Italiano - Italian

Laurel Canyon è una strada che attraversa il cuore delle colline di Hollywood e qui, in una bella villa con piscina, vive Jane, leggendaria produttrice discografica impegnata nella realizzazione del singolo della band di Ian, suo attuale compagno. L'arrivo del figlio psichiatra Sam, da sempre in totale disaccordo con lo stile di vita eccessivamente alternativo della madre, e della sua fidanzata Alex, creerà una serie di scompensi all'interno del gruppo.

Deutsch - German

Sam ist ein solider Harvard-Absolvent, den es zusammen mit seiner Verlobten Alex die gerade an ihrer Doktorarbeit schreibt, wegen eines neuen Jobs zurück nach Los Angeles zu seiner Mutter Jane verschlägt. Sie ist eine alternde Plattenproduzentin, die einen gänzlich anderen Lebensstil führt als ihr Sprössling. Während Sam Sex, Drugs und Rock'n'Roll außerordentlich zuwider sind, findet seine Verlobte immer mehr Gefallen daran. Sie verbringt immer mehr Zeit mit den Musikern, die mit Jane Platten aufnehmen und gerne ihre freien, künstlerischen Geister baumeln lassen. Mehr und mehr entfernt sich Alex so von Sam. Und auch dieser ist sich seiner Beziehung mit Alex nicht mehr sicher, seit er die hübsche Sara kennen gelernt hat...

Français - French

Un étudiant en médecine à la vie très rangée déménage à Los Angeles avec sa fiancée pour habiter chez sa mère. Mais celle-ci vit sa liberté au rythme du rock'n roll. Productrice de disques, affranchie et indépendante, elle cherche à lancer un groupe de rock dont elle couche avec le chanteur...

Pусский - Russian

Закончив учебу в Гарварде, Сэм и его подруга Алекс отправляются в Лос-Анджелес, чтобы заняться научной работой в доме матери Сэма — Джейн, которая должна быть в отъезде. Но их ждет не очень приятный сюрприз: Джейн дома, более того — она приютила рок-группу, от которой пытается получить новый хит для своей звукозаписывающей компании. Вольный нрав Джейн и ее отвязной тусовки смущает и раздражает «правильного» Сэма, а вскоре его жизнь и вовсе превращается в хаос, когда он замечает, что Алекс больше нравится компания Джейн и шумные вечеринки, чем ее диссертация о жизни насекомых…

Español - Spanish

Laurel Canyon, una calle que atraviesa el corazón de Hollywood Hills, ha sido desde siempre el hogar de músicos, actores, artistas y otros bohemios. En ella vive Jane (Frances McDormand), una veterana productora de música que intenta conseguir el éxito para una banda británica cuyo cantante Ian (Alessandro Nivola) es su joven amante. Sam (Christian Bale), el hijo de Jane, y su novia Alex (Kate Beckinsale) se acaban de graduar en medicina en Harvard. Ambos, conservadores y serios, se trasladan a Los Ángeles con la intención de completar sus estudios y quedarse a vivir en casa de Jane.

En el camino a la vida perfecta, Sam y Alex tomaron un pequeño desvío.

Polski - Polish

Świeżo po uzyskaniu dyplomu psychiatra Sam i jego narzeczona Alex przeprowadzają się do Los Angeles, aby zamieszkać u jego matki - Jane, która prowadzi dość swobodne życie z młodszym kochankiem, Ianem. Dom znajduje się przy ekskluzywnej ulicy Laurel Canyon, na wzgórzach Hollywood. Alex bardzo podoba się styl życia Jane i Iana, natomiast Sam nadal nie potrafi się porozumieć z nieprzewidywalną matką.

Český - Czech

Laurel Canyon je známé údolí v Hollywoodu, ve kterém mají své luxusní rezidence producenti a hudební hvězdy. V jednom takovém honosném sídle mají nahrávací studio a zároveň bydlí Jane se svým milencem, rockovým guru Ianem. Jejich bohémský život ale jednoho dne naruší Janin syn Sam, který úspěšně dokončil studia medicíny na Harwardu a nyní se vrací do LA dokončit postgraduální studium neuropsychiatrie. Není sám, přivezl si s sebou svou dívku ze studií Alex. Mladý pár ovlivněný konzervativním způsobem života na Harwardu se střetává s jinou společenskou realitou.

Português - Portuguese

Sam e sua noiva Alex se mudam para Los Angeles para passar o verão na luxuosa casa de sua mãe, Jane, durante sua ausência. Mas Jane, uma produtora musical, ainda não viajou porque está trabalhando em um projeto com o namorado Ian. Sam e Alex começam a sentir a influência do estilo de vida liberal de Jane e o relacionamento é ameaçado quando se envolvem com outras pessoas.

ελληνικά - Greek

Ο τελειοφοιτος ψυχίατρος Sam και η σύζυγός του Alex μετακομίζουν στο Λος Αντζελες, όπου μένει η μητέρα του. Η μητέρα του έχει αναλάβει να τελειώσει την παραγωγή του δίσκου μιας μπάντας, φαίνεται όμως πως την ενδιαφέρει περισσότερο πότε θα καπνίσει χόρτο, παρά πότε θα δουλέψει. Παρόλο που o Alex στην αρχή την κατακρίνει, έπειτα παρασύρεται από τον τρόπο ζωής της και ανακαλύπτει από μέσα τον κόσμο που η ίδια ζει.

Στον δρόμο για μια τέλεια ζωή.

Türkçe - Turkish

Gergin bir genç adam ve nişanlısı, çapkın annesinin evine taşındığında, ortaya çıkan yaşam tutumları çatışması herkesi sarsar.