Český - Czech

Animovaná komedie Příšerky pod hladinou přinese podvodní zábavu na více, než jeden nádech. Zemi zaplavily nekonečné oceány, lidstvo se odstěhovalo o dům dál a veškerý život na dokonale modré planetě obstarávají roztodivní tvorové z hlubin. V jednom podmořském údolí žije chobotnička Deep, neurotická kreveta Alice a nemotorný mořský ďas Evo. Tři kamarádi znamená taky třikrát více průšvihů, ten poslední je ale opravdu kolosální. Jejich údolí hrozí zkáza a naprosto nepravděpodobná sestava musí rychle povýšit na hrdiny a najít záchranu. Cestou se k nim přidá muréna stejně hladová jako osamocená a dohromady objeví vodní svět, o kterém neměli ani ponětí. Čekají je rybí zombies, zpěvačka na Titanicu, zaplavená Broadway nebo chladná Arktida. Když je všude voda, to největší dobrodružství je mokré!

Deutsch - German

Wenn doch der kleine Thommi nicht immer so draufgängerisch wäre! Seine gewagten Erkundungstouren außerhalb ihrer sicheren Höhle werden ihn nochmal in Schwierigkeiten bringen. Der weise alte Krake macht sich große Sorgen um seinen Enkel. Und dann passiert es: Thommi und seine Freunde Alice und Evo finden draußen einen alten Torpedo der Menschen. Sie lösen damit eine Explosion aus, die den Meeresboden aufreißt und die bunte Kolonie der Meerestiere in der Höhle verschüttet. Nur der starke Wal Nathan kann jetzt noch helfen. Die drei Freunde machen sich auf einen abenteuerreichen und gefahrvollen Weg durch den Ozean, um ihn zu finden.

Español - Spanish

Los protagonistas de la película son un curioso y excéntrico grupo de criaturas abisales a los que no le queda otro remedio que abandonar su hogar, situado en la grieta más profunda del océano. Al verse sin sitio donde vivir, los animales se deciden a encontrar un nuevo hogar, y en su búsqueda de una nueva casa les ocurrirán disparatadas y extraordinarias aventuras.

Bajo presión todo se complica

Français - French

Dans un monde abyssal du futur, où les humains ont abandonné la Terre et où les océans débordent, Deep, une pieuvre dumbo téméraire, la dernière de son espèce, et ses deux meilleurs amis, Evo, un poisson‐pêcheur ringard et maladroit, et Alice, une crevette de haute mer névrosée, continuent de prospérer dans les profondeurs de l’océan. Contraints de trouver une nouvelle maison, ils vont affronter de redoutables ennemis et vivre des situations hilarantes au cours de leur mission.

Une Aventure épique dans les profondeurs de l’océan

Magyar - Hungarian

Csápi, a kalandvágyó kis polip, Evó, a tudálékos horgászhal és Alíz, az izgága makréla, a három jóbarát az óceán legmélyén, egy varázslatos világot rejtő árokban él. Sok-sok évvel azután, hogy az óceánok szintje megemelkedett, és az emberiség elhagyta a Földet, a különleges vízi lények továbbra is gondtalanul lubickolnak az oltalmat adó végtelen mélységben. Ám egy nap egy váratlan baleset szétrombolja a védelmet nyújtó otthonukat, és a közösség őrzője, a hatalmas Kraken egy fontos küldetéssel bízza meg a kis polipot. Csápi barátaival karöltve nekivág az ismeretlen óceánnak, hogy új hazát keressen mindannyiuk számára.

Italiano - Italian

In un futuro in cui gli esseri umani hanno abbandonato la Terra e il livello delle acque dei mari ha coperto il pianeta, l'avventuroso polipo Deep, l'ultimo della sua specie, vive con altre specie acquatiche in una striscia di territorio protetta dal mitico Kraken. Quando un incidente distrugge la loro casa nella più profonda fessura dell'oceano, Deep e i suoi amici saranno costretti a trovare una nuova abitazione, sfidando formidabili nemici e affrontando situazioni ora pericolose ora esilaranti.

Polski - Polish

Rok 2100 r. Na planecie nie ma ludzi, życie istnieje tylko pod wodą. Ośmiorniczka Macunia i jej przyjaciółki: Ewka - zwariowana żabnica, i Ala - neurotyczna krewetka, w podwodnej katastrofie tracą dom. Z powodu gęstości zarybienia w okolicy próżno szukać nowego lokum. Przyjaciółki postanawiają wyruszyć w nieznane w poszukiwaniu nowego domu. Docierają do zatopionych ulic Nowego Jorku, mijają wrak Titanica, dopływają do Arktyki. Podróż bywa niebezpieczna. Po drodze spotykają niezwykłe istoty, zawierają przyjaźnie i doskonale się bawią.

Pусский - Russian

К 2100 году люди покинули нашу планету. Но в глубокой впадине на самом дне океана продолжает жить колония удивительных морских существ. Среди них любопытный глубоководный осьминожек Дип и двое его друзей — пугливый удильщик Иво и импульсивная креветка Элис. Однако, когда их дому угрожает опасность, мудрый дедушка Дипа, гигантский осьминог Кракен, отправляет их за помощью на другой конец океана. Друзей и присоединившуюся к ним стеснительную мурену Мойру ждет целое море опасных и невероятных приключений…

Türkçe - Turkish

2100'de, insanlık dünyayı terk ettiğinde, savaşırken yaratıklardan oluşan bir koloni, okyanusun en derin uçurumlarında hala gelişir. Derin, maceracı bir "dumbo" ahtapot ve onun türünün sonuncusu iki koşulsuz arkadaşıyla yaşıyor: Evo, nerdy ve beceriksiz bir balıkçı ve Alice, nevrotik derin deniz karidesidir. Bir kaza evlerini yok ettiğinde, uçurumun koruyucusu The Kraken, Deep'i ve arkadaşlarını yeni bir ev bulmak için tehlikeli bir yolculuğa çıkaracaktır. Görevlerinde, Maura ile birleşecekler -a içici yılan balığı yılanları- ve birlikte batıl şehir New York, Titanik veya Kuzey Kutup Dairesi gibi inanılmaz yerlere, inanılmaz düşman ve komik durumlarla karşı karşıya kalacaklar. Okyanusları eski ihtişamlarına geri getirecekler mi?

Română - Romanian

Plasată într-un viitor îndepărtat în care oamenii au părăsit planeta acoperită aproape în totalitate de apă, micul Deep este o caracatiță în căutarea aventurii alături de cei doi prieteni ai săi: Evo – peștele undițar și Alice – crevetele nevrotic. În anul 2100, aceștia împreună cu alte câteva înotătoare ciudate par a fi singurele vietăți care mai dau culoare clădirilor întunecate de sub apă. Însă un cutremur le distruge căminul, iar cei trei amici pornesc în sfârșit în aventura la care visau, cu speranța că vor găsi salvarea în New York-ul scufundat.

Sub presiune, totul se complică

Português - Portuguese

Em 2100, quando a humanidade já abandonou a Terra, uma colónia de criaturas extravagantes ainda prospera no abismo mais profundo do oceano. É aí que vive Deep, um polvo aventureiro, com os seus dois grandes amigos: Evo, um tamboril ingénuo e desajeitado, e Alice, um neurótico camarão (Carolina Deslandes). Quando um acidente destrói o seu lar, o avô de Deep e guardião do abismo, Kraken, envia Deep e os seus amigos numa perigosa viagem em busca ajuda para salvar o lar. Na sua missão, serão acompanhados por Maura, uma voraz moreia. Juntos, viajarão até lugares espantosos, enfrentando situações hilariantes e inimigos formidáveis, como Dr. Laird, um cientista responsável pelo exílio de todos os animais do planeta (Diogo Amaral) Conseguirão eles devolver os oceanos à sua antiga glória?