Český - Czech

No řekněte, nebylo by skvělé mít taky tak iniciativní zastupitelku v místní vládě, která by místo masivní díry nebo chcete-li jámy mezi domky, chtěla postavit velký park pro potěšení a užitek obyvatel se svými dětmi? Někteří z Pawnee v Indianě si to ovšem nemyslí.

Deutsch - German

Im Mittelpunkt der Handlung steht die ehrgeizige und liebenswerte stellvertretende Leiterin des Grünflächenamtes der fiktiven Stadt Pawnee im US-Bundesstaat Indiana, Leslie Knope, verkörpert von Amy Poehler. Die Serie begleitet im Mockumentary-Stil den Alltag des Grünflächenamtes der Stadt, das für Parks und Freizeiteinrichtungen zuständig ist. Die Autoren der Serie haben sich im Vorfeld intensiv mit der Kommunalpolitik in Kalifornien beschäftigt und die Behörden vor Ort besucht, um die Serie vor einem realistischen Hintergrund zu drehen.

ελληνικά - Greek

Το Parks and Recreation είναι η ιστορία ενός μικρού τμήματος δημοσίων υπαλλήλων που ασχολείται με τη διαχείριση των πάρκων της πόλης Pawnee. Η αρχηγός του είναι μια φιλόδοξη πολιτικά και πιστή στο καθήκον γυναίκα που προσπαθεί να πείσει τους υπαλλήλους της ομάδας ότι η πάλη για τα πάρκα μιας μικρής πόλης είναι κάτι το ηρωικό. Πηγή: www.lifo.gr

Επειδή τα πάρκα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

Español - Spanish

La serie sigue las andanzas en formato de documental, de Leslie Knope, que trabaja en el departamento de parques y tiempo libre en Pawnee, Indiana. Knope se une a una enfermera llamada Ann para lograr convertir en un parque lo que es un trozo de tierra abandonado, tratando de navegar hasta lograrlo por las mil trabas de la administración municipal y varios colectivos.

Magyar - Hungarian

Leslie Knope-ot, az Indiana állambeli Pawnee Városfejlesztési osztályának középbeosztású bürokratáját követjük, aki miközben próbálja megszépíteni a városát, szeretné előrébb vinni politikai karrierjét is.

Italiano - Italian

La protagonista della serie è Leslie Knope, vice direttrice del Parks and Recreation Department (il dipartimento che si occupa della manutenzione dei parchi pubblici) della città fittizia di Pawnee, Indiana. Il carattere ottimista ed entusiasta di Leslie si scontra spesso con quello ben diverso dei suoi colleghi, dal sarcastico Tom Haverford, all'urbanista Mark Brendanawicz, al capo-dipartimento con un'ottica antigovernativa Ron Swanson, all'apatica stagista April Ludgate. La migliore amica di Leslie è Ann Perkins, conosciuta durante una pubblica assemblea durante la quale ha protestato contro la presenza di un'enorme buca nei pressi della sua casa, in cui è caduto e ha riportato la frattura delle gambe il fidanzato Andy Dwyer.

Polski - Polish

Leslie Knope, optymistyczna, zawsze uśmiechnięta zastępczyni kierownika Działu Parków i Rekreacji, stara się zmienić małe miasteczko w stanie Indiana na lepsze. Ma do pomocy przyjaciół, a zarazem współpracowników. 

Parki nie rosną na drzewach.

Português - Portuguese

Parks and Recreation gira  ao redor de Leslie Knope, uma funcionária do departamento de Parques e Recreações de Pawnee, Indiana, que leva seu posto muito a sério e tem como objetivo na vida ser a primeira mulher presidente dos Estados Unidos.

Română - Romanian

Această comedie spumoasă o urmărește pe Leslie Knope, un birocrat de rang mijlociu din Departamentul Parcuri și Activități Recreative din Pawnee, Indiana, și eforturile sale neobosite de a aduce mai multă distracție în acest reprezentativ orășel american.

Pусский - Russian

Простой чиновник Лесли Ноуп однажды поняла, что своей работой не приносит обществу никакой пользы. Тогда же она решает превратить заброшенный карьер практически в парк культуры и отдыха. Препятствием на её пути, конечно же, станут негибкая бюрократическая система, эгоистичные соседи, не желающие перемен даже к лучшему, и фирмы-застройщики, сразу заинтересовавшиеся ненужным им до этого бесхозным участком. Но Лесли им не уступит…

Türkçe - Turkish

Amy Poehler, Pawnee, Indiana’nın Park ve Bahçeler Departmanı’ndaki orta kademe bir bürokrat olan Leslie Knope’u canlandırıyor. Kasabasını güzelleştirmeye -ve kariyerinde ilerlemeye- çalışan Leslie savunma halindeki bürokratlarla, huysuz komşularla ve hukuk davalarını silah olarak kullanan tek-sorun siyasetçileriyle, karmaşık il kodlarıyla ve çok sevdiği demokratik süreçlerle baş etmeye çalışıyor.