Český - Czech

Děj třetího dílu se odvíjí zhruba šest let po druhém díle. Po letech, kdy žili Harold a Kumar odděleně, nahradili jeden druhého novými kamarády. Ovšem, když ke Kumarovým dveřím dorazí omylem tajemný balíček, rozhodne se ho odvézt k Haroldovi. Což nedopadne zrovna nejlépe, zvláště když tchánův prvotřídní vánoční stromek lehne popelem. Harold se tak rozhodne vydat se s Kumarem na cestu po New Yorku s cílem najít stromek, který by ho nahradil.

Deutsch - German

Sechs Jahre nach ihrem Ausflug nach Guantanamo Bay gehen Harold und Kumar getrennte Wege. Doch eines Tages während der Weihnachtszeit steht Harold wieder vor Kumars Tür mit eine mysteriösen Päckchen in der Hand. Durch ein schreckliches Missgeschick brennen die beiden den preisgekrönten Weihnachtsbaum von Harolds Schwiegervater nieder. Um das Problem zu beseitigen machen sich beiden auf, um in New York City einen neuen, perfekten Baum zu finden. Dass sie dabei jede Menge Ärger und Chaos stiften, dürfte jedem klar sein.

ελληνικά - Greek

Έξι χρόνια έχουν περάσει από τον Κόλπο του Γκουαντάναμο, που άφησε τους Harold και Kumar αποξενωμένους μεταξύ τους, με πολύ διαφορετικές οικογένειες, φίλους και ζωή. Αλλά όταν ο Kumar φτάνει στο κατώφλι του Harold την περίοδο των διακοπών με ένα μυστηριώδες πακέτο στο χέρι, καίει κατά λάθος το αγαπημένο Χριστουγεννιάτικο δέντρο του πεθερού του Harold. Για να διορθωθεί ι το πρόβλημα, οι Harold και Kumar ξεκινούν μια αποστολή στη Νέα Υόρκη για να βρουν το τέλειο χριστουγεννιάτικο δέντρο, ενώ για άλλη μια φορά δε θα αποφύγουν τις περιπέτειες που τους περιμένουν σε κάθε τους βήμα...

Español - Spanish

Seis años después de su aventura en la Bahía Guantánamo, Harold Lee y Kumar Patel causan una crisis navideña cuando sin querer incendian el árbol de Navidad del padre de Maria, la esposa de Harold. A partir de ese momento su navidad solo se centra en encontrar un árbol idéntico al que Kumar incendió, pero llegar a el será mucho más difícil de lo que ellos creían.

Français - French

C'est le temps de Noël, la période de l'année où il est possible d'enterrer la hache de guerre, de retrouver ses vieux amis et de bien faire une bonne fois pour toute. L'occasion est donc idéale pour que Harold reparle enfin à Kumar. Leurs retrouvailles sont pourtant catastrophiques. Kumar a brûlé l'arbre d'Harold et ils n'ont que quelques heures pour en trouver un nouveau. Une course folle dans les rues de New York qui impliquera beaucoup de drogue, des assassins à leurs trousse, un numéro de danse en compagnie de Neil Patrick Harris et même la visite du Père Noël!

Noël sera précoce

Magyar - Hungarian

Harold és Kumar a harmincas éveikben járnak, a régi barátság már elmúlt és a helyébe újak léptek. Harold házasember, a Wall Street-en dolgozik és drogmentes életet él, míg Kumar változatlanul egyedülálló, ugyanott lakik és orvosi engedélyét is felfüggesztették marihuana fogyasztás miatt. A páros egy eltévedt csomagnak köszönhetően újra találkozik Haroldék régi otthonában és a nagy öröm – és még nagyobb füvezés – közepette rögtön le is égetik Harold apósának régóta nevelt karácsonyfáját. A páros elindul, hogy keressen egy fát, ami tökéletesen olyan, mint a régi volt…

Italiano - Italian

Dopo un periodo di separazione, Harold Lee e Kumar Patel hanno rimpiazzato il proprio ex migliore amico stringendo legami con altre persone e si preparano a trascorrere un altro Natale separati. Ma quando un misterioso pacco viene lasciato davanti alla porta di Kumar, il suo tentativo di spostarlo davanti casa di Harold finisce inavvertitamente con un incendio che manda in fumo l'albero di Natale preparato dal suocero di Harold. Dal momento che i suoceri di Harold non torneranno prima di cena, l'uomo decide di nascondere l'accaduto e piuttosto che confessare la verità si imbarca in una nuova pericolosa avventura insieme a Kumar. I due attraversanno New York City la vigilia di Natale in cerca dell'albero di Natale perfetto, impresa non da poco.

Polski - Polish

Kumar Patel, Harold Lee i Neil Patrick Harris, sieją spory zamęt przed zbliżającymi się świętami Bożego Narodzenia. Bohaterowie nie utrzymują ze sobą kontaktu od kilku lat. Otóż Harold przygotowuje się na przyjęcie w swoim domu rodziny apodyktycznego teścia. Zaś Kumar przeżywa rozstanie ze swoją dziewczyną, paląc marihuanę. Kiedy Kumar na progu swojego domu znajduje dziwną przesyłkę, próbując ją dostarczyć do Harolda, doprowadza do spalenia nagradzanej choinki teścia Harolda. Tak Harold i Kumar wyruszają na kolejną pełną zabawnych przygód wyprawę w poszukiwaniu idealnej choinki

Português - Portuguese

Seis anos após sua aventura na Baía de Guantanamo, Harold Lee e Kumar Patel provocam uma briga familiar por, inadivertidamente, queimarem a árvore de Natal premiada do sogro de Harold. Para corrigir o problema, eles embarcam em uma missão na cidade de Nova York para encontrar a árvore perfeita, mais uma vez causando problemas e grandes confusões.

O Natal chegou antes.

Pусский - Russian

Прошло шесть лет после приключения в проливе Гуантанамо. На этот раз закадычные друзья Гарольд Ли и Кумар Пател сорвали праздник, случайно спалив дотла призовую рождественскую ель тестя Гарольда.

Türkçe - Turkish

Zaman içerisinde yolları ayrılan ve yeni arkadaşlar edinen Harold Lee ve Kumar Patel ikilisi; ayrı şekilde Noel Yortusu kutlamaları için hazırlıklarını sürdürmektedir. Fakat, Kumar'ın; Noel arifesinde yanlışlıkla kapısına bırakılan esrarengiz bir paketi Harold'un evine yönlendirme çabası Harold'un kayınbabasının hediyesi olan Noel ağacının yanmasıyla sonuçlanır. Kayınbabasının evde olmamasından istifa eden ve olayı itiraf etmek yerine durumu kurtarmak isteyen Harold; gönülsüz bir şekilde Kumar ile birlikte başka bir saçma New York gezisine çıkar. Ancak, yeni bir Noel ağacı bulma arayışları neredeyse Noel gecesini mahvetmeleri ile sonuçlanacaktır.