Deutsch - German

Für den arbeitswütigen Architekten Michael Newman kommt die Karriere vor der Familie. Als ihm eine mysteriöse Fernbedienung in die Hände fällt, mit der er sein Leben vorspulen oder anhalten kann, scheint das familiäre Zeitproblem endlich gelöst. Als die Fernbedienung ein Eigenleben entwickelt und eigenmächtig über Michaels Leben entscheidet, realisiert er plötzlich, wie wichtig Familie ist.

Was wäre, wenn Sie eine Universalfernbedienung hätten, die Ihr Universum kontrolliert?

Italiano - Italian

Adam Sandler è Michael Newman, un architetto talmente preso dal suo lavoro che finisce per trascurare la moglie Dana (Kate Beckinsale) e i due figli. Un giorno un misterioso individuo di nome Morty (Christopher Walken) gli dona un telecomando universale con il quale può mandare avanti e indietro gli avvenimenti di tutta la sua vita. Con un solo click Michael può tenere sotto controllo la sua carriera e la sua vita.

E se potessi telecomandare il tuo mondo?

Pусский - Russian

Архитектору-трудоголику Майклу попадает в руки пульт дистанционного управления, с помощью которого можно перематывать или ставить на паузу жизненные ситуации. Но техника есть техника - у нее всегда сюрприз в запасе. Запомнив ускоренные моменты, пульт начинает самовольно перематывать Майклу жизнь.

«Представьте, что у вас появился уникальный пульт... Которым можно изменить всю вашу жизнь?»

Magyar - Hungarian

Van, aki irányítja az életét, és van, akit az élet irányít - tartja a mondás. Az egyetlen kivétel Michael Newman. Egy titokzatos feltaláló ugyanis megajándékozza az univerzális távkapcsolóval, melynek tulajdonosa előre-hátra járkálhat az időben, lelassíthatja a szembejövő nőket, és ha túlságosan zajosnak tűnnek, átmenetileg kikapcsolhatja a gyerekeit. Elbizakodottságra azonban semmi oka: nem volt még távkapcsoló a világon, mely egy idő után át ne vette volna az irányítást. És attól kezdve Michael kiszolgáltatottabb, mint valaha. A tét a családja, feleségével és a gyerekeivel való viszonya.

Français - French

Michael, travailleur forcené, entre en possession d'une télécommande qui agit sur son entourage, pouvant tout aussi bien couper le son du chien que revenir ou avancer dans sa vie. Désormais, il contrôle tout son univers. Mais la télécommande possède aussi des fonctions dont Michael ignore tout, et dont il ne va pas tarder à faire les frais.

Et si vous pouviez télécommander votre vie, que feriez-vous?

Türkçe - Turkish

Michael Newman, iflah olmaz bir işkoliktir. Karısı ve iki çocuğuyla birlikte güzel bir yaşamı olmasına rağmen bütün hayatını, bir türlü memnun olmak bilmeyen patronunun da etkisiyle işinde geçirmektedir.

Português - Portuguese

À partida, Michael Newman (Adam Sandler) parecia ter tudo na vida, mas com as exigências profissionais do seu chefe Ammer (David Hasselhoff), Michael descobre que precisa de acertar o tempo que deve de passar com a esposa, Donna (Kate Beckinsale), e os dois filhos, Ben (Joseph Castanon) e Samantha (Tatum McCann). Quando o comando de televisão avaria, Michael vai à loja "Bed, Bath & Beyond" para procurar um controlo universal que consiga controlar todos os aparelhos electrónicos. Ao espreitar na sala dos fundos ele vai encontrar um empregado excêntrico e talentoso, Morty (Christopher Walken). A criação de Morty permite a Michael controlar a televisão, a aparelhagem e ainda toda a sua vida.

E se você tivesse um controlo remoto... que controlasse tudo na sua vida?

Español - Spanish

Michael Newman (Adam Sandler), un arquitecto muy ocupado que trata de progresar y tener tiempo para su mujer Donna (Kate Beckinsale) y sus dos hijos, compra un mando a distancia que parece que no sólo le permite controlar su televisión y su estéreo, sino, virtualmente, toda su vida. Rápidamente, Michael se vuelve adicto a este torrente de poder...

Qué harías si tuvieras un mando... que controla el universo.

Polski - Polish

Goniący za karierą architekt otrzymuje od nowo poznanego sprzedawcy pilota, dzięki któremu może kontrolować różne części swojego życia.

A gdybyś miał pilota... który kontroluje wszystkich i wszystko?

Český - Czech

Michael Newman je nejen architekt, ale co je horší i workaholik, jenž zanedbává svou rodinu a své soukromí vůbec. Jednoho dne se mu dostane do rukou zajímavá drobnůstka, neobvyklá hračička - dálkový ovladač. Ale ne ledajaký ovladač, protože tento umožňuje Michaelovi posunovat čas zpátky a připomíná mu tak různé dávno zapomenuté životní situace. Když se však ovladač zblázní, nastávají Michaelovi horké chvilky.

ελληνικά - Greek

Ο εργασιομανής αρχιτέκτονας Μάικλ Νιούμαν πνίγεται από την πολυάσχολη ζωή του. Δεν προλαβαίνει να είναι εκεί για τη γυναίκα του, για το παιδί του, δεν έχει χρόνο για ξεκούραση και διασκέδαση... Τι γίνεται, όμως, όταν ένας τρελός επιστήμονας του δίνει ένα τηλεκοντρόλ που...μπορεί να επηρεάσει τη ζωή; Όλα είναι διαφορετικά! Ο Μάικλ χρησιμοποιεί το μαγικό τηλεκοντρόλ για να πάει σε αργή ή γρήγορη κίνηση πρόσωπα και καταστάσεις ή ακόμα και να δυναμώσει ή να χαμηλώσει την ένταση της φωνής και έτσι αρχίζει να αποκτά τον χρόνο που χρειάζεται για να απολαύσει τη ζωή αλλά και να γλιτώνει τις δύσκολες καταστάσεις... Σύντομα, όμως, το μαγικό τηλεκοντρόλ φεύγει εκτός ελέγχου και ο Μάικλ αρχίζει να χάνει κάποιες πολύ σημαντικές στιγμές της ζωής του...

Τι θα γινόταν αν είχατε ένα τηλεχειριστήριο... Που ελέγχει το σύμπαν σας;

Română - Romanian

Carieristul Michael Newman dă peste o telecomandă universală care îi oferă puterea de a pune pauză sau de a merge pe repede-înainte prin scene din viața lui.

Ce ar fi dacă ai avea o telecomandă... cu care să-ți poți controla universul?