano Isaak O'Day (Delroy Lindo). Em Hong Kong, o ex-policial Han Sing (Jet Li), filho de Ch'u, foi injustamente acusado e cumpre pena, pois assim permitiu que seu pai, um chefão chinês do crime, e seu irmão fugissem para São Francisco. Ao saber que seu irmão foi morto, ele escapa da prisão e vai para os Estados Unidos atrás do assassino. Hostilizado pela própria família e alvo da gangue inimiga, Han encontra apoio em Trish O'Day, justamente a filha de Isaak, mas muita coisa está em jogo. E Han terá de usar todo seu conhecimento das artes marciais para sair vivo.

Pусский - Russian

У них есть оружие. У них есть деньги. Но у них нет никаких шансов против бывшего полицейского Хан Синга. Джет Ли играет крутого и готового на все Хана, не без взаимности влюбленного в Триш О Дэй, несмотря на то, что их семьи ведут жестокую войну за передел в Окленде. Опасности объединяют влюбленных, когда они пытаются выяснить истинные причины кровавых разборок.

«В городе, где правят преступники, две семьи забыли свой страх. Он заставит их вспомнить »

Türkçe - Turkish

‘Speed’ ve ‘Lethal Weapon 4’ filmlerinin görüntü yönetmeni Andrzej Bartkowiak’ın yönetmenliğini yaptığı filmin yapımcısı, Matrix filminin yapımcısı Joel Silver. Acımasız geleneklerin sıkı sıkı sardığı iki büyük aile amansız bir savaşın içindedir. Zenci ve asyalı çeteler Oakland’ın karanlık dünyasının kontrolünü ele geçirmek için büyük bir savaş vermektedir. Asyalı çetenin başında Po Sing, diğer çetenin başında ise Isaak adında acımasız bir lider vardır. Po’nun öldüğü haberi, eski bir polis olan ve babasının işlediği bütün suçları üstüne aldığı için o sırada Hong Kong’ta bir hapishanede tutuklu bulunan büyük kardeşi Han Sing’e (J. Li) ulaşır. Han’ın hapishanede geçirdiği yıllarda tüm ailesi Amerika’ya göç etmiş, babası Çin mafyasının önde gelen isimlerinden biri olmuştur. Han hapisheneden kaçarak Amerika’ya gelir ve kardeşinin ölümüyle birlikte mezara götürdüğü sırlarının ve onun ölümünden sorumlu olanların peşine düşer.

Română - Romanian

Două familii legate prin tradiție sunt implicate într-un război brutal pentru controlul docurilor din Oakland. Clanul asiatic și cel afro-american se înfruntă, iar când Po, fiul liderului asiatic, devine prima victimă, conflictul escaladează. Vestea ajunge la fratele mai mare al lui Po, Han (Jet Li), un fost polițist legendar, acum închis în Hong Kong. Han evadează și pleacă în America, renegat de familia sa și hotărât să afle adevărul. În loc de răspunsuri, găsește mai multe întrebări și devine ținta ambelor tabere, inclusiv a unor asasini necunoscuți. Într-o lume dominată de rivalități și trădări, Han nu are altă opțiune decât să declare război. Spre deosebire de ceilalți, care folosesc arme, Han este el însuși o armă letală. Cei care îi stau în cale își vor plăti greșelile fatal.