Český - Czech

Rodiče pošlou dvojčata Dippera a Mabel na léto k prastrýčkovi Stanovi do Gravity Falls, kde děti zjistí, že se ve městě děje něco velice zvláštního

Deutsch - German

Eine ganz besondere Destination haben sich Dipper und Mabels Eltern da ausgedacht. Von wegen „Sommercamp“: Lagerfeuer, Nachtwanderungen oder Floßfahrten ist was für Anfänger. Gravity Falls ist alles andere als ein gewöhnlicher Ferienort und die Geschwister sollen Großonkel Stan, genannt „Gronkel“ Stan, auch noch bei der Arbeit helfen. Worin genau diese Arbeit besteht, erfahren die Zwillinge erst nach und nach. Fest steht: Ihr Onkel ist einzigartig und stets auf der Suche nach neuen, außergewöhnlichen Geschäftsideen. Dipper und Mabel lassen die Geschehnisse keine Ruhe und sie wollen das Geheimnis von Gravity Falls lüften!

ελληνικά - Greek

Για τις καλοκαιρινές διακοπές τους, τα 12χρονα δίδυμα Ντίπερ και Μέιμπελ φεύγουν από το σπίτι τους στο Πιεντμόντ της Καλιφόρνια για να ζήσουν με τον Μεγάλο θείο τους Σταν στο Γκράβιτι Φολς του Όρεγκον. Τα πράγματα δεν είναι αυτό που φαίνονται σε αυτή τη μικρή πόλη, και με τη βοήθεια ενός μυστηριώδους ημερολογίου που βρίσκει ο Ντίπερ μέσα στο δάσος, συνειδητοποιούν ότι η καθημερινή τους ζωή έχει αλλάξει. Με εμφανίσεις από τους Γουέντι, φλερτ του Ντίπερ. Σους, φίλος του Ντίπερ και της Μέιμπελ και πολυτεχνίτης για τον Μπάρμπα Σταν. καθώς και μια ποικιλία από άλλους χαρακτήρες, ο Ντίπερ και η Μέιμπελ έχουν πάντα μια ενδιαφέρουσα μέρα να περιμένουν. Η σειρά δημιουργήθηκε από τον Άλεξ Χέρς, πρώην συγγραφέα των The Marvelous Misadventures of Flapjack και Fish Hooks.

Español - Spanish

Narra las aventuras de los mellizos de 12 años Dipper y Mabel Pines, que ven cómo se desvanecen sus planes para el verano cuando sus padres deciden mandarlos con su tío-abuelo Grunkle Stan, que vive en el corazón de Gravity Falls. Pronto, Dipper y Mabel descubren que en Gravity Falls no todo es lo que parece y confían el uno en el otro y en sus nuevos amigos para descubrir lo que REALMENTE está sucediendo en este extraño lugar...

Justo al oeste de raro.

Magyar - Hungarian

A Pines ikrek, Dipper és Mabel különös rejtélyek nyomára bukkannak bohókás nagybátyjuk, Stan városában, ahol a nyári szünetet töltik. Gravity Falls egy kis elszigetelt észak-nyugati városka, ahol azonban semmi nem az, aminek látszik. A született kalandor Dipper, és az optimista energiabomba, Mabel egy rejtélyes újság után rájönnek, hogy Gravity Falls titkokat rejt. Miközben belevetik magukat a kutatásba, arra is rájönnek, hogy leginkább egymásra számíthatnak.

Italiano - Italian

I due fratelli gemelli Diper e Mable Pines decidono di trascorrere l'estate presso l'ostello del loro vecchio prozio Stan, nella bizzarra ed enigmatica cittadina di Gravity Falls. Ben presto, le vacanze dei fratelli Pines prendono una piega inaspettata, trasformandosi in continue avventure all'insegna dell'azione e del mistero.

Polski - Polish

Kiedy rodzice Dippera i Mejbel wygrywają bilety na wakacyjny rejs luksusowym statkiem, rodzeństwo trafia do jedynego dyspozycyjnego krewnego – wujka Stana. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że podstarzały wujaszek jest czarną owcą w rodzinie. To zachłanny oszust, prowadzący park turystyczny w zapomnianym przez świat miasteczku o nazwie Wodogrzmoty Małe.

Português - Portuguese

Gravity Falls segue as aventuras dos gémeos de 12 anos Dipper e Mabel Pines, cujos planos para o Verão se esfumaram quando os pais os mandaram para casa do rabugento Tio Stan, no coração da cidade de Gravity Falls. Dipper e Mabel depressa descobrem que nem tudo é o que parece em Gravity Falls e que eles confiam um no outro e nos seus novos amigos para descobrir o que REALMENTE se passa nesta estranha cidade...

Română - Romanian

Fratele și sora geamănă Dipper și Mabel Pines se pregătesc pentru o aventură neașteptată când își petrec vara ajutându-l pe unchiul lor mare Stan să conducă o capcană turistică în misteriosul oraș Gravity Falls, Oregon.

Pусский - Russian

История рассказывает о приключениях близнецов, брата и сестры Диппера и Мэйбл Пайнс, чьи летние планы отправляются в чулан, когда родители оправляют их к дальнему родственнику в тихий городок Гравити Фолз. Но так ли прост этот город, родственник и жители, и какие тайны ждут своих первооткрывателей?

Türkçe - Turkish

İkiz kardeşler Dipper ve Mabel Pines'ın aileleri yazın Dipper ve Mabel'ı "Harika Amca Stan"in yanına Gravity Falls, Oregon'a gönderirler. Stan, "Gizemli Kulübe"de yaşamaktadır ve çalışmaktadır; ama Dipper ve Mabel gerçekten çok garip şeyler olduğunu bilirler ve anlaşılmadık kasabada kendi yollarını bulmak için birbirlerine güvenmek zorundadırlar. Dipper'ın ormanda bulduğu günlükle işler daha da tuhaflaşır.