Italiano - Italian

Mentre la famiglia Romanov si accinge a festeggiare i 300 anni di regno, si presenta Rasputin a maledire la stirpe e a edificare, con l'aiuto del diavolo, l'impero del male. Anastasia, la minore delle quattro figlie dello zar, sopravvive al maleficio, perde in parte la memoria, cerca dieci anni dopo di ritrovare la nonna a Parigi, aiutata da Dimitri, ex sguattero, suo coetaneo imbroglioncello, che l'aveva salvata, e s'innamora, riamata, di lui

Scopri il segreto del più grande mistero dei nostri tempi

Português - Portuguese

A história da desaparecida princesa russa Anastasia e a incrível busca para descobrir a sua verdadeira identidade. Quando a sombra da revolução cai sobre a Rússia, a filha mais nova da família real mal consegue fugir com vida. Anos mais tarde, Anastasia e um grupo de heróicos companheiros têm de enfrentar o malvado Rasputin e o seu ajudante Bartok, numa corrida a Paris para reclamar o que é seu por direito... e desvendar o maior mistério do século XX!

Français - French

Saint‐Pétersbourg, 1917. Comment l’impératrice Marie et sa petite fille Anastasia vont être sauvées du funeste sort, provoqué par la révolution, qui s’abat sur la famille impériale, par un jeune employé de cuisine : Dimitri. Mais le destin les sépare une nouvelle fois. Dix ans après la chute des Romanov, une rumeur persistante se propage : la fille cadette de l’empereur serait encore en vie…

Découvrez l’aventure derrière le plus grand mystère de notre temps

Pусский - Russian

Анастасия — дочка последнего русского царя Николая, погубленного зловещим Распутиным. Ей удается спастись, добраться вместе с бабушкой до переполненного вокзала и… потеряться в толпе. Проходит десять лет. Анастасия стала взрослой красавицей и теперь хочет попасть в Париж. Сможет ли царевна осуществить задуманное? Ведь Распутин уже поднялся из своей могилы…

«Откройте для себя приключение за величайшей тайной нашего времени»

Español - Spanish

Cuando la sombra de la revolución se cierne sobre Rusia, Anastasia, la hija más joven de la familia real, apenas consigue escapar con vida. Años despúes conoce al joven Dimitri. Cuando se dirigen a París para reclamar los derechos del legado de Anastasia, se verán envueltos en una cruenta lucha contra el malvado monje Rasputín y su sicario, el murciélago Bartok.

Descubre la aventura detrás del mayor misterio de nuestro tiempo.

Magyar - Hungarian

Volt egyszer, nem is olyan régen egy Anasztázia nevű ifjú hercegnő, aki a pompás paloták és fényes estélyek varázslatos világában élt. 1916-ot írtak, s a legendás Romanov család a dinasztia uralkodásának háromszázadik évfordulóját ünnepelte. A hercegnő Párizsban élő nagyanyja, Mária, megajándékozta őt egy zenélő dobozzal, amely kettejük titkát, közösen énekelt altatódalukat játszotta. A dobozka kulcsára vésett felirat azt ígérte, hogy Anasztázia és nagyanyja hamarosan találkoznak Párizsban. Az országban nemsokára kitört a forradalom, és pusztító tüzének áldozatul estek a Romanov család tagjai is. Csak Anasztázia és nagyanyja menekültek meg. A bosszúszomjas Raszputyin kis híján elfogta a menekülő hercegnőt, de terve kudarcot vallott, s ő maga belefulladt a Néva jeges vizébe. A vasútállomáson a tömeg elsodorta Anasztáziát nagyanyja mellől, s Mária örökre elveszítette unokáját. Így vette kezdetét a 20. század egyik legrejtélyesebb története... (port.hu)

Mesés kaland az élet, s benne a legnagyobb rejtély Te vagy.

Deutsch - German

Die Revolution überschattet Russland und wie durch ein Wunder wird die jüngste Zarentochter, Prinzessin Anastasia, als einziges Mitglied der kaiserlichen Familie gerettet. Die Jahre sind vergangen und aus der Prinzessin wurde das arme Waisenmädchen Anya. Sie ahnt nicht, wer sie wirklich ist und ist fest entschlossen, ihre wahre Identität zu finden. Gemeinsam mit dem charmanten Betrüger Dimitri, seinem Freund Vladimir und dem niedlichen Hund Pooka macht sie sich auf den Weg nach Paris. Ein unglaubliches Abenteuer steht den Gefährten bevor, denn der gemeine Rasputin und die ulkige Fledermaus Bartok setzen all ihre magischen Kräfte ein, damit Anya ihr Ziel niemals erreicht.

Polski - Polish

Rok 1913. Dynastia Romanowów przygotowuje się do uroczystych obchodów 300. rocznicy objęcia władzy nad Rosją. Niekwestionowaną królową wydanego z tej okazji wspaniałego balu jest młoda księżniczka Anastazja. Anastazję zasmuca fakt, że jej ukochana babka, cesarzowa Maria, już wkrótce opuści Rosję i powróci do Paryża, w którym mieszka od wielu lat. Maria ofiarowuje wnuczce wspaniały prezent: pozytywkę, która wygrywa specjalną kołysankę. Na kluczu otwierającym pozytywkę wygrawerowano inskrypcję, która obiecuje, że już wkrótce Anastazja i Maria spotkają się w Paryżu. Sprawy potoczą się jednak zupełnie inaczej...

Český - Czech

Psal se rok 1916. Romanovci slavili 300 let své vlády matičce Rusi a na nádherném plese se loučila princezna Anastasia se svou babičkou Marií. Vtom se objevil odvržený carův mág, Rasputin, aby se pomstil celému rodu Romanovců. Přizval si na pomoc kouzla a čáry a uvrhl na celý rod kletbu. Pohromu přežila jen mladinká Anastasia. Když pak o mnoho let později opustila sirotčinec, neměla tušení, kdo vlastně ve skutečnosti je. To Dimitrij, pohledný mládenec, v ní poznal dokonalou dvojnici ztracené princezny a přemluvil ji, aby se s ním vydala do Paříže. Anastasia si pomalu začíná vzpomínat na svou minulost, do které patří i zlý Rasputin.

Nádherný animovaný příběh o ztracené a znovu nalezené princezně.

ελληνικά - Greek

Το 1916 ο Ρασπούτιν, ο φοβερός μάγος, καταριέται την οικογένεια του Τσάρου Νικόλαου. Μονάχα η Αναστασία καταφέρνει να γλιτώσει από τη δύναμη της κατάρας, χάρη στη βοήθεια ενός μικρού υπηρέτη, του Δημήτρη. Όταν 10 χρόνια αργότερα η 18χρονη πια πριγκίπισσα που δε θυμάται τίποτα από το παρελθόν της, προσπαθεί να ανακαλύψει τις ρίζες της, ο Δημήτρης είναι αυτός που θα τη βοηθήσει και πάλι. Μόνο που αυτήν τη φορά τα πράγματα δυσκολεύουν γιατί οι σκοτεινές δυνάμεις του μάγου Ρασπούτιν έχουν βαλθεί να καταστρέψουν την τελευταία απόγονο...

Ανακαλύψτε την περιπέτεια πίσω από το μεγαλύτερο μυστήριο όλων των εποχών.

Türkçe - Turkish

Anastasia , Walt Disney'in çizgi film piyasasındaki 60 yıllık iktidarını sarsarak yüz milyonlarca dolarlık pazara ortak olmak isteyen 20th Century Fox'un ilk uzun metrajlı çizgi filmi. Yine Disney'den transfer ettiği bir ekiple kolları sıvayan Fox, yılların formülünü son teknolojiyle birleştirerek keyifli ve akıcı bir film çıkarmış ortaya. Yetişkinlere özgün bir hikayeyi, kayıp Rus Prensesi Anastasia'nın gizem dolu ünlü öyküsünü anlatan film, başarılı seslendirme çalışması ve müzikleriyle öne çıkıyor. İlerleyen dakikalardan sonra fantazi dünyasına kayarak öyküsünü anlatan film, Rasputin adlı kötü adam portresi, onun yardakçısı sevimli yarasa gibi tiplemeleriyle eğlendirici anlar yaşatıyor. Anastasia, ünvan ve paranın aslında hiç bir şey ifade etmediğini ve sevginin asıl olduğunu vurgulayan 'iyimser' sonuyla sizi bekliyor.

Română - Romanian

Această aventură animată dă o întorsătură mai optimistă a poveștii mult mediatizată a „fiicei pierdute” a ultimului țar al Rusiei. Un vrăjitor rău aruncă un blestem asupra familiei Romanov, iar Anastasia este separată de ei în timpul încercărilor lor de a scăpa dintr-o revoltă zbuciumată care le acaparează palatul. Ani mai târziu, după ce a crescut cu amnezie într-un orfelinat, „Anya” întâlnește doi bărbați ruși care caută o recompensă oferită de împărăteasa văduvă Marie, pentru întoarcerea nepoatei ei dispărute. Ei decid să călătorească împreună pentru a o vizita pe împărăteasă la Paris. Va fi Anya în sfârșit reunită cu familia ei rămasă și va găsi în sfârșit o casă iubitoare?

Descoperiți aventura din spatele celui mai mare mister al timpului nostru.