Český - Czech

Snad každý někdy přemýšlel o tom, co by udělal, kdyby mohl změnit historii. Pro středoškolského učitele Jakea Eppinga se ze smyšlenek stane skutečnost. Vydá se do minulosti, konkrétně do roku 1963, aby zabránil atentátu na prezidenta Johna F. Kennedyho, ke kterému došlo 22. listopadu téhož roku. Jakkoliv se ale Jake snaží odhalit Kennedyho vraha, narazí na minulost, která se za žádnou cenu nechce měnit. Seriál vychází z románu Stephena Kinga.

Deutsch - German

Der Highschool-Lehrer Jake Eppin begibt sich auf eine Zeitreise zurück ins Jahr 1958, um so das schockierende Attentat auf den amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy im Jahr 1963 zu verhindern. Unglücklicherweise scheint sich die Vergangenheit gegen jede Veränderung zu wehren.

ελληνικά - Greek

Βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Στίβεν Κινγκ, το 11.22.63 αφηγείται την ιστορία του Τζέικ Έπινγκ, ενός καθηγητή γυμνασίου, που βρίσκει μια ταξιδιωτική πύλη στον χρόνο, στο πίσω μέρος ενός τοπικού μαγαζιού της μικρής πόλης Μέιν. Η πύλη τον μεταφέρει στο 1958, με στόχο να αποτρέψει την δολοφονία του 35ου προέδρου της Αμερικής, Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι από τον Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ (11.22.63)

Español - Spanish

El profesor de secundaria Jake Epping viaja en el tiempo para evitar el asesinato del presidente John F. Kennedy - pero su misión se ve amenazada por Lee Harvey Oswald, el amor, y el pasado en sí, que no quiere ser cambiado y no debería de serlo.

Magyar - Hungarian

Jake Epping, a kisvárosi művelt és jóképű angoltanár haldokló barátjától megtudja, miként lehet utazni az időben. A férfi megkéri Jake-t, hogy menjen vissza az időben, hogy megakadályozza Kennedy meggyilkolását.

Italiano - Italian

Un insegnante di inglese del Maine viaggia indietro nel tempo per impedire l'assassinio di John Fitzgerald Kennedy.

Polski - Polish

Nauczyciel literatury Jake Epping cofa się w czasie, aby zapobiec zamachowi na prezydenta J.F. Kennedy'ego. Jego misji zagraża jednak Lee Harvey Oswald, niespodziewana miłość oraz sama przeszłość, która wyraźnie opiera się zmianom. Serial powstał na podst. powieści Stephena Kinga.

Kiedy walczysz z przeszłością, przeszłość odpowiada.

Português - Portuguese

Um professor de Inglês viaja de volta no tempo para impedir o assassinato de Kennedy , mas descobre que ele está ligado à vida que ele fez em uma época passada.

Pусский - Russian

Учитель английского языка отправляется в прошлое, чтобы предотвратить убийство президента Кеннеди, но в результате сильно привязывается к жизни в ушедшей эпохе.

Türkçe - Turkish

Jake Epping zamanda geri giderek 22 Kasım 1963 tarihinde John F. Kennedy suikastı önlemek isteyen sıradan bir lise öğretmenidir. Yaptığı bu yolculuk sonrasında 3 yıl kadar geçmişte yaşaması gerekir. 20. yüzyılda hala büyük bir merak konusu olan JFK suikastini önlemeye çalışacaktır. Ancak geçmiş onu hep geri itecektir.

Geçmişle savaştığınızda, geçmiş de savaşır.