Český - Czech

Patnáctileté dívky Colleen Collette a Colleen McKenzie jsou posedlé jógou, milují své smartphony a nenávidí svou brigádu v obchodě se smíšeným zbožím Eh-2-Zed v Manitobanu. Ale když pradávné zlo povstane zpod kůry Kanady a ohrozí jejich vytoužené pozvání na velkou párty, děvčata spojí síly s legendárním lovcem lidí Guyem Lapointem, aby společně bojovali o své životy.

Deutsch - German

Zwei 15-jährige Mädchen namens Colleen, beide fanatische Yoga-Anhängerinnen, trauen eines Abends bei einer Schicht im örtlichen Supermarkt ihren Augen nicht: Kleine fiese Mischwesen aus Bratwürsten und Nazis, sogenannte Bratzis, attackieren plötzlich ihre Heimatstadt Winnipeg. Die Winzlinge sind nicht nur furchtbar nervig, sondern vielmehr das pure Böse. Nun müssen sich die Mädels schnellstmöglich etwas einfallen lassen, um sich gegen die Bratzis zur Wehr setzen zu können. Der legendäre, wenn auch etwas skurrile Menschenjäger Guy Lapointe aus Montreal schlägt sich schließlich auf die Seite von Colleen und Colleen...

Español - Spanish

Después de Tusk, Kevin Smith sigue explorando el lado más salvaje de el apacible Canadá. Para ello, recupera a algunos de los personajes de ese filme, entre ellos el excéntrico detective Guy Lapointe (encarnado, de nuevo, por un irreconocible Johnny Depp). En esta ocasión, dos adolescentes deberán apartar la vista de su móvil por un instante para salvar a su país de un ataque de salchichas nazis.

Français - French

Colleen et Colleen ont 15 ans et demi et sont meilleures amies. Elles vont à l'école ensemble, font du yoga ensemble, jouent dans un groupe et travaillent au même endroit. Quand deux garçons plus âgés les invitent à une soirée elles sont bien décidées à y aller même si un esprit maléfique vient perturber leurs plans.

Magyar - Hungarian

A két Colleen nevű lányt, akik iskola mellett/után egy kisboltban dolgoznak, semmi más nem érdekli, csak a jóga és a mobiltelefonjuk, és persze a felsős fiúk a gimiből. Amikor a legmenőbb srácok bulizni hívják őket, majd kiugranak a bugyijukból, ám véletlenül egy ősi, gonosz titokra bukkannak, a boltot egy sereg apró náci kolbászka árasztja el, és mivel veszélybe kerül a nagy bulizás, a csajok bepöccennek.

Italiano - Italian

Colleen Collette e Colleen McKenzie sono due amiche adolescenti d Winnipeg a cui piace praticare yoga e impiegare molto tempo sui loro smartphone. Invitate a un'importante festa dalla ragazza più famosa del liceo, le due studentesse scoprono accidentalmente un antico male a lungo sepolto proprio nel loro negozio di generi alimentari.

Guerriere per sbaglio

Polski - Polish

Kevin Smith – kultowy amerykański twórca i konsument kultury popularnej – po raz kolejny tworzy film dla fanów absurdalnego humoru, będący satyrą na współczesnych nastolatków. Choć właściwie równo mocno co nastolatkom dostaje się całej reszcie – od rodziców po cywilizację XXI wieku. Ale najważniejsze są tu dwie młode dziewczyny – dla ułatwienia obie mają na imię Colleen. Przyjaźnią się od lat, nawet przez sen nie wypuszczają z rąk swoich komórek, razem śpiewają, pracują w sklepie, ćwiczą jogę i razem staną do walki z pradawnym złem, które zostaje przedstawione w sposób równie zabawny co niecodzienny. To druga (po Kle) część kanadyjskiej trylogii Smitha. W główne bohaterki wcieliły się przyjaciółki od dziecka. Jedną z nich jest córka reżysera – Harley Quinn Smith, drugą Lily-Rose Depp, córka Johnny’ego Deppa i Vanessy Paradis. Jak to w filmach Smitha bywa, w epizodach zobaczymy sporo znanych twarzy, w tym rodziców młodych filmowych gwiazd.

Dwie miłośniczki jogi walczą ze starożytnymi siłami zła.

Português - Portuguese

Colleen Collette e Colleen McKenzie, duas jovens estudantes e funcionárias de uma loja de conveniência em Manitoba, se veem frente a um mal antigo que se ergue sob o solo canadense, ameaçando o convite das amigas-xarás para uma aguardada festa. Para combater esse inimigo, as Colleens irão unir suas forças com ninguém menos que a lenda Guy Lapointe.

Pусский - Russian

Сюжет фильма рассказывает про двух 15-летних девушек из Манитобы, которые увлекаются йогой. В то же время они вынуждены подрабатывать после школы в одном магазине, и эту работу они терпеть не могут. Однако долго скучать школьницам не приходится: после провальных попыток попасть на вечеринку старшеклассников, они объединяются с охотником за головами для борьбы с древними силами зла с помощью всех «семи чакр и одной позы воина».

Türkçe - Turkish

Market çalışanı olan iki genç kız yoga merakları olduğunu için büyük bir parti ermeye karar verirler. Partileri için bütün hazırlıkları tamamladıktan sonra partinin başlamasından kısa bir süre beklenmedik bir tehdit ile karşı karşı kalırlar. Bu tehditle tek başlarına baş edemeyeceklerini bilen kızlarımız efsane olarak bilinen bir adamla takım olmaya karar verirler.