Český - Czech

Prehistorický lov na barevná vajíčka začíná! V krátkém velikonočním speciálu se prehistoričtí zvířecí hrdinové stanou dobyvateli ztracených vajec, které Sidovi ukradl podlý králík Squint. Oblíbení prehistoričtí hrdinové, mamut Manny, jeho žena Ellie, jejich teenagerská dcera Kiwi, lenochod Sid, šavlozubý tygr Diego a šílený krysoveverčák Scratem, se vracejí v krátkém velikonočním speciálu, aby v době ledové oslavili příchod jara a prožily nová napínavá dobrodružství při honbě za ukradenými ptačími vejci.

Deutsch - German

In der Eiszeit hält der Frühling Einzug: Blumen erblühen, die Tiere erwachen aus ihrem Winterschlaf und die Familien freuen sich auf den Nachwuchs. Da überkommt Sid die verrückte Idee, einen Eier-Sitting-Service für die werdenden Eltern ins Leben zu rufen. Sein Plan droht jedoch zu scheitern, denn Squint, das Piraten-Kaninchen, entführt die Eier, um mit dem Lösegeld ein neues Piratenschiff anzuschaffen.

ελληνικά - Greek

Οι Σκρατ, Μάνι, ο Σιντ, Ντιέγκο και οι νέοι φίλοι τους σε μια ξεκαρδιστική νέα Πασχαλινή περιπέτεια.

Español - Spanish

Cuando Sid toma un trabajo como una niñera de un huevo, él es inconsciente que un viejo enemigo tiene sus propios planes. Las travesuras conducen a la primera búsqueda de huevos y la creación de las tradiciones populares de Pascua.

Français - French

Scrat, Manny, Sid, Diego et tous vos copains préhistoriques de L'Âge de Glace sont de retour pour de nouvelles aventures hilarantes ! Sid a créé son entreprise de nounou pour oeuf, et ça marche ! Mais lorsque Squint le pirate vole les oeufs, Manny, Diego et le reste du gang se mettent en route pour une mission de sauvetage périlleuse qui devient la première chasse à l'oeuf de l'Histoire.

Magyar - Hungarian

Ethel, a madármama egy kis időre rábízza Sid-re a tojásai őrzését. Mindez pedig annyira jól sikerül, hogy Sid rövidesen újabb és újabb megbízást kap, majd belendül számára a tojáskeltető biznisz. Ám rosszakarókból mindig akad, így amikor a húsvéti tojásoknak sorra lába kél, Clint, Manny és Diego azonnal a barátjuk segítségére sietnek...

Italiano - Italian

Scrat, Manny, Sid, Diego e il resto dei tuoi amici preistorici de L'Era Glaciale Ice Age sono tornati in un nuovo divertentissimo cortometraggio! I servizi di uovo-sitteraggio offerti da Sid non potrebbero essere più richiesti, ma quando il vile coniglio pirata Squint ruba le uova, Manny, Diego e il resto della banda partono in un'audace missione di salvataggio che si trasforma nella prima caccia all'uovo al mondo. In più, goditi ancora di più Scrat e la sua ghianda con tonnellate di dietro le quinte di Scrat!

Polski - Polish

Mamut Maniek, leniwiec Sid, tygrys szablozębny Diego i ich przyjaciele powracają w zupełnie nowej przygodzie. Prehistoryczna ptasia mama Ethel powierza opiece Sida jajo z dzieckiem, które ma się wkrótce wykluć. Ethel jest na tyle zadowolona z opieki Sida, że poleca swoją nianię kondorzycom Cholly Bear i Gladys Glypto. Biznes Sida rozwija się w zawrotnym tempie. Niestety na drodze sympatycznego leniwca staje Squint, zajączek pirat, który w ramach zemsty porywa wszystkie jaja powierzone opiece Sida. Po raz kolejny Maniek, Diego i Sid, tym razem z pomocą Clinta (brata Squinta), wyruszają na ratunek pisklakom.

Português - Portuguese

Os negócios estão crescendo de vento em popa no serviço que Sid abriu como babá de ovos, mas quando um covarde coelhinho pirata rouba os ovos, Manny, Diego e o resto do bando precisam embarcar numa missão ousada de resgate, que acaba virando a primeira caçada aos ovos do mundo.

Uma nova aventura.

Pусский - Russian

Скрэт, Мэнни, Сид, Диего и другие доисторические герои Ледникового Периода в совершенно новом уморительном анимационном приключении! Новый бизнес Сида по высиживанию яиц успешно развивается, но когда подлый кролик –пират Сквинт крадет яйца, Мэнни, Диего и остальные отправляются в бесстрашную спасательную операцию , которой суждено стать первой в истории погоней за яйцами.

Türkçe - Turkish

20 Mart 2016 tarihinde vizyona giren animasyon, macera ve komedi türündeki Ice Age: The Great Egg-Scapade adlı yapım, Filmde, Buz devri serisinin devamı gösterilirken, bir sincap tüm olayların sebebini insanlara gösterirken, peşine takılan bir meşe palamudu her şeyi değiştirmeye hazırlanıyor. Bu ikili, buz devri kahramanlarını da yanlarına alarak apansız bir maceranın içine girecektir. Girecekleri macera da hem komedi dolu anlar yaşarlarken hem de meşe palamudunun peşinde koşan sincaba apansız bir ders vereceklerdir..20 dakikalık kısa metraj