Český - Czech

Láska, sex, přátelství, štěstí a smůla kolem nás aneb život je třeba brát s nadhledem. Šestice blízkých přátel žijících v New Yorku prožívá radosti i starosti života. Zažívají velké lásky, románky a milostná zklamání. Pracovní úspěchy i kariérní nezdary ...

Deutsch - German

Ross, Rachel, Monica, Chandler und Joey sind beste Freunde. Ob bei regelmäßigen Treffen im Café Central Perk oder in der WG mit den lilafarbenen Wänden, gemeinsam wird getratscht, gestritten und gelacht. Dabei ergeben sich im Laufe der Zeit immer wieder auch amouröse Verbindungen in und außerhalb der Gruppe, die zu Konflikten, aber auch zu herrlich romantischen Momenten führen.

ελληνικά - Greek

Η επιτυχημένη σειρά ακολουθεί τις περιπέτειες έξι 20άρηδων φίλων, καθώς αντιμετωπίζουν καθημερινά προβλήματα στη δουλειά, τη ζωή και τον έρωτα στο Μανχάταν του '90.

θα ειμαι εκει για σενα

Español - Spanish

Las aventuras de seis jóvenes neoyorquinos unidos por una divertida amistad. Entre el amor, el trabajo y la familia, comparten sus alegrías y preocupaciones en el Central Perk, su café favorito.

Estaré ahí para ti.

Magyar - Hungarian

A sorozat hat, a húszas éveiben járó fiatal (három férfi és három nő) mindennapjait követi nyomon. Rachel Green elkényeztetett "apuka-kislánya"; Monica Geller kényszeresen rend- és tisztaságmániás séf; Chandler Bing viccelődő okostojás, a szerelemben szerencsétlen irodakukac; Joey Tribbiani szexmániás, gyerekded színész; Ross Geller elvált, stréber paleontológus, Phoebe Buffay pedig szórakozott hippi, masszőz, énekesnő és dalszövegíró.

Italiano - Italian

Una delle commedie televisive più amate di sempre su un gruppo di sei amici trentenni, la trama si svolge prevalentemente in due appartamenti e un Coffee-Bar: Monica, Rachel, Phoebe, Chandler, Ross e Joey condividono sogni, amori, delusioni e speranze fra gag esilaranti e battute dal ritmo serratissimo.

Polski - Polish

Przyjaciele to amerykański sitcom stworzony przez Davida Crane’a i Martę Kauffman. Serial był nadawany od 22 września 1994 do 6 maja 2004 i opowiada historie grupy sześciu przyjaciół mieszkających i pracujących w Nowym Jorku.

Português - Portuguese

Ross, Rachel, Mônica, Chandler, Joey e Phoebe formam um grupo de seis amigos que lutam para se sobressair e progredir na competitiva vida de Manhattan. Seu humor inteligente e apoio mútuo incondicional fazem com sua amizade seja cada vez mais forte, superando assim todos os obstáculos que a vida lhes apresenta. Trabalho, família, responsabilidade, dinheiro, sexo, compromisso e, sobretudo, amor e amizade, são alguns dos temas que preocupam e, ás vezes, divertem esses personagens. Não foi à toa que o sofá do Central Perk, o café onde se reúnem para conversar, foi trocado duas vezes por excesso de uso. Esta série foi filmada por dez temporadas, conquistando um sucesso após o outro. Sua trilha sonora promocional, "I'll Be There for You" (Rembrandts), é tão famosa quanto o programa, pois a sua mensagem e o refrão definem perfeitamente o significado da existência da série.

Română - Romanian

„Prietenii” este un film serial american care se învârte în jurul unui grup de prieteni din orașul New York, cartierul Manhattan. Episoadele descriu în general aventurile comice și romantice ale prietenilor și problemele din carieră, așa cum Joey merge de audiții pentru roluri sau Rachel căutând slujbe în industria modei. Fiecare din cele șase personaje are multe întâlniri și relații serioase, ca a Monicăi cu Richard Burke și a lui Ross cu Emily Waltham. Alte personaje care reapar frecvent sunt părinții lui Ross și ai Monicăi în Insula Lungă, Fosta soție a lui Ross și fiul lor, barmanul Gunther, Fosta prietenă a luiChandler, Janice, și sora geamănă a lui Phoebe, Ursula.

Pусский - Russian

Главные герои – шестеро друзей – Рейчел, Моника, Фиби, Джоуи, Чендлер и Росс. Три девушки и три парня, которые дружат, живут по соседству, вместе убивают время и противостоят жестокой реальности, делятся своими секретами и иногда очень сильно влюбляются.

Türkçe - Turkish

1990'ların Manhattan'ında iş hayatının, aşkın ve gündelik yaşamın zorluklarıyla uğraşan 20'li yaşlarda üçü kadın, üçü erkek altı kişilik yakın arkadaş gurubunun komik maceraları.