Český - Czech

Mladá herečka Diana Baringová je obviněna z vraždy, čemuž ale nehodlá uvěřit jeden z porotců a rozhodne se její nevinu dokázat prostřednictvím vlastního vyšetřování, které nakonec vede k překvapivému rozuzlení. Vražda! je adaptací divadelní hry Clemence Daneové a Heleny Simpsonové, již si Hitchcock podle svých slov vybral především pro nabízející se možnosti využití zvukové technologie.

Deutsch - German

Als eine Frau wegen Mordes verurteilt wird, glaubt einer der ausgewählten Geschworenen die Angeklagte, eine aufstrebende Schauspielerin, sei unschuldig und nimmt die Tat auf sich um den wahren Mörder zu fassen.

ελληνικά - Greek

Η ηθοποιός Edna Druce βρίσκεται δολοφονημένη δίπλα στην σοκαρισμένη συνάδελφο της Diana Baring , που έχει ματωμένα χέρια και δεν κάνει καμία προσπάθεια να υπερασπίσει τον εαυτό της. Οι ένορκοι στο Ποινικό Δικαστήριο -που οδηγείται η περίπτωση- την κρίνουν ένοχη και ο Δικαστής την καταδικάζει σε θάνατο. Ενας ένορκος, όμως, ο θεατράνθρωπος Sir John Menier δεν έχει πεισθεί για την ενοχή της και ξεκινάει μόνος του μία έρευνα για να ανακαλύψει την αλήθεια, προτού εκτελεστεί η κακομοίρα Diana.

Español - Spanish

Una mujer es acusada de asesinato y juzgada por ello. Todo el jurado popular cree en su culpabilidad, salvo un hombre que hará todo lo posible por defender su inocencia.

Français - French

Un acteur est choisi comme membre d'un jury au cours du procès d'une jeune femme accusée d'avoir assassiné une amie. Convaincu de l'innocence de la jeune femme, l'acteur décide de prouver son innocence en recherchant le véritable assassin.

Magyar - Hungarian

A jó nevű színészt felkérik, hogy esküdtként vegyen részt a bíróság munkájában. A gyilkossági per vádlottja egy fiatal színésznő, akinek ártatlanságáról az esküdt szentül meg van győződve, ezért minden eszközzel megkísérli megmenteni a lány életét. A lányét, aki tehát ugyanabban a szakmában dolgozik és persze igen csinos.

Italiano - Italian

Un'affascinante donna, aspirante attrice, viene accusata di omicidio. Uno dei giurati incaricati di deliberare sul suo caso crede nella sua innocenza e inizia ad investigare per identificare il vero assassino.

Polski - Polish

Młoda aktorka Diana [Norah Baring] zostaje skazana w procesie poszlakowym na śmierć jako rzekoma morderczyni kobiet. Jeden z przysięgłych, dramaturg Sir John Menter [Herbert Marshall], wierzy jednak w jej niewinność i podejmuje śledztwo na własną rękę. W zespole teatralnym skazanej odkrywa prawdziwego mordercę i przechytrza go dzięki znajomości "Hamleta"... W tym wczesnym kryminale Alfreda Hitchcocka dowcip i chwile pełne napięcia rekompensują słabości przeciążonego tekstem filmu, trzymającego się zbyt sztywno sztuki Clemence'a Dane'a.

Português - Portuguese

Edna Druce é encontrada morta, e sua colega Diana Baring não consegue explicar por que está segurando a arma do crime. A condenação de Diana parece certa, mas o jurado Sir John Menier acredita na inocência dela. No entanto, seus esforços para recolher pistas e ilibar Diana podem acusar outra pessoa.

Pусский - Russian

Полицейские находят актрису Диану Бэринг рядом с телом другой актрисы. Присяжные выносят приговор — виновна. Такое решение не может устроить лишь одного человека из состава присяжных — сэра Джона Менира, которого прекрасно играет Герберт Маршалл. Он начинает собственное расследование.

Română - Romanian

Când o femeie este condamnată pentru crimă, unul dintre jurații selectați pentru a face parte din juriul procesului de crimă consideră că acuzata, o actriță aspirantă, este nevinovată de crimă și își asumă responsabilitatea de a-l prinde pe adevăratul criminal.

Cine a omorât-o pe Edna Druce?