Deutsch - German

Um an die Macht zu kommen, ist den kriegerischen Wikinger-Brüdern Sligon und Thagnar jedes Mittel recht. Erst ermorden sie kaltblütig die Eltern von Eisenherz, und dann bringen sie auch noch das sagenumwobene Schwert Excalibur in ihre Gewalt. Doch der tapfere Eisenherz, Knappe auf König Arthus' Schloß Camelot, denkt gar nicht daran, den Wikingern kampflos das Feld zu überlassen. In der bezaubernden Prinzessin Ilene findet er bei seinen Heldentaten nicht nur Unterstützung, sondern schließlich auch seine große Liebe.

Español - Spanish

El príncipe Valiente es un joven caballero de la Corte del Rey Arturo que emprende una aventura para salvar a su país y conoce el misterioso secreto de su pasado. El joven tendrá que usar su espada para defender a Camelot de los invasores vikingos, que han robado la espada Excalibur y amenazan con derrotar a los famosos caballeros de la mesa redonda.

El que sostiene la espada, gobierna el mundo.

Français - French

Alors que le roi Arthur s'apprête à affronter les Ecossais qu'il soupçonne d'avoir volé l'épée Excalibur, l'écuyer Valliant, se faisant passer pour Gauvain, est chargé d'escorter dame Ilène jusqu'au royaume de son père...

Magyar - Hungarian

A legendás fiatal harcos kalandjait elmesélő történet Arthur király udvarában játszódik. A Kerekasztal egyik lovagjának fegyverhordozójából igazi herceg és rettenthetetlen lovag válik. Amikor a varázslatos kardot, az Excaliburt elrabolják a vikingek, a fiatal lovag útra kel, hogy visszaszerezze. A legendás földet sok különleges, mesés teremtmény népesíti be, többek között Morgana Le Fay, a boszorkány, aki Arthur király hatalmát akarja megdönteni.

Italiano - Italian

Una leggenda arturiana del giovane principe Valiant, figlio del re di Scandia. Dopo che il re è stato esiliato da un leader malvagio, il principe si reca a Camelot per ottenere l'aiuto di Re Artù per aiutare a riportare la sua famiglia al potere e prevenire un complotto del Cavaliere Nero.

Pусский - Russian

Во время рыцарского турнира, викинги, пробравшись в замок Камелот, похищают символ власти и могущества короля Артура — легендарный меч Эскалибур. Юный оруженосец Вэлиант надевает доспехи своего господина и клянется любой ценой спасти священную реликвию. Вместе с принцессой Айлин, которая в тайне мечтает стать рыцарем, отважный юноша отправляется по следам жестоких варваров. Вэлиант проходит через множество испытаний, преодолевает коварные ловушки, расставленные злой ведьмой Морганой и надеется выйти победителем, чтобы просить у Короля Артура руки принцессы Уэльской — красавицы Айпин.

Polski - Polish

Wróżka Morgana, zła siostra króla Artura, wykrada z grobowca czarodzieja Merlina księgę czarów. Teraz pragnie jeszcze zdobyć niezwykły miecz Artura, Excalibur, dzięki któremu zyskałaby nieograniczoną władzę nad światem. W czasie gdy na zamku Camelot odbywa się turniej rycerski, wynajęci przez Morganę wikingowie kradną miecz króla. Młody giermek Valiant wyrusza z misją odeskortowania księżniczki Walii w jej rodzinne strony. Rozpoczyna się niezwykła przygoda.

Română - Romanian

Vrăjitoarea malefică Morgan le Fay face echipă cu vikingul Sligon pentru a fura sabia lui Arthur, Excalibur. Tânărul Valiant, care se dă drept Sir Gawain pentru a fi aproape de prințesa Ilene, trebuie să salveze regatul.

Português - Portuguese

O filme evoca o episódio em que Valiant é enviado pelo rei Arthur para recuperar a espada Excalibur, roubada por um grupo de vikings.