Český - Czech

V tomto kriminálním dramatu s mixem zdravé dávky surrealismu cestuje agent FBI Dale Cooper do malého dřevařského městečka Twin Peaks, aby vyřešil vraždu zdánlivě nevinné středoškolačky Laury Palmerové.

Deutsch - German

In der Kleinstadt Twin Peaks wurde die 17-jährige Laura Palmer ermordet. Sheriff Truman und FBI-Agent Cooper machen sich auf die Suche nach dem Täter. Bei ihren Ermittlungen stellen die beiden bald fest, dass in Twin Peaks fast jeder etwas zu verbergen hat.

Eine Stadt, in der jeder jeden kennt und nichts so ist, wie es scheint.

ελληνικά - Greek

To Twin Peaks είναι μια ειδυλλιακή μικρή πόλη στην Αμερική κοντά στα σύνορα με τον Καναδά. Η ζωές των κατοίκων περνούν φαινομενικά ήρεμα μέχρι τη στιγμή που μια νεαρή κοπέλα, η Laura Palmer βρίσκεται δολοφονημένη. Την υπόθεση καλείται να διαλευκάνει ο ειδικός πράκτορας του FBI Dale Cooper, ένας πανέξυπνος αλλά ιδιόρρυθμος τύπος. Κατά τη διάρκεια των ερευνών θα ανακαλύψει ότι κανείς δεν είναι αυτό που φαίνεται και ότι όλοι στο Twin Peaks έχουν κρυμμένα βρώμικα μυστικά.

Español - Spanish

El excéntrico agente del FBI Dale Cooper (Kyle MacLachlan) llega a Twin Peaks, una pequeña población montañosa, para investigar el brutal asesinato de la joven y bella Laura Palmer, la chica más popular del instituto de la localidad. Con la ayuda del sheriff del pueblo, el amable Harry S. Truman (Michael Ontkean), el agente Cooper comienza a interrogar a los habitantes del pueblo y va descubriendo poco a poco que muchos de ellos esconden oscuros y misteriosos secretos.

Un pueblo donde todos se conocen y nada es lo que parece.

Magyar - Hungarian

A kis északnyugat-washingtoni kisváros, Twin Peaks élete teljesen felfordul, miután a folyóparton egy műanyag zsákban megtalálják a gimis szépségkirálynő Laura Palmer holttestét. Miután Laura egyik iskolatársa, Ronette Pulaski kómába esik, Dale Cooper különleges ügynököt bízzák meg az esetek felderítésével. Cooper szerint Laura halála kapcsolatban állhat egy Theresa Banks nevű lány egy évvel korábbi halálával. Cooper Laura egyik körme alatt felfedez egy kis darab papírt, melyen egy R betű áll. Elmondja Truman seriffnek, hogy Theresa Banks körme alatt egy T betűt talált. Nincs kétség, ugyanaz a gyilkos...

Italiano - Italian

La serie è ambientata nella fittizia cittadina montana di Twin Peaks situata nello Stato di Washington, a cinque miglia dal confine tra Stati Uniti e Canada. L'apparente tranquillità di questo frammento di America viene turbata dal ritrovamento del cadavere di Laura Palmer, figlia unica dell'avvocato Leland, nonché una delle ragazze più popolari della città. Le indagini affidate all'agente speciale Dale Cooper permettono di far affiorare il lato oscuro e nascosto del luogo e dei suoi abitanti.

Polski - Polish

W sennym i spokojnym miasteczku zostaje odnalezione ciało uczennicy, Laury Palmer.

Miasteczko w którym każdy zna każdego i nic nie jest takie, na jakie wygląda.

Português - Portuguese

A misteriosa morte de Laura Palmer na pacata cidade de Twin Peaks dá início a uma série de problemas ao agente do FBI Dale Cooper e ao xerife Harry Truman. Eles são os responsáveis pela investigação do crime e acabam por perceber que várias pessoas da cidade estão envolvidas e que segredos obscuros estão por trás do caso.

Română - Romanian

Povestea incepe cu descoperirea cadavrului Laurei pe malul unui lac, "infasurat in plastic". Ca urmare a desfasurarii anchetei, fiecare locuitor al orasului este expus treptat cercetarii atente si adesea incomode a agentului Cooper si a autoritatilor locale, dezvaluindu-se latura intunecata a vietii multor personaje. Asemenea multor altor creatii marca Lynch (in special filmul "Blue Velvet"), "Twin Peaks" exploreaza contrastul intre aparentele respectabile ale vietii citadine si aspectele putrede, ascunse ale vietii. Serialul se aseamana cu restul operei lui Lynch prin faptul ca este greu de plasat intr-un anumit gen cinematografic: din punct de vedere stilistic, serialul imprumuta tonul tulburator si premisele supranaturale ale filmelor horror, oferind simultan o parodie a telenovelelor americane, prin prezentarea melodramaticã a activitatilor dubioase ale personajelor. Twin Peaks a fost si inca e un serial cult care a reusit sa stranga foarte multi fani in toata lumea. In ciuda succesului sau imens, serialul a fost destul de prost inteles, multi fiind atrasi de ciudateniile din el, si mai putin de mesajul sau. Intradevar, TP este un serial bizar prin personajele, intamplarile si locatiile sale, dar el trebuie privit intr-o alta cheie. Lynch, unul din creatorii acestui serial, care a regizat cateva episoade si a scirs majoritatea lor, a crescut intr-o perioada in care in State conceptul de "Americana" lua tot mai mult contur. E vorba de cultura de masa americana, impinzita de lucruri cat se poate de superficiale, de care americanii se simteau aproape si se puteau identifica. Elemente din aceasta cultura erau muzica jazz, basseball, restaurantele de tip diner, sau Superman, eroul impecabil. Era o cultura in masa omniprezenta in serialele adolescentei lui Lynch. In acele seriale despre suburbiile oraselor, viata era linistita, nu exista crima, moarte, insubordonare. Totul era fad, lipsit de viata, un ideal marxist. Twin Peaks porneste de la aceleasi premise: un orasel linistit, unde toata lumea cunoaste pe toata lumea, unde viata isi urmeaza cursul linistit fara conflicte. Insa TP merge mai adanc de atat. Oamenii aici se cunosc si nu prea, fiecare avand o agenda ascunsa, sau un trecut de care nu a mandru. Iar mica societate din TP nu e deloc ideala: regina balului este gasita ucisa, dupa mai multe contacte sexuale, si in organism i se gaseste cocaina. Exact opusul conceptului "Americana". Primul sezon se remarca prin umorul sau si inteligenta ironiilor, al doilea e mai slab, ciudat si greu de inteles. Oricum, unul din serialele care vor ramane in istorie pentru ca a apropiat televiziunea mai mult de arta cinematografica.

Pусский - Russian

История начинается с известия о находке обнаженного тела Лоры Палмер, «завернутого в полиэтилен» и выброшенного волнами на берег озера. В ходе расследования перед внимательными взглядами агента Купера, шерифа Трумана и его помощников проходят разные жители Твин Пикс. Постепенно зритель открывает для себя темную и страшную сторону жизни обитателей на первый взгляд тихого и мирного городка.

Türkçe - Turkish

1990-91 yıllarında ABC kanalında yayınlanan dizi toplam iki sezon otuz bölüm sürmüştür. Körfez savaşı nedeni ile yayını durdurulmuştur. TV'ye yeniden adaptasyonu sağlanan dizinin senaryosu yine ikili tarafından kaleme alınmış, üretimi ise sahibi oldukları Lynch / Frost Productions şirketi tarafından yapılmaktadır. David Lynch ayrıca yönetmen koltuğunda oturmaktadır. Orjinal seri, Laura Palmer (Sheryl Lee) isimli bir genç kızın öldürülmesi ile başlar ve sonrasında gelişen olaylar üzerine şekillenir. FBI özel ajanı Dale Cooper (Kyle MacLachlan) cinayeti çözmek ve katili yakalamak için bu küçük kasabaya gönderilir. Başlangıçta masum görünen kasaba insanlarının derinlerine inildikçe karanlık yönleri ortaya çıkar ve farklı bir yaşam sürdükleri görülür.