Český - Czech

Akce, půvab i elegance: to vše přináší film. Producent a režisér, kteří spojili bojová umění s hip-hopovým stylem ve filmu "Romeo musí zemřít" a "Lovec policajtů", dosáhli v tomto snímku ještě vyšší úrovně. Hrdinové filmového plátna Jet Li a DMX se z rivalů atali partnery a Ťali do živého - únos, divoká pouliční válka, krádež černých diamantů a dopadení nebezpečného zločince. Kelly Huová a Gabrielle Unionová zde rafinovaně spojili svou krásu a sílu. Rozhodně nesáhnete vedle! Kolébka se houpá od začátku až do konce!

Deutsch - German

Tony Fait ist ein charismatischer, mit allen Wassern gewaschener Martial-Arts-Experte, der sich hundertprozentig auf sein Profi-Team verlassen kann. Sein Durchsetzungsvermögen wird nur von seiner bedingungslosen Liebe zu seiner Tochter Vanessa übertroffen. Nachdem Fait einen ausgeklügelten Raubüberfall inszeniert hat, bekommt er es plötzlich mit einem taiwanesischen Regierungsagenten zu tun: Der unerbittliche Su verfolgt jene schwarzen Diamanten, die sich jetzt in Faits Hand befinden, schon um die halbe Welt. Er hat es nicht nur auf die Diamanten abgesehen, sondern auch auf den skrupellosen Ling, seinen ehemaligen Partner, der jetzt Faits Tochter kidnappt, um sie gegen die Steine auszutauschen.

ελληνικά - Greek

Ο Τόνι Φέιτ, επαγγελματίας κλέφτης, μόλις ανάλαβε μια ακόμη «δουλειά»: να κλέψει και να παραδώσει στον Λινγκ, πρώην αστυνομικό και νυν κακοποιό, ένα φορτίο μαύρων διαμαντιών. Η επιχείρηση στέφεται με επιτυχία όμως η εξέλιξη της υπόθεσης δεν αργεί να πάρει απρόβλεπτη τροπή. Ο Άρτσι, κλεπταποδόχος του Τόνι, κλέβει με τη σειρά του τα διαμάντια και τα παραδίδει στον Τσέιμπερ, το πανίσχυρο αφεντικό του υποκόσμου. Τώρα ο Λινγκ είναι έτοιμος να δράσει αδίστακτα: απάγει τη Βανέσα, κόρη του Τόνι απαιτώντας βέβαια από τον τελευταίο τα διαμάντια. Απελπισμένος αλλά και αποφασισμένος να σώσει την κόρη του με οποιοδήποτε κόστος, ο Τόνι με τη βοήθεια των συνεργατών του ξεκινά μια κούρσα ενάντια στο Χρόνο για να εντοπίσει τον Λινγκ και τα διαμάντια. Σύντομα θα βρει ανεκτίμητη βοήθεια από έναν απρόβλεπτο σύμμαχο: πρόκειται για τον Σου, κυβερνητικό πράκτορα από την Ταϊβάν και πρώην συνεργάτη του Λινγκ, που έχει ανοιχτούς λογαριασμούς μαζί του...

Θανάσιμοι εχθροί κάνουν επικίνδυνους φίλους.

Español - Spanish

Armado con una potente combinación de carisma, conocimiento de las calles y experto en artes marciales, el gangster Tony Fait -DMX- maneja las amenazas del paisaje urbano con precisión, cuidando de sus negocios y de su fiel equipo de profesionales. Su pasión sólo es superada por su amor a su joven hija Vanessa. Después de conseguir -en un complejo golpe- un alijo de diamantes negros, Fait se las tendrá que ver con Su -Jet Li-, un agente del gobierno taiwanés que seguía la pista de las joyas por medio mundo. Pero el implacable Su no sólo persigue los diamantes, también a su antiguo compañero, el despiadado Ling- Mark Dacascos-, quien ha secuestrado a Vanessa para intercambiarlas por las joyas robadas.

Los enemigos mortales hacen amigos peligrosos.

Français - French

Le caïd du milieu Tony Fait et son équipe sont chargés de récupérer des diamants noirs que convoite également Su, un agent du gouvernement taïwanais. Ling, l'ancien partenaire de Su, kidnappe alors la fille de Fait pour l'échanger contre ces pierres précieuses. Ce dernier comprend que, pour sauver sa fille

Magyar - Hungarian

A gettó legtechnikásabb betörőjének elrabolják a lányát. A váltságdíj egy különlegesen értékes gyémánt, amelyet neki kell megszereznie. Az idő rövid és a tét túl nagy. A megzsarolt tolvaj minden eddigi szabályt felrúg. Még egy titkosügynökkel is szövetséget köt, hogy megszerezze a gyémántot és megmenthesse a lányát. Az ügynök azonban titkol valamit: ő egy különleges fegyver után nyomoz és abban bízik, hogy új szövetségese segítségével sikerül is megtalálnia.

Italiano - Italian

La figlia del leader di una squadra di ladri abilissimi, viene rapita da un pericoloso criminale e verrà rilasciata solo in cambio di una partita di diamanti. Il padre della bambina è costretto ad unire le sue forze con un funzionario dell'Intelligence per salvare la figlia e allo stesso tempo sventare il piano criminale.

Nemici mortali alleati pericolosi

Polski - Polish

Tony Fait (DMX) dowodzi gangiem złodziei. Próbują oni ukraść cenne czarne diamenty. Su (Jet Li), tajwański agent rządowy, udaremnia napad, ale klejnoty przechwytuje potężny mafioso. Bezwzględny przestępca Ling (Mark Dacascos), były partner Su, porywa córkę Faita i żąda za nią okupu - czarnych diamentów. Tony musi jak najszybciej odnaleźć skradzione kamienie. Aby tego dokonać, decyduje się na współpracę z policją i zawiera układ z agentem Su.

Português - Portuguese

Ling (Marc Dacascos) deseja ter a posse de um raro e valioso diamente. Para tê-lo em mãos, ele decide por sequestrar a filha de Tony Fait (DMX), um famoso ladrão de joias, de forma a obrigá-lo a roubar o diamante. Sem saída, Fait e sua gangue forjam uma parceria com a Inteligência de Taiwan, chefiada por Su Duncan (Jet Li), para conseguir a cobiçada jóia.

Pусский - Russian

Профессиональный грабитель и секретный агент объединяют свои усилия в борьбе против банды свирепых гангстеров под руководством жестокого мафиози… В центре сюжета — бесценные сокровища — черные алмазы из Тайваня. Сначала их похищает банда чернокожего вора Тони Фейта. Но драгоценности приносят ему лишь неприятности: хозяин камешков, торговец оружием Линг, похищает дочь Фейта и требует вернуть бриллианты. Только возвращать уже нечего: камни снова украдены, на этот раз бандой местного мафиози Джамба Чемберса. Чтобы вернуть дочь и уцелеть самому, Фейт вынужден объединиться с агентом тайваньской разведки Су, который тоже идет по следу бриллиантов. Дело в том, что черные алмазы — совсем не ювелирные драгоценности…

«Смертельные враги заводят опасных друзей»

Türkçe - Turkish

Los Angeles şehrinin en azılı hırsızlık şebekesinin başındaki isim olan Tony Fate (Fait), çetesiyle birlikte paha biçilemeyen elmasları çalmaya kalktığında hiç alışık olmadıkları bir durumla karşılaşır: Karşılarına her zaman olduğu gibi L.A. polisi değil, Taiwanlı bir hükümet ajanı olan Su çıkmıştır. Aslında Su’nun peşinde olduğu kişi Fate değil, uluslararası azılı bir suçlu olan Ling’dir. Ling peşine düştüğü elmasları Fait’den alabilmek için, onun hayatta en çok değer verdiği varlık olan kızını kaçırır. Fait de çaresiz, eski ortağı olduğu için Ling’i en iyi tanıyan kişiyle, ajan Su ile işbirliği yapmak zorunda kalır. Böylece dünyada en son ortaklık yapacak iki insan güçlerini birleştirmek zorunda kalır.

Română - Romanian

Tony Fait (DMX), lider carismatic și expert în arte marțiale, își protejează cu devotament echipa loială (Anthony Anderson, Gabrielle Union, Drag-On) și își iubește fiica, Vanessa (Paige Hurd), mai presus de orice. După o operațiune de succes în traficul cu diamante negre, Fait atrage atenția lui Su (Jet Li), un agent guvernamental taiwanez care urmărește atât diamantele, cât și pe fostul său partener, Ling (Mark Dacascos). Ling o răpește pe Vanessa, cerând diamantele în schimbul eliberării ei. Când pietrele ajung în mâinile unui lord al crimei (Chi McBride), Fait își mobilizează echipa și renunță la politica sa de a nu folosi arme pentru a-și salva fiica. Su, cunoscând tacticile lui Ling, devine aliatul lui Fait, deși cei doi sunt inițial adversari. Împreună, se unesc pentru a-l înfrunta pe dușmanul comun: Su caută răzbunare, iar Fait luptă pentru a-și recupera fiica în siguranță.