Český - Czech

Starý a zahořklý Batman je pronásledovaný lidmi, kteří mají strach z čehokoliv většího než jsou oni sami. Je označen za nebezpečného psychopata a speciální jednotky na jeho stopě si dávno vyškrtly první část z možnosti 'živého nebo mrtvého'. Batmanovi největší protivníci jsou zatím propuštěni z bran Arkhamu jako vyléčení a okolí neškodní lidé. Štvanice na Batmana vrcholí a do toho hodinky odtikávají poslední minuty zbývající do atomové války. Proti Batmanovi se nakonec postaví i pragmatický Superman, který pro své přežití v nové době obětoval svou svobodu a stal se přizpůsobivým služebníkem systému. Batman jde po posledního boje. Do boje, který nemůže vyhrát...

Filmová adaptace komiksu "Návrat Temného rytíře", komiksu, který udělal z Franka Millera hvězdu.

Deutsch - German

Vor zehn Jahren verschwand der dunkle Rächer Batman, ohne jemals wieder ein Lebenszeichen von sich zu geben. Mittlerweile regiert das Verbrechen die einst glänzende Stadt Gotham City. Der nun 55-jährige Bruce Wayne kann dem Trauerspiel nicht mehr zuschauen und schlüpft erneut in sein Cape, um das Verbrechen aus Gotham zu verbannen …

Alte Helden sterben nie, sie werden nur dunkler.

ελληνικά - Greek

Η τελευταία εμφάνιση του Μπάτμαν ήταν πριν από 10 χρόνια. Μια νέα γενιά εγκληματιών καταστρέφει το Γκόθαμ Σίτι, αναγκάζοντας τον 55χρονο Μπρους Γουέιν να ξαναφορέσει την στολή του υπερ-ήρωα. Είναι όμως ικανός να αντιμετωπίσει τους εγκληματίες της νέας εποχής.

Español - Spanish

Bruce Wayne hace más de diez años que abandonó la capa de murciélago atormentado por la muerte de Robín. La ciudad de Gotham esta hundida en la decadencia y la anarquía. Ahora, cuando su ciudad más lo necesita, El Regreso del Caballero Oscuro es un resplandor de gloria. Apoyado por Carrie Kelly, una adolescente que asumirá el puesto de Robin, el murciélago sale nuevamente a la calle para poner fi n a la amenaza de pandillas mutantes que han invadido la ciudad. Y después estará frente a frente contra sus dos grandes enemigos, el Joker y Dos Caras. Primera parte de la adaptación del aclamado cómic de Frank Miller "El retorno del señor de la noche".

Batman: El regreso del Caballero Oscuro, Parte 1

Français - French

Batman n'a pas été vu depuis dix ans. Une nouvelle race de criminels ravage Gotham City, obligeant Bruce Wayne à 55 ans à remettre sa cape et son chapeau. Mais, a-t-il encore ce qu'il faut pour lutter contre ces criminelles d'une ère nouvelle ?

Un Batman vieillissant doit sortir de sa retraite pour faire face à un nouvel ennemi.

Magyar - Hungarian

Újabb éjszaka ereszkedik le Gotham Cityre, és a sötétséggel együtt a bűn és a gonoszság is előbújik az árnyak közül. Batman és a többi nemes szuperhős emléke már rég megfakult; most mindent az erőszak és a kétségbeesettség ural. Ám történik valami, ami jelentős változást indít el: amikor a rehabilitált Harvey „Kétarcú” Dent a tisztességes élet helyett a bűnt választja, az idős és elgyötört Bruce Wayne újra felölti a maszkját és a köpenyét.

Polski - Polish

Nikt nie widział Batmana od 10 lat. Tymczasem nowy rodzaj kryminalistów prześladuje miasto Gotham, co zmusza 55 letniego Bruce'a Wayne'a do ponownego założenia maski i peleryny. Czy będzie on jednak w stanie stawić czoło przestępczości nowej ery?

Starzy bohaterowie nie umierają, tylko stają się bardziej mroczni.

Português - Portuguese

Mais uma noite cai sobre Gotham City e, com a chegada da escuridão, o crime e a vilania surgem em meio às sombras. Os dias do Batman e outros nobres super-heróis são somente memórias desaparecendo; a violência e o desespero são agora os arautos do nosso tempo. Mas um evento promoverá uma drástica mudança: quando Harvey “Duas Caras” Dent troca sua reabilitação por uma nova descida ao submundo do crime, um idoso e desgastado Bruce Wayne usa a máscara e capa mais uma vez. Com um elenco estelar de dubladores originais, incluindo Peter Weller, Ariel Winter e David Selby, esta indômita lenda da DC Comics ganha vida novamente para encarar batalhas esquecíveis, perseguições de tirar o fôlego e oferecer uma promessa de um melhor futuro para a humanidade, porque não existe lugar para os criminosos se esconderem quando o Cavaleiro das Trevas retorna.

Velhos heróis nunca morrem. Só ficam mais obscuros.

Pусский - Russian

Прошло 10 лет с тех пор как стареющий Бэтмен «ушел в отставку». Готэм в упадке и беззаконии. Теперь, когда городу так нужен его герой, Бэтмен наконец возвращается. В компании Кэрри Келли — девушки-супергероя — Бэтмен решает очистить улицы от банд мутантов, которые наводнили Готэм.

Старые герои не умирают. Они только темнеют.

Türkçe - Turkish

Bruce Wayne emekliliğe zorlanan diğer süper kahramanların çoğu gibi, üzerindeki pelerini çıkarıp atalı tam on sene oldu. Orta yaşın getirdiği olumsuzluklarla karşı karşıya kalan huzursuz Bruce Wayne öfkesini yarış arabaları ve içkiyle yatıştırmaktadır. Ancak yarasa şehrin Mutantlar diye bilinen barbar suçluların eline düştüğünü izlerken Wayne'i çağırmaya devam eder... Harvey Dent'in “İki Yüz” olarak geri dönmesi, sonunda Wayne'in Kara Şövalye şapkasını yeniden takmasını sağlar. Kötü adamı dramatik bir şekilde yakalaması onun suçla savaşa geri dönmesine neden olur. Tabii bunun sonunda, Batman kanun yaptırımının hedefi ve perişan Gotham City'nin yeni umudu haline gelir. Carrie isimli genç bir kız Robin'in yerine geçer ve sonunda Batman'i Mutantların liderinin korkunç saldırısından kurtarır. Yeni bir yardımcıyla güçlenen ve belirli bir amacı olduğu için yeniden enerji toplayan Kara Şövalye Gotham'ı eski ve yeni düşmanlarından korumak için geri dönmüştür...

Italiano - Italian

Batman è sparito dalla circolazione da dieci anni. Nel frattempo, una nuova stirpe di criminali sta terrorizzando Gotham City, convincendo il cinquantacinquenne Bruce a tornare ad assumere l'identità del supereroe. Ma Batman ha davvero ciò che serve per combattere il crimine in una nuova era?