Český - Czech

Když se dají dva dohromady, nikdy v tom nejedou sami. Vždycky sebou, aby se tak řeklo, vlečou "břímě minulosti": své bývalé, své přátele, přátele svých přátel... Ani Steve a Susan nejsou žádnou výjimkou: je tu Susanin "ex" Patrick, je tu Stevova "ex" Jane, jsou tu Susanina nejlepší kamarádka Sally a Stevův nejlepší kamarád Jeff... Je tu samozřejmě ještě mnoho jiných, ale těchto šest k sobě patří téměř neodmyslitelně. Jejich životy se prolínají, jejich cesty se kříží. Navštěvují stejné hospody, dívají se na stejnou televizi, diskutují o stejných problémech, řeší podobné průšvihy... Momentálně třeba zrovna ten, jak přesvědčit Jane, že mezi ní a Stevem je už opravdu a definitivně konec, když zatím každý jejich takzvaný rozchod skončil zcela spolehlivě v posteli...

Deutsch - German

Coupling zeigt die skurrilen Alltagserlebnisse von sechs befreundeten Mittdreißigern. Dabei liegt der thematische Fokus auf sexuellen Themen: Häufige Motive sind Dates, sexuelle Abenteuer, Geschlechterrollen, sexuelle Obsessionen oder Pornographie.

Español - Spanish

Aclamada sitcom británica -una especie de "Friends" a la inglesa, mucho más caústica y provocadora- sobre los amores y ligues de tres parejas de amigos treintañeros -Steve, Susan, Patrick, Sally, Oliver y Jane- que viven en Londres. Debido a su gran éxito en Gran Bretaña, la cadena estadounidense NBC compró los derechos para crear una nueva versión en norteamérica, pero finalmente tuvo que ser suspendida por resultar demasiado "atrevida" para la audiencia.

Magyar - Hungarian

Amikor egy szerelmespár "összejön", sohasem maguk vannak, mindenki hozza magával a múltját. Nem kivétel ez alól Susan és Steve sem, az ő múltjuk azonban nem sötét árnyakkal teli - jó barátok és exek színesítik ragaszkodásukkal a bimbózó új kapcsolatot. Patrick, az elbűvölő külsejű expasi, Jane, aki csak akkor fogadja el egy kapcsolat végét, ha ő mondhatja ki a végső szót, Sally, a gyerekkori barátnő és Jeff, az egyéjszakás kapcsolat mindent megtesznek, hogy "megzavarják" a párocskát. A nagy kérdés: ki kiben találja meg az igazit ebben a kavarodásban.

Italiano - Italian

Sei amici sulla trentina navigano in appuntamenti, avventure sessuali e disavventure nella loro ricerca dell'amore.

Português - Portuguese

O cotidiano de seis amigos, de mais ou menos trinta anos de idade, tentando se manter dentro e fora dos seus relacionamentos amorosos.

Pусский - Russian

В центре сюжета — шестеро друзей, пытающиеся стать более близкими друг другу. При этом они выясняют, что же на самом деле работает из всех известных любовных хитростей. Друзья оказываются в причудливых и компрометирующих ситуациях, раскрывая свои самые глубокие секреты, подвергая сомнению всем известные истины.

Türkçe - Turkish

Coupling, altı bekar arkadaşın özellikle kadın erkek ilişkileri üzerine sonsuz çabalarının anlatıldığı cesur bir dizi. Dozunda kullanılan cinsellik, kadın ve erkek dünyalarına dair sadece ‘dost sohbetlerinde konuşulan’ konuların işlenmesi her iki cins için de diğer cinsin ‘deşifresi’ anlamına geliyor. Coupling, kadın izleyiciler için ‘erkekleri tanıma kılavuzu’ ve tabii erkek izleyiciler için de bir tür ‘taktik rehberi’.

普通话 - Mandarin

六个三十多岁的朋友在寻找爱情的过程中经历了约会、性冒险和误解。

顽皮的新喜剧，什么都不说......就是性!