Deutsch - German

Die kleine Inselstadt Little Tall wird von einem verheerendem Wintersturm heimgesucht. Während Einwohner und Besucher ums nackte Überleben kämpfen, taucht ein Fremder auf, der sich Andre Linoge nennt. Er stellt verschiedene Forderungen und behauptet, die Stadt mit Hilfe des Sturms vernichten zu können. Langsam dämmert es der gebeutelten Bevölkerung, dass sie es mit dem Teufel zu tun haben.

ελληνικά - Greek

Η μικρή, γραφική κοινότητα του νησιού Μέην, θίγεται άμεσα απο ένα φοβερό μετεωρολογικό σύστημα: Σφοδροί άνεμοι, παλιρροιακά κύματα, βαρειά συννεφιά και ραγδαία βροχή! Ακόμη και η χειρότερη καταιγίδα του Αιώνα όμως, δεν μπορεί να συγκριθεί με τον τρόμο που θα νοιώσουν οι άμοιροι κάτοικοι του χωριού, απο την ξαφνική εμφάνιση ενός μυστηριώδους ξένου, ενός δαίμονα με υπερφυσικές δυνάμεις και ανομολόγητες προθέσεις, με το παράξενο όνομα Λινόζ...

Español - Spanish

Una pequeña comunidad de una isla de Maine queda sitiada por una atroz tormenta y por la presencia de su acompañante, un ser que lo sabe todo, y que resulta ser más terrorífico que la tormenta que les envuelve. "Si me dais lo que quiero, me marcharé", proclama el ser humanoide que se llama a sí mismo Linoge. Hay misterio en su nombre. Y en su exigencia implacable. Pero lo que tienen claro los habitantes del pueblo es que, aunque el sólido ayuntamiento puede refugiarles de la tormenta, nada podrá protegerlos del terror cada vez más intenso de un mal que se ha ido arraigando desde el principio de los tiempos... (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

Egy álmos észak-amerikai kisváros lakóit a század legnagyobb vihara elvágja a külvilágtól. A hó lassan mindent beborít és lassan rettegés kerít mindenkit a hatalmába. A városra boruló sötétségben titokzatos gyilkosságsorozat veszi kezdetét. A rejtélyt mindenáron meg kell oldani, s mivel kívülről nem várható segítség, a helybeliek maguk kénytelenek megoldani az esetet. A veszély állandóan a fejük felett lebeg, s az idő is ellenük dolgozik.

Italiano - Italian

La piccola città di Little Tall sta per essere investita da una delle più terribili tempeste mai viste. Ma non è questo il pericolo maggiore che si profila all'orizzonte: un misterioso essere che si fa chiamare Linoge spunta dal nulla e comincia a terrorizzare la città. E, come nella migliore tradizione di Stephen King , il terrore cresce di scena in scena.

Polski - Polish

Film na podstawie powieści i według scenariusza Stephena Kinga. W miasteczku -wyspie zanosi się na sztorm i śnieżycę. Dla mieszkańców to normalka, wiedzą, co mają robić. Ale nie tym razem. Wraz ze sztormem w miasteczku pojawia się przedziwna postać, pod wpływem której ludzie popełniają samobójstwa. Postać powtarza, że jeśli dostanie to, czego chce, odejdzie. Mieszkańcy nie mogą się pogodzić z faktem, że któraś rodzina musi oddać swoje dziecko, aby inni mogli przetrwać i zachować swoje pociechy. Na wspólnej naradzie oddają dziecko rodziny Andersen. Mąż Mike (Tim Daly) nie może się pogodzić ze stratą dziecka i z tym, że jego żona postanowiła również je oddać. Po całym zajściu wszystko powraca do normy. Nikt nie wspomina o wydarzeniach, jakie miały miejsce. Mike, nie mogąc wybaczyć żonie, postanawia wyjechać z wyspy.

Português - Portuguese

Little Tall é uma pequena cidade que fica em uma ilha longe do continente e está prestes para receber uma violenta tempestade de neve. Paralelamente Andre Linoge (Colm Feore), um forasteiro bastante estranho, chega na pequena cidade e cria pânico e morte entre os moradores. Ele sabe tudo sobre todos e quando Linoge conta a verdade sobre um deles a pessoa nega tal afirmação. Mike Anderson (Timothy Dale), o policial da cidade, tenta manter cada um em alerta contra a forte tempestade e Linoge. O forasteiro, por sua vez, repete sem cessar "Dê-me o que quero e eu irei embora", sem explicar o significado exato destas palavras.

Pусский - Russian

Жителям маленького острова грозит смертельная опасность. На остров надвигается чудовищная буря, названная метеорологами «бурей столетия». Но силы природы оказываются менее опасными, чем силы одного человека. Таинственный незнакомец, появившийся незадолго до катастрофы, становится причиной массовых самоубийств. В самый разгар бури немногим уцелевшим островитянам предстоит разгадать тайну странника, пришедшего на их землю со смертоносной миссией.

Türkçe - Turkish

Kapınızı kilitleyin,ışıkları kontrol edin ve yanınıza ihtiyacınız olan herşeyi alın.Yüzyılın Fırtınası geliyor.Gerilimi tahmin edin! Stephen King bir kere daha hayranlarını,şiddetli bir hava akımını ve ondan daha şiddetli bir varlık kuşatılmış küçük Maine adası halkının yaşadığı soğuk ve dehşetin hikayesi bu başarılı Tv uyarlamasıyla sizi en uç noktalara doğru yolculuğa çıkartıyor.Tabiat ana en büyük vurgunu Maine adasına yaparken,fırtınayla birlikte gelen bir iblis büyük bir istek ve talapte bulunuyor.’Bana istediğimi verirsen,ben de giderim.’Ama bu alçak gücün istediği hiçbir insanoğlu tarafından yapılabilecek birşey değildir.

Korku sizi fırtınayla alacak!