Český - Czech

V této parodii na muzikály čtyřicátých let se Melissa a Josh, dvojice batůžkářů, dostane do Schmigadoonu, kde však uvíznou. Je to kouzelné město plné zpívajících a tančících lidí, ale Melissa s Joshem zjistí, že město nemohou opustit, dokud nenajdou pravou lásku – a přitom mysleli, že už ji našli.

Deutsch - German

In dieser Parodie auf Musicals der 40er landen die Backpacker Melissa und Josh in der magischen Stadt Schmigadoon, in der alles singt und tanzt. Gehen dürfen sie erst wieder, wenn sie die wahre Liebe gefunden haben – aber hatten sie das nicht bereits?

ελληνικά - Greek

Μια παρωδία εμβληματικών μιούζικαλ, το "Schmigadoon!" είναι μια νέα μουσική κωμική σειρά σε παραγωγή του Lorne Michaels με πρωταγωνιστές την υποψήφια για βραβείο Emmy Cecily Strong και τον βραβευμένο με Emmy Keegan-Michael Key ως ένα ζευγάρι που βρίσκεται σε ένα ταξίδι με σακίδιο με σκοπό να αναζωογονήσουν τη σχέση τους όταν ανακαλύπτουν μια μαγική πόλη στην οποία

Español - Spanish

En esta parodia de musicales de los 40, una pareja de mochileros queda atrapada en Schmigadoon, un mágico pueblo en el que todos sus habitantes cantan y bailan. Para salir, antes deberán encontrar el verdadero amor, mismo que… ya creían tener.

Magyar - Hungarian

A 40-es évek musicaljeinek paródiájában Melissa és Josh egy kirándulás során a Dalária nevű varázslatos városban ragad, ahol a helyiek énekelnek és táncolnak. A párnak a városban kell maradnia, amíg meg nem találják azt, amiről azt hitték, hogy már meglelték – az igaz szerelmet.

Különös helyekre kalauzol a szerelem.

Italiano - Italian

Una coppia intraprende in viaggio per ridare vitalità alla loro relazione, finché non si imbatte in una città magica in cui tutti si comportano come in un musical degli anni Quaranta. I due devono trovare il "vero amore" per poterne uscire.

한국어/조선말 - Korean

1940년대 뮤지컬을 패러디한 코미디. 함께 배낭여행을 떠난 멀리사와 조시 커플은 춤과 노래로 가득한 신비로운 마을 슈미가둔에 갇히게 된다. 진정한 사랑을 찾기 전까지는 떠날 수 없다는 이곳. 이미 자격이 된다고 생각했던 두 사람은 어쩐지 미궁 속을 헤맨다

Polski - Polish

W tej parodii musicali z lat 40. Melissa i Josh trafiają do Schmigadoon, magicznego miasteczka wypełnionego śpiewem i tańcem. Dowiadują się, że nie wolno im odejść, póki nie odnajdą prawdziwej miłości — choć myśleli, że są dla siebie stworzeni.

Português - Portuguese

Melissa e Josh estão fazendo uma viagem para dar uma renovada no relacionamento. Quando chegam a uma cidade mágica onde todos parecem ter saído de um musical dos anos 1940, eles descobrem que não poderão sair de lá até encontrarem o “amor verdadeiro”.

Pусский - Russian

Мелисса и Джош - пара, которая отправляется в поход с рюкзаками в попытке оживить свои отношения. По пути они забредают в таинственный городок, где все, кажется, одержимы песнями и танцами из мюзиклов 1940-х годов. Вскоре Мелисса и Джош понимают, что не могут покинуть город, пока не найдут свою истинную любовь.

Türkçe - Turkish

1940'ların müzikallerinin bu parodisinde, sırt çantasıyla gezen çift Melissa ve Josh, şarkı söyleyip dans eden halkla dolu büyülü bir kasaba olan Schmigadoon'da kısılıp kalırlar. Daha sonra bu kasabadan zaten sahip olduklarını düşündükleri gerçek aşkı bulmadan ayrılamayacaklarını öğrenirler.

Aşk en garip yerlere götürür.

普通话 - Mandarin

本片以幽默的手法，向 1940 年代的音樂劇致敬。梅麗莎和喬許這對情侶在背包旅行途中，意外受困在一個叫「施米加多」的魔法小鎮。熱愛歌舞的小鎮居民告訴他們，除非找到真愛，否則兩人不能離開。難道他們不是彼此的真愛嗎？