Český - Czech

Michael zprostředkuje setkání svého kamaráda Stanleye a krásné Diany, která se právě rozešla s přítelem. Stane se ale něco nečekaného. Nešťastnou náhodou Stanley narazí na bezdomovce Phila a už se ho nezbaví po celý zbytek noci... ani na schůzce. Žádný čas o samotě, žádný intimní rozhovor, jenom Phil... třetí kolo u vozu.

Deutsch - German

Seit einem Jahr versucht der schüchterne Büroangestellte Stanley seine Kollegin Diana zum Date auszuführen. Doch bis jetzt fehlte ihm der Mut dazu. Als Diana ihren Freund den Laufpass gibt, scheint endlich seine Chance gekommen zu sein. Mit Hilfe seines besten Freundes Michael schafft Stanley es endlich Diana zu fragen, die auch prompt ja sagt. Stanley weiß jedoch nicht, daß seine Arbeitskollegen im Büro Wetten darauf abgeschlossen haben, wie lange das Rendezvous laufen wird. Und dann ist da noch der Obdachlose Phil den Stanley mit dem Auto anfährt und den er nicht mehr los wird...

ελληνικά - Greek

Στο The Third Wheel η καινούργια συνάδελφος κλέβει την καρδιά του Στάνλεϊ. Της ζητά να βγουν και οργανώνει την τέλεια βραδιά για το πρώτο τους ραντεβού. Όμως οι ατυχίες διαδέχονται η μια την άλλη, από τη στιγμή που ο Στάνλεϊ παρασύρει με το αυτοκίνητό του έναν άστεγο, ο οποίος στη συνέχεια τους γίνεται κολιτσίδα.

Español - Spanish

Stanley decide pedir a Diana que salga con ella, pero lo que creía iba a ser una noche perfecta comienza con una serie de situaciones desafortunadas que durarán toda la velada. (FILMAFFINITY)

Français - French

Stanley a perdu tout espoir : ça fait maintenant trois ans et demi qu'il n'est pas sorti avec une fille. Son ami Michael tente continuellement de lui trouver l'âme soeur. Diana pourrait bien faire l'affaire : elle est belle, intelligente, sûre d'elle et, pour couronner le tout, elle est de nouveau célibataire. Dès lors, Stanley élabore tous les stratagèmes possibles et inimaginables pour la séduire. Les semaines passent et il n'ose toujours pas se jeter à l'eau. Il est persuadé qu'elle dira non. Stanley trouve enfin le courage d'aller lui parler et n'en revient pas d'apprendre que Diana accepte de sortir avec lui. Cependant, lorsqu'il se prépare pour la fameuse grande nuit, un malheureux accident survient : il renverse un sans-abri avec sa voiture. Ce dernier s'en sort avec plus de peur que de mal et semble avoir adopté Stanley. Il va même jusqu'à s'intéresser à Diana.

Italiano - Italian

Dopo tre anni che non esce con una ragazza, Stanley sembra aver perso anche le ultime speranze. Poi un giorno il suo amico Michael lo rincuora presentandogli Diana: bella, intelligente e da poco tornata single. Stanley tentenna parecchio, ma poi si butta e ottiene un appuntamento. La fatidica sera accade però un imprevisto: Stanley investe Phil, un barbone che, uscito senza danni dall'impatto, si insinua nel ménage fra i due...

Polski - Polish

Jest to komedia romantyczna o mężczyźnie (Luke Wilson), który bardzo polubił koleżankę z pracy (Denise Richards). W końcu umówił się z nią na randkę. Jednak nie może zaznać spokoju: bezdomny, którego przypadkowo potrącił samochodem, nie chce się od niego odczepić i burzy jego plany...

Português - Portuguese

Quando Stanley (Luke Wilson) viu Diana Evans (Denise Richards) ficou apaixonado e pensou em convidá-la para sair, mas é muito inseguro para isto. Após um ano este convite ainda não foi feito. Mike (Ben Affleck), o melhor amigo de Stanley, diz que convidá-la agora é o momento perfeito, pois ela acabou com o namorado. Stanley a convida e ela aceita prontamente. Ele sonha com a noite perfeita, mas, após ter pego Diana e quando iam para o teatro, ele atropela Phil (Jay Lacopo), um sem-teto, e isto gera muitas confusões.

Pусский - Russian

Холостяк Стэнли, однажды придя на работу, встречает девушку своей мечты. Диана не только чертовски привлекательна, но и отличный специалист, которого ценит начальство. Как подойти к ней и пригласить на свидание? Над этим вопросом наш герой размышляет в течение долгих месяцев и придумывает совершенный способ знакомства. Его друг Мишель сообщает Стену, что Диана порвала со своим бой - френдом Кевином и пришло время действовать. Стен наконец собирается с духом и приглашает Диану в театр, она к его удивлению говорит «да». Узнав про это, Мишель устраивает тотализатор среди сотрудников фирмы - сколько часов стеснительный Стен и шикарная Диана проведут вместе. Однако во время долгожданного свидания, на пути в театр Стен сбивает бомжа. Так бродяга Фил невольно становится третьим лишним, и спутывает все планы сладкой парочки.

«Единственное, чего не было на их идеальном свидании... уединения»

Türkçe - Turkish

Şirketlerine yeni giren Diana'ya (Denise Richards) ilk görüşte aşık olan Stanley (Luke Wilson) onunla çıkmakta karalıdır. İş yerinden yakın arkadaşı Michael'in (Ben Affleck) destegine rağmen cesaretini çok uzun sürede toplayan Stanley sonunda hayallerinin randevusunu ayarlamıştır. Yemek sonrası kaza sonucu tanıştıkları Phil (Jay Lacopo) de aralarına katılır ve gece boyunca başlarına gelmedik kalmaz.