Italiano - Italian

Tes, Dawn e Kara sono tre amiche che sbarcano a malapena il lunario con dei lavoretti di poco conto in quel di Las Vegas. Le loro vite cambiano radicalmente quando Tes s'imbatte in un affascinante sconosciuto di nome Mel, che le coinvolge in un piano criminale che gli dovrebbe fruttare un bel gruzzolo. Le ragazze accettano, ma si ritroveranno in una scomoda situazione che coinvolge un killer psicopatico, un ruvido camionista e un cuoco che vive d'illusioni.

Non puoi fidarti di nessuno

Türkçe - Turkish

İçerisinde uyuşturucu haplar bulunan kutuyu patronlarına iletmekle görevlendirilen üç kişi, pakette taşıdıkları uyuşturucunun mali değerini öğrenecektir. Hayatlarını kurtaracak paraya tek başına sahip olmak isteyen üç suç ortağı arasında amansız bir rekabet başlayacaktır. Ölümcül bir kedi fare oyununa dönüşen basit görev, geçmişte çok iyi anlaşan kişilerin birbirlerinin kuyusunu kazmasına neden olacaktır.

Deutsch - German

Tes, Dawn und Kara sind drei junge Frauen, die sich in Las Vegas mehr schlecht als recht durchschlagen. Als Tes einen geheimnisvollen Fremden namens Mel kennenlernt und er ihnen ein besseres Leben durch Verbrechen verspricht, nehmen sie sein Angebot zur Zusammenarbeit zunächst begeistert an, müssen dann aber feststellen, dass sie sich damit auf eine lebensgefährliche Sache eingelassen haben.

Český - Czech

Tes, Dawn a Kara jsou tři dívky žijící v Las Vegas. Zaměstnáním jen ubíjejí čas a vydělávají na živobytí. Jejich životy se radikálně změní, když Tes potká tajemného cizince jménem Mel. Ten dívkám nabídne šanci na nový život, avšak pod rouškou zločinu. Dívky nabídku přijmou, ale záhy zjistí, že byly vtaženy do smrtícího podniku, ve kterém figuruje psychopatický zabiják, řidič kamionu a paranoidní kuchař. Mel se totiž rozhodne udělat z dívek vražedkyně a vyslat je na misi, ve které není nouze o svištící projektily ráže 44 a pravděpodobnost přežití vražedného tria je téměř nulová.

Español - Spanish

Tes, Dawn y Kara son tres chicas con trabajos que apenas les da para vivir en Las Vegas. Sus vidas cambian cuando Mel, un extraño, les ofrece la oportunidad de una vida mejor a través del crimen. Tras aceptar su oferta, se ven empujadas a una situación de vida o muerte que implica a un psicópata asesino a sueldo, un camionero y un ilusionado cocinero.

Si vas a caer, que caigan todos contigo.

Português - Portuguese

Três amigos são contratadas para interceptar um carregamento de drogas em um restaurante isolado. Entretanto, o que parecia um trabalho simples se transforma em uma cadeia de eventos incontroláveis e logo elas percebem que a situação se tornou muito maior do que imaginavam.

Quando não se tem mais nada a perder, só resta lutar até o fim.

Pусский - Russian

Тес, Доун и Кара — три девушки, зарабатывающие на кусок хлеба в Вегасе. Однажды их жизни круто меняют свой плавный ход, превращаясь в сюжет самой настоящей детективной истории. Это происходит после случайного знакомства Тес со странным незнакомцем по имени Мэл, который предлагает девушкам шанс на лучшую жизнь через совершение «маленького правонарушения». Не долго думая, подруги решают согласиться на заманчивую сделку, ещё не зная, что же ждёт их впереди. Но стремление изменить жизнь к лучшему, выбраться из пут «скучной жизни» берёт верх, поэтому подруги оказываются вовлечены в водоворот незабываемых приключений и попадают в самый центр явно не скучного развития событий. Когда девушки понимают, что «соскочить» уже не получится, им приходится идти до конца, ценой неимоверных усилий расхлёбывать кашу, которую они сами же и заварили…

«Никому не верь!»

Français - French

Tes, Dawn et Kara arrivent à peine à s'en sortir avec leurs petits boulots à Las Vegas. Mais leurs vies sont bouleversées lorsqu'elles acceptent de travailler pour un caïd local du nom de Mel. Leurs vies menacées, elles doivent faire face à un tueur à gages psychotique, un trafiquant et un cuisinier dépressif.

Polski - Polish

Dla Tes (Malin Akerman) i jej dwóch towarzyszek Kary (Nikki Reed) oraz Dawn (Deborah Ann Woll) zadanie wydawało się dość łatwe: przechwycić transport narkotyków dla szefa mafii, Mela (Bruce Willis). Jednak gdy uruchamia się łańcuch wydarzeń i zamieszanych w niego dziwnych nieznajomych, dziewczyny znajdują się w centrum strzelaniny. Zdają sobie sprawę, że nikt nie jest tym za kogo się podaje, a zadanie jest czymś więcej niż zwykłą eliminacją konkurencji. To, co zaczęło się prostą instrukcją, zamienia się w śmiertelną grę w kotka i myszkę.

ελληνικά - Greek

Η ζωή τριών γυναικών που έχουν ως επάγγελμα τις ληστείες, θα ξεφύγει από την πορεία της, όταν το γοητευτικό αφεντικό τους θα τις δελεάσει να δεχτούν μια τελευταία δουλειά... Σύντομα θα βρεθούν σε μια ασταμάτητη δίνη, ανάμεσα σε έναν ψυχωτικό εκτελεστή, έναν γκριζομάλλη νταλικέρη και έναν μάγειρα που έχει παραισθήσεις.

Magyar - Hungarian

Tes (Akerman) és két csapattársa, Kara és Tara (Nikki Reed és Deborah Ann Woll) elég egyszerűnek tűnő feladatot kap gengszterfőnöküktől, Mel-től (Willis): szerezzenek meg egy konkurens drogszállítmányt, ami egy elhagyatott étkezdében kerülne átadásra. A dolgok azonban kicsúsznak az irányításuk alól, és hamarosan rájönnek, hogy a helyszínen senki sem az, akinek látszik és valójában teljesen másról van szó, mint egy egyszerű rablás.