Český - Czech

Policejní drama 19-2 se točí kolem života dvou neochotných policejních partnerů Nick Barron a Ben Chartier. Tito dva policisté slouží v Montrealu a udržují pořádek v 19. čtvrti. 19-2 je o napětí a poutech, které se rozvíjí mezi dvěma neslučitelnými muži různých povah a životních zkušeností. Po čase nedůvěry a nepřátelství se rozvíjí možnost vzájemného respektu a opravdového partnerství. V průběhu první série dále poznáme 19 policejní jednotku, jejich přátelství, věrnost ale i zradu. Seriál přináší pohled na křehký svět policisty, momenty ohrožující životy ve službě i mimo službu. 19-2 má silný charakter a je napínavým policejním dramatem.

Deutsch - German

Der erfahrene Cop Nick Barron (Adrian Holmes) und der gerade erst aus einem ländlichen Gebiet in die Großstadt gezogene Ben Chartier (Jared Keeso) fahren im 19. Polizeirevier der kanadischen Metropole Montreal zusammen Streife. Barrons letzter Partner wurde im Dienst angeschossen und tödlich verletzt. Daher war der Cop zuletzt längere Zeit beurlaubt und kehrt nun mit Schuldgefühlen und Wut in den Dienst zurück. Chartier hingegen wird gerne von den Kollegen als „Landei“ verspottet und seine zehnjährige Erfahrung als Cop zählt den Großstadtkollegen nichts.

Español - Spanish

La serie se centra en dos oficiales de la policía con diferentes temperamentos y experiencias de vida que pronto se encuentran trabajando juntos. Así como la fragilidad del mundo de los oficiales de la policía y cómo ellos atraviesan los momentos de intensidad que amenazan sus vidas tanto dentro del trabajo como en su vida personal.

Desgarrado por la vida. Limitado por las calles.

Magyar - Hungarian

A 19-2 története a montreali rendőrparancsnokság két rendőrének életével foglalkozik. Nick Barron és Ben Chartier nyomozók más-más temperamentummal és életkörülményekkel rendelkeznek, mely komoly kihívást jelent társuk számára az olykor veszélyes és nehéz munkahelyi terep mellett.

Italiano - Italian

La vita quotidiana di due partner riluttanti del dipartimento di polizia di Montreal, gli agenti Nick Barron e Ben Chartier. Questi due poliziotti pattugliano l'espansione urbana incontrollata del 19° distretto del centro, sull'incrociatore n. 2. 19-2 parla delle tensioni e dei legami che si sviluppano tra due uomini incompatibili con temperamenti ed esperienze di vita molto diversi. Nel tempo, la sfiducia e l'antagonismo di Nick e Ben l'uno per l'altro lasciano il posto a momenti di rispetto reciproco e una possibilità vacillante di una vera collaborazione.

Português - Portuguese

A história acompanha a vida de dois oficiais que fazem patrulha nas ruas de Montreal, Ben Chartier e Nick Barron Nick é um veterano da polícia que volta ao trabalho após passar um tempo afastado recuperando-se da morte de seu parceiro, morto em um tiroteio. Em seu primeiro dia, ele descobre ter um novo parceiro, um jovem recém transferido de uma cidade do interior. Os dois são policiais que, à sua maneira, estão tentando reorganizar suas vidas. Dedicados ao trabalho Nick e Ben precisam deixar suas diferenças de lado para conseguir realizar suas funções.

Ferido pela vida. Preso pelas ruas.