Deutsch - German

Die sizilianische Einwandererfamilie Collogero befindet sich im Kleinkrieg mit dem Unternehmer Berrigan (Dennis Hopper), der seine Eisenbahnlinie direkt durch ihr Land bauen will. Als Sebastiano Collogero (Giancarlo Giannini)) sich immer mehr widersetzt, hetzt ihm Berrigan einen Killer auf den Hals. Daraufhin wird Sebastianos Sohn Marco (Eric Roberts) zum Outlaw und sabotiert den Bau der Linie.

Español - Spanish

Narra la historia de una familia siciliana que emigró a Estados Unidos y se instaló en California para dedicarse al cultivo de la vid. Sin embargo, pronto tendrán que enfrentarse con un poderoso terrateniente (Hopper) que domina la zona. (FILMAFFINITY)

Français - French

Au 19ème siècle, en Californie, des vignerons siciliens se retrouvent oppressés.

Português - Portuguese

Na Califórnia do século XIX, uma família siciliana de produtores de vinho se torna alvo de um magnata ferroviário corrupto após se recusar a deixar suas terras.

Eles vieram para um país para plantar seus sonhos... agora estão preparados para morrer por eles.

Pусский - Russian

Себастьян — глава клана Колоджеро с 1890 года – сицилиец, эмигрировавший в американский штат Северная Калифорния. В этом клане каждый уважающий себя мужчина непременно вносит свой вклад в развитие семейного дела – огромного виноградника. Местная «большая шишка», владелец железной дороги Уильям Берриган, требует от Себастьяна сокращения территории фермы для проведения новых транспортных путей. Однако патриарх не собирается уступать «злодею», потому что он посвятил свою жизнь винодельному бизнесу и собирался передать эти земли сыновьям. Берриган, в свою очередь, нанимает головорезов, чтобы заставить Себастьяна подчиниться. И вместо «быстрых разборок» начинается проклятая война, в которой ни одна из сторон не в силах победить.

Polski - Polish

Pewna rodzina włoskich imigrantów żyjąca z uprawy winorośli i produkcji wina zostaje pewnego dnia zmuszona do walki o utrzymanie ziemi, rodziny i tradycji. A wszystko za sprawą bezlitosnego przemysłowca, który snuje plany wykupu ziemi w celu zbudowania linii kolejowej...