Español - Spanish

En 1957 pasó lo inesperado, México derrotó a Estados Unidos en el juego inventado por ellos mismos: el béisbol. Unos pequeños niños de Monterrey que llegaron a Estados Unidos en una época cuando el racismo predominaba en la frontera, y los equipos de Estados Unidos se creían merecedores de triunfar en la Liga Mundial Infantil. Ángel Macías, al frente de un equipo de nueve jóvenes estrellas, lanzó un juego perfecto, único en su clase y jamás repetido hasta le fecha. Esto convirtió a los 9 pequeños, tanto en México como en EEUU, en héroes reconocidos por sus amigos, su gente e incluso los mandatarios de ambos países; se ganaron el cariño y respeto de grandes estrellas profesionales de baseball de aquella época y se quedaron en la memoria y el corazón de miles de personas.

Magyar - Hungarian

1957-ben egy csapat ágrólszakadt mexikói gyerek azzal döbbentette meg a világot, hogy sorban 13 baseballmeccset nyert meg az amerikai ifjúsági bajnokságban, ami példa nélküli eredmény a sportág történetében. A srácok egy katolikus pap és egy jobb napokat látott baseballbajnok vezetésével végigjárják a déli államokat, ahol minduntalan szembe kell nézniük az előítéletek és a hátrányos megkülönböztetés következményeivel, miközben a pályán újra és újra sikerül fölébe kerekedniük ellenfeleiknek. A film megtörtént események alapján készült.

Italiano - Italian

Il film è basato sulla storia vera della squadra Monterrey Industrial Little League. Nel 1957 un eterogeneo gruppo di bambini poveri di Monterrey, Messico, sciocca il mondo del baseball partecipando al campionato Little League World Series. I bambini - guidati dal loro parroco e da un ex giocatore in bassa fortuna affrontano un lungo viaggio ttraversando il Sud degli Stati Uniti fino a Williamsport, Pennsylvania, per giocare una importante partita. Il loro tragitto sarà contrassegnato da mille difficoltà: ad un certo punto rischiano di essere deportati e, soprattutto, devono affrontare i pregiudizi razziali che non consentono loro di mangiare in molti ristoranti, né di usare qualunque autobus. I ragazzi non perdono mai la loro fede, conquistando così sia il cuore dei tifosi messicani che quello del pubblico americano.

Türkçe - Turkish

Film tamamen gercek bir hikayeden uyarlanmış. Meksika’da Monterrey şehrinde kurulan bir küçükler beyzbol takımının hikayesi anlatılıyor. Yıl 1957, Meksika, Monterrey’de ayağında ayakkabı olmayan, üstünde yırtık elbiselerle dolaşan, fakir bir mahallenin çocukları beyzbol oynamaya başlarlar. Uzun uğraşlar sonunda beyzbol oynamayı öğrenirler. Bütün şehrin de yardımıyla, Amerika’daki küçük dünya beyzbol şampiyonasına katılırlar ve kupayıda kazanarak bütün Dünyayı kendilerine hayran bırakırlar.Bir tane daha Amerikan rüyası diyebileceğimiz ama Meksika dolaylarından!

Português - Portuguese

Baseado em uma história real, um grupo de meninos de Monterrey, no México, que se tornou o primeiro time não americano a vencer a Little League World Series.

Sonhe com as cercas.

Français - French

En 1957, Cesar Faz, un ancien joueur de base-ball à Los Angeles, victime du racisme des ligues majeures, rentre au Mexique où il entraine une petite équipe.